dhl ‘sjv

dhl 'sjv
dhl ‘sjv

با استفاده از نرم افزار CRM پیام گستر، کسب و کارتان را به قله رشد برسانید.

در امر خرید و فروش به متخصصین خبره تبدیل شوید.

تبلیغات هدفمند با تمام ابزارهای مورد نیازتان

ارائه خدمات پس از فروش راهکاری برای حفظ و رضایت مشتریان

بیشترین بهره وری از همه تماس های شرکتی با سیستم تلفنی هوشمند
dhl ‘sjv

با BPMS پیام گستر، پیچیدگی فرآیندهای کاری را از بین ببرید.

مدیریت بهتر با ارتباط مستقیم فروشگاه و نرم افزار CRM


هوش تجاری مشاور قدرتمند شما در امر مدیریت


مشتریانتان را وفادارتر کنید.


افراد و فعالیت ها را در جای خود قرار دهید.

اطلاعات مالیتان را با نرم افزار crm یکپارچه کنید.

© تمامی حقوق برای مجموعه پیام‌گستر محفوظ می‌باشد



شرح تغییرات
Downloads-icon

نرم افزار مدیریت ارتباط با مشتری پرنیان بر پایه CRM 365 مایکروسافت و با قابلیت اتصال به نرم افزار حسابداری، فروشگاه اینترنتی، تلفن، فاکس ، پیامک ، تلگرام  و …

درخواست دمو آنلایندانلود چک لیست خرید بهترین نرم افزار CRM

در این کتاب سعی شده به شیوه‏ های مدرن و کاملاً کاربردی امکان استفاده کامل و بهینه از نرم‏ افزار سی‏ آرام ۳۶۵ مایکروسافت توضیح داده شود و با ذکر مثال‏های مرتبط، مفاهیم تثبیت گردد. امید بر این است که این کتاب به عنوان یک کتاب مرجع و راهنما به یاری کلیه استفاده کنندگان از این محصول پویا و کاربردی مایکروسافت بیاید.

تحول فروش شما از اینجا شروع می شود

نرم افزار CRM پرنیان قابلیت اتصال به نرم افزار حسابداری و فروشگاه اینترنتی را دارد.dhl ‘sjv

نرم افزار CRM پرنیان امکان ساخت انواع گزارشات، نمودارها و داشبوردها مدیریتی را فراهم می کند.

مجهز به اپلیکیشن موبایل نسخه اندروید و IOS با قابلیت کار به صورت آفلاین

یکپارچگی کامل نرم افزار CRM پرنیان با Outlook برای کار با ایمیل ها، جلسات، وظایف و دفترچه تلفن

امکان تعریف و تغییر فرم ها، فیلدها و فرآیندها و گزارشات جدید بدون دانش برنامه نویسی

امکان ساخت انواع گردش کار برای ایجاد اتوماسیون فروش و بازاریابی وجود دارد

نرم افزار CRM در کاهش هزینه ها و افزایش سود از طریق سازماندهی و مکانیزاسیون فرآیندهای ارتباط با مشتری به شما کمک می کند و از این طریق باعث افزایش رضایت و وفاداری مشتریان در زمینه های فروش، بازاریابی و خدمات پس از فروش می شود. نرم‌ افزار سی آر ام با در اختیار گذاشتن اطلاعات کامل مشتریان و سابقه خرید و فروش های آن‌ها، می تواند به کارآفرینان، مدیران کسب‌وکارها و حتی مدیران فروش در جهت تنظیم  استراتژی فروش موثر برای رسیدن به اهداف اصل خود سود ‌ببرند.

همه شرکت ها و سازمان ها در تلاش برای پیش دستی و سبقت از رقبای خود هستند. که لازمه آن تمرکز تیم فروش بر امور اصلی و داشتن اطلاع به روز و دقیق است. این مطلب اهمیت به کار گیری ابزاری مناسب برای مدیریت ارتباط با مشتری را مشخص می نماید. به اعتقاد اکثر مدیران فروش حرفه ای استفاده از نرم افزار CRM کمک می کند تا فرآیندهای داخلی ساده تر و سریعتر شوند و پرسنل فروش به جای درگیر شدن در امور پیش پا افتاده روزانه بر هدف اصلی یعنی فروش تمرکز می کنند و شرایطی فراهم می شود که بتوان تجربه ای متفاوت را برای مشتریان خود به ارمغان آورید.

رشد تمامی کسب و کارها در گرو بهبود و ارتقای ارتباط با مشتریان است. قطعا شما می خواهید مشتریان جدید جذب کنید، مشتریان فعلی خود را راضی نگه دارید و کسب و کار خود را از این طریق رشد دهید. نرم افزار مدیریت ارتباط با مشتری امکان درک بهتر مشتریان را فراهم می کند. با تحلیل قدرتمند رفتاری و آنالیز اطلاعات بازاریابی، به راحتی امکان تقسیم بندی و هدف گذاری مشتریان فراهم می شود. و شما قادر خواهید بود علاقه مندی های مشتریان را یافته و سپس در زمان مناسب و با پیامی مناسب آن ها را با خود همراه نمایید.

ارایه خدمات عالی به مشتریان ابتدا با کسب رضایت آنها شروع می شود. و آن نیز ابتدا با کسب رضایت پرسنل شما آغاز می شود. بعد از آن پرسنل خدمات پشتیبانی شما به عنوان افراد حاضر نوک پیکان مواجه با مشتریان به گونه ای رفتار خواهند کرد که مشتریان علاقه مند خواهند بود روابط شان را با شما ادامه دهند.

در نرم افزار CRM امکان تعریف مشتریان حقیقی و حقوقی وجود دارد و شما می توانید افراد حقیقی را به مشتریان حقوقی متصل کنید و یا برای مشتریان زیرمجموعه تعریف کنید. این قابلیت ها در کنار امکانات فرم سازی که اجازه می دهد فیلدهای مورد نیاز خود را به سیستم اضافه کنید. باعث می شود که یک بانک جامع از اطلاعات مشتریان در اختیار داشته باشید و برای اهداف مختلف از آن استفاده نمایید

همیشه مشتریان ما بیرون از سازمان نیستند برای برخی از واحدهای سازمانی نظیر واحد IT و یا واحد نت (نگهداری و تعمیرات) منظور از مشتریان یعنی پرسنل دیگر واحدهای سازمانی، نرم افزار CRM با استفاده از قابلیت هایی مانند مدیریت Case (یا تیکت یا issue یا مورد)، تقویم برنامه ریزی خدمات، پایگاه دانش، لیست وظایف و گردش کارها امکانات لازم برای راه اندازی سیستم خدمات پشتیبانی را فراهم می آورد.

یکی از معضلات شرکت هایی که چندین محصول دارند مدیریت و به روز رسانی کاتالوگ محصولات است. نرم افزار مدیریت ارتباط با مشتری امکان ثبت کاتالوگ محصولات را فراهم می کند. این قابلیت در کنار امکان اتصال آن به پورتال پرنیان باعث می شود تا تغییرات شما بر روی کاتالوگ محصولات به صورت خودکار به پورتال اینترنتی یا فروشگاه شما نیز انتقال داده شود.

در این فیلم در خصوص امکانات نرم افزار مدیریت ارتباط با مشتری توضیح داده شده است

مشاهده ویدیوهای بیشتر در کانال آپارات پرنیان

پیشرفته

نرم افزار CRM 9 پرنیان

افزونه پیامک

افزونه شمارنده خودکار

افزونه رویدادها

افزونه گزارشات – مالیات

ایمیل روتر CRM پرنیان

پیکربندی IFD

۱۰ ساعت آموزش و سفارشی سازی رایگان

بسته ویدیویی آموزش CRM

 لایسنس معتبر CRM ۳۶۵ مایکروسافت

قابلیت آپدیت

کاربر نامحدود

تماس بگیرید

حرفه‌ای

dhl ‘sjv

نرم افزار CRM 9 پرنیان

افزونه پیامک

افزونه ویپ و سانترال CRM

افزونه شمارنده خودکار

افزونه نقشه

افزونه رویدادها

افزونه انبارداری

افزونه گزارشات – مالیات

افزونه ایمیل مارکتینگ

ایمیل روتر CRM پرنیان

پیکربندی IFD

۲۰ ساعت آموزش و سفارشی سازی رایگان

بسته ویدیویی آموزش CRM

 لایسنس معتبر CRM ۳۶۵ مایکروسافت

قابلیت آپدیت

کاربر نامحدود

تماس بگیرید

شما می توانید نرم افزار مدیریت ارتباط با مشتری را به صورت آنلاین استفاده کنید

برای کسب اطلاعات به نرم افزار CRM آنلاین مراجعه نمایید

CRM چیست؟

مدیریت ارتباط با مشتری یا CRM، تکنولوژی است برای مدیریت تعاملات و ارتباطات یک کسب و کار با مشتریان فعلی و مشتریان بالقوه، هدف از CRM بهبود روابط کسب و کار است. CRM به سازمان شما امکان میدهد تا در چرخه ارتباط با مخاطبین، روی گروه خاصی از آنها اعم از مشتریان، کاربران خدمات، همکاران، و یا تامین کنندگان تمرکز کنید و با عمیق تر کردن روابط خود با آنها، مشتریان جدید پیدا کنید یا به مشتریان فعلی خدمات و سرویس های بیشتری ارایه کنید.

نرم افزار CRM چیست؟

نرم افزار CRM به شرکت ها برای حفظ ارتباط مداوم با مشتریان، ساده سازی و مکانیزه کردن فرآیندها و بهبود سودآوری کمک می کند. نرم افزار CRM ابزاری است برای مدیریت بانک اطلاعاتی مشتریان، مدیریت فرآیندهای فروش، بازاریابی، خدمات و افزایش بهره وری در کار

بهترین نرم افزار CRM چیست؟

بهترین نرم افزار CRM، نرم افزاری است که بتواند نیازهای امروز و آینده شما را پوشش دهد و از این رو بایستی ویژگی های زیر را داشته باشد:

در حال حاضر تنها نرم افزاری در ایران که همه این ویژگی ها را با هم دارد نرم افزار CRM مایکروسافت است که توسط پرنیان ارایه می شود.

چرا به نرم افزار CRM نیاز داریم؟

نرم افزار CRM یک دید شفاف و جامع از مشتریان برای شما فراهم میکند. شما می توانید همه اطلاعات مرتبط با مشتری را یک مکان (پرونده مشتری) مشاهده کنید. یک داشبورد ساده که تاریخچه عملکرد مشتری ، وضعیت سفارشات، نتایج نظرسنجی از مشتری، مانده حساب مشتری، شکایات و پیشنهادات مشتری و … را به شما نشان می دهد.

مشکلات نداشتن نرم افزار CRM

مشتریان به روش های متنوعی اعم از تلفن، ایمیل، شبکه های اجتماعی  و… با شما ارتباط برقرای می کنند. سوال می پرسند، سفارشات شان را پی گیری می کنند یا در مورد یک مشکل صحبت می کنند. بدون داشتن یک پلتفرم یکپارچه با مدیریت ارتباط با مشتریان، جزئیات تعاملات با مشتریان گم یا فراموش می شود. اطلاعات ناقص یا اشتباه به مشتریان داده می شود، تعامل با مشتری به کندی انجام می شود که همه اینها باعث ناراضایتی مشتریان و ضرر و زیان شما می شود.

موسسه فرهنگی و هنری ، زیر نظر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مرکز حمایت و نظارت بازیهای رایانه ای تولید شده در داخل کشور

مرکز فروش بزرگترین مجموعه تجاری ، فرهنگی ، تفریحی در استان البرز

پرین بتن آمود، بزرگترین و مجهزترین تولیدکننده بتن هوادار اتوکلاو شده در ایران

یکی از مجهزترین و به روز ترین هتل های شهر شیراز با مدیریت یکپارچه داخلی

۷ نشانه برای خرید نرم افزار CRM

نرم افزار CRM مایکروسافت

روش های افزایش فروش

پیدا کردن مشتری جدید برای خریدن محصول یا خدمات شما بخش مهمی از کل فرایند فروش است. ممکن است برای برخی از افراد دشوار باشد، اما اگر هدف شما افزایش فروش است، باید بدانید که کدام استراتژی فروش برای جذب مشتری هدف شما مؤثر است. در این مقاله ۱۷ روش عالی برای افزایش فروش ارائه شده است که تاثیر نرم افزار CRM هم بر آنها بررسی شده است. […]

تفاوت مایکروسافت CRM 2016 و CRM 2015 چیست؟

دانلود دوره آموزش داینامیک CRM مایکروسافت

نسخه آزمایشی نرم افزار مدیریت ارتباط با مشتری پرنیان محدودیت زمانی ندارد

شما تا هر زمان که بخواهید می توانید نرم افزار را بررسی نمایید.

درخواست دمو آنلاین

تهران ، فلکه دوم صادقیه ، ابتدای فردوس ، خیابان ولیعصر ، خیابان اعتمادیان ، پلاک ۲۷ ، طبقه چهارم ، واحد ۱۴

تلفن: ۴۲ ۳۳ ۰۱ ۹۱ – ۰۲۱

همراه فروش: ۶۵۵۳ ۰۸۴ ۰۹۱۲












دانلود چک لیست خرید بهترین نرم افزار CRMDownloads-icon


دانلود چک لیست خرید بهترین نرم افزار CRMDownloads-icon


دانلود کتاب آموزش نرم افزار CRMDownloads-icon


Downloads-icon

تبیین قوانین و دستورالعمل های استفاده از لوگو به منظور یکپارچه سازی هویت بصری یک برند

طراحی به صورت کاملا انحصاری بر اساس استانداردهای بین المللی، با قابلیت ثبت

به روز رسانی، بازسازی و استاندارد سازی لوگو و علائم تجاری با هدف تعالی هویت بصری برندها

: آدرس

: تلفن

dhl ‘sjv

آیا می دانید لوگوی DHL به چه صورت طراحی شده است و تا به امروز با چه تغییراتی همراه بوده است؟ در طراحی لوگوی DHL یک سری اصول به طور دقیق در نظر گرفته شده است که شاید بررسی آن برای شما نیز جالب باشد. 

در این مقاله قصد داریم در خصوص برند دی اچ ال کمی بیشتر صحبت کنیم و شرایط طراحی لوگوی DHL را نیز مورد بررسی قرار دهیم.

دی برگرفته از اسم دال سی، اچ برگرفته از نام هیلبوم و ال برگرفته از نام لین است. دی اچ ال نام یک شرکت خدمات لجستیک است و زیر مجموعه شرکت دویچه پست بزرگترین شرکت آلمانی است. 

این شرکت در حال حاضر در بیش از 180 کشور جهان دارای ضعبات مختلفی است و هر ساله میلیون ها جعبه را به سراسر دنیا ارسال می کند. این شرکت بزرگترین شرکت حمل و نقل هوایی و دریایی و به نوبه سودآورترین شرکت حمل و نقل در دنیا محسوب می شود.

این شرکت در سال 1969 بنا نهاده شده است و دفتر مرکزی آن در شهر بن کشور آلمان قرار دارد. مدیر عامل این شرکت فردی به نام فرانک اپل است.
طراحی لوگوی DHL به طور کلی به دوره از تاریخ باز می گردد و در نهایت نیز سه سری لوگو برای این برند در نظر گرفته شده است.

در سال 1969 اولین طرح از لوگوی DHL رونمایی شد که به نوبه خود زیبا بود. در این طرح در ابتدا از فضای چند بخشی استفاده شد تا جانمایی دقیقی برای هر حرف در نظر گرفته شود. 

سه مستطیل با سایزهای مختلف انتخاب شد که قرار بود در کنار هم قرار بگیرند این مستطیل ها به شکل اریب طراحی شده بود و دارای یک بخش بیرون زده به عنوان نشان نیز می بودند به طوری که در نهایت پس از مونتاژ این سه قطعه شاهد ایجاد یک فضای آبشاری بوده ایم. 

هر یک از حروف در نظر گرفته شده برای لوگوی DHL درون یک مستطیل قرار گرفت به طوری که هر بخش آن از بخش دیگر مجزا بود. در نظر داشته باشید که این مستطیل به نوبه خود توانست یک ایده بسیار جالب محسوب شود و از رنگ داخلی قرمز بسیار خوش رنگ نیز برای آن استفاده شده بود. 

رنگ به کار رفته درون این مستطیل دقیق و ایده آل بود و اینطور که به نظر میرسید استفاده از رنگ های سفید و قرمز در کنار هم می توانست یک ایده بسیار خوب محسوب می شود. 

این لوگو تا سال 1982 ایده آل به نظر رسید و یک استراتژی بسیار خاص به شمار آمد به طور یکه در ذهن کاربران نیز به طور دقیق نقش بست.

در سال 1983 طرح جدیدی از لوگوی DHL رونمایی شد که تنها از نظر رنگ درصدی با نمونه قبل مشابه بود. در نظر داشته باشید که در این طرح سه حرف اصلی و بزرگ دی اچ و ال در کنار هم قرار گرفته بودند به صورتی که دو سمت آن از یک فضای جاده ای استفاده شده بود که سبب عریض تر شدن لوگو به نسبت طرح قبلی بود. 

این طرح به رنگ زرشکی طراحی شد و البته در طرح ریزی آن دو طراح حرفه ای آلمانی حضور داشتند در ترکیب بندی این طرح سعی شد سه حرف دی اچ و ال در فضای دقیقی قرار بگیرد به طوری که هر بخش از بخش دیگر مجزا به نظر برسد. 

اینطور که شواهد نشان می دهد، دی اچ ال با نشان اختصاری خود در این طرح توانست بیش از پیش از ذهن ها محبوبیت یابد اما رنگ آمیزی به کار رفته در این طرح کم به نظر می رسید و سبب شده بود که ایده دیگری وارد میدان شود.

در سال 2002 شاهد رنگ آمیزی شاد در لوگوی DHL بودیم و امروزه نیز همین طرح به عنوان لوگوی DHL رسمی شناخته می شود. 

در این طرح در ابتدا لوگوی قبلی ساده سازی شد و از فضای زرد رنگ منحصر به فردی برای آن نیز استفاده شد که می توانست یک ترکیب بی نظیر محسوب شود. 

استفاده از رنگ قرمز آتشین برای نوشته دی اچ ال به همراه پس زمینه زرد رنگ می توان یک گزینه بسیار عالی محسوب می شود. 

در نظر داشته باشید که موسس این برند معتقد بود که در ابتدا باید در رنگ آمیزی به کار رفته برای لوگوی DHL بیشتر دقت می شد و از رنگ های ساده کمتر استفاده می شود این موضوع را در نظر داشته باشید که چنین طرح هایی به نوبه خود ارزش بالایی از نظر زیبایی دارند و یک محصول بی نظیر محسوب می شوند. 

اکنون که در سال 2018 هستیم لوگوی DHL هستیم باز هم همین طرح به عنوان یک المان رسمی محسوب شده و یک گزینه بسیار عالی به شمار می آید در نظر داشته باشید که لوگوی دی اچ ال در این سری از طرح پردازی ها در وضعیت نرمال قرار دارد و شاید شاهد رنگ آمیزی های گسترده تر از این لوگو در سال های آینده نیز باشیم.

ما با حمایت مشتریانمان و با بهره گیری از جدیدترین متدهای طراحی آرم و لوگو توانستیم تنها در طی 6 سال، خالق بدیع ترین هویت های بصری در حوزه طراحی لوگو و آرم برای بیش از 600 کمپانی و برند متعدد باشیم …

شبکه های اجتماعی

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje b,nrJ|
Z


Views 38
Downloads 1
File size 517KB


Report DMCA / Copyright

dhl ‘sjv


DOWNLOAD FILE

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje y”oj|
Z.

41
1
810KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje debjirJ|

48
2
302KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje f>urJ|
Z

34
1
568KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
lF h,w v[tw s[ ijtr[G hV m
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ

21
2
510KB

Read more

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje slrJ|
Z

35
1
290KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje V”rJ|
Z.

39
1
493KB

Read more

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje fdhvj|

36
1
1MB

Read more

Z.V epiP VjVw ljdhW ug
pIaU dwdy kw Koil ifTw Kjwnw ] Z.V Z.V WjWj qhJhiVjq dl>z ug ba[ WjWj ug a’G ri’ljH[ qhJfpiLJ s[

26
1
249KB

Read more

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje sPuj – a

32
2
631KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje b,nrJ| Z.V epiP VjVw ljdhW ug ##epiP VjVw sj iPf WSjw[ VjijdHS u,e bjdHbj r[l rBjdHbj$$ ##qjdHbj dal s[ V[C V bjr[ dVi.wji sj ljdHbj ly[ FjdHbj$$ blglJ WjWj t[q dl>z ug f+ w jLw WjWj lpts[r dl>z ug q”uPsj qhJfpiL c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy’ [email protected] Wdn.cj m x’V ^ [email protected] 09216513139 1 lF h,w v[tw s[ ijtr[G hV m sPug rji ^ 2010 blglJ WjWj t[q dl>z ug f+ w jLw WjWj lpts[r dl>z ug q”uPsj qhJfpiL c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy’ [email protected] Wdn.cj m x’V ^ [email protected] 09216513139 Ajfw ^ df+B > r{Kv [email protected] dH>cglB+gbv x’wv fpbjdH>[email protected] b>dq+ali 2 aawij epi l.a lFj sptp dqB{ i’ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 wRpS ujS{ yva a[i[ b>dZbji[ qdh sgfŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 epVh Rpl w[ lev bjxP a[i[ uV s[tdh sgsji m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 lFp dwAp a[[i{ rdl a[ij zip Fvj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 fPiW wiq b>wpi uW f+eB[ F[dBRp fpitp idlw W{ijegŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bejhj wP a+jdz dfAj x[di V qphcCjŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bjf lhjHg h’bjŸly[ sj lyj T’bjŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ZVr.a Vjq w[ rSuji[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 RPS[ Fi[ Fi[ Fdi RPS[ H[dh yva lpbjqg w[ wjiSjŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 aP bjf[ bjdf bjdf lFp wiaj w’Hg sPuj h’dH lp bri’ whgb{Ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 u{lj wi[ lp a{lj fjH[ bdFqjVg wg uC lifi ujH[Ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v’y{ lFp w’dH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 lPy{ Fjc{ ljyp lqjr{ driv[ lPyjyjig mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 l.a lidS l.a Bhv wig.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 u’ apq wihp l’Hg Fvj qdV v[aj qpwaj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dltg dldtbj epi rgyjdi m Vsig widq v.zjH[ fjdi m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 l[rw wRp l[rj WdV bjHg mm hpwqp WPdN fiq fsp fjHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 qjV{ hpwqp l’h{ sdi ljy{ bjwg qidh bxjig mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 h’dV Vugdw tpsjdH s{ F[ap V dwl{ s[dV mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 dudV dudV wig brdebj m uV wg a[ a{ sgH[ ipC©jHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 lj l[rj wgag lxv h{ duap ldaepi wj qVp q>V[ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 u[ YdH dsldh Vidw ujs[ aJ RpVwj sjVp V v{Sj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 u’ qdV dyda dHwp bijZs[ daV wg Wiwda tjdh bl.t wi’C[.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dlZ ljdZw debjVg dZbjVgbj wRpSp apZpV’ a’v{ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 l+g ijq i.e bfji fPiV Vh dVqt qV qdh rPdnbj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3 l[rw wRp dVwBg h’dH dstjr{ m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 dul wj wjiu daV hg wgbj qjSlp dwbj r[yjij ijq mm$$.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 duV© qdV h’ip qpdt h’ip dl wJT[ wdybj.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Vjdq ia[ da+FrS l’Ng h’dH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 bjf[ Wgdu bjf[ hg tjhp mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 bfVg l[rj bjdf wijHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 bjlj Fiq dWwji q’h dHV qdh v’FjVj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 dsaj vHgH[ bjfSj bSdsaj dwAp ho Vj bjr{ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 u[rcp bjdf a[rc a[ig sjda mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 u’ qjedh l’Hg l’Hg fjrdh l[dr hdi w[ yiV iljdHS mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ##ljdhWp l[rwp dHwp dHwp ds+lBjdHbj$$.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ujdH Wlhp rcFjeSg ltgH[ l.aj l.de lqjHgb{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ujdH Wlhp rcFjeSg ltgH[ l.aj.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 bVaj ZVp aiSg ai{ bVa V yjdhbj ujdH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 ldaepip r[firjhp dli.sj mm V uqwjdS V A.sj W.sj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 epfap f+eBp lF ujSgb{ u[ qVp ijt{ njdH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 didZ dldZ lF Feaj yiSg vjeg epi w{ ldhu lpFjHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ##silV dVqt ajf a+Hg q’yV fila qpwda wia de+h wPf mm$$.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 c[ij WjWj i.pqg rjvj Fp,y’G wvJ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 l>a WjWj lpts[r dl>z ug.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 — 4 epi l.a lFj sptp dqB{ i’ep b>e 1170| spdVbjrgG ila[ a’G Fpvw[ dwl[ a’G fp,A w[ fhp.ySj o’Cj qpLdwv ] m fi.aP lpia s[ FBw[ h’H[ } bjfSg q>d;v RpKa[ a’iVj dxi dli[ vjRpSj w.q Whpa hg qpLdwv h{ m dHh dlix epiP VjVw s[ zi dr,y hg h{ m hpS f+l.e qpvajV s[ fgi sj fC%’ m qpvajV Ldhi dr,y fgi idh.sj lg m dulsj Vjq qph.qs sgV lg m dHh WCj af,lrg ba[ I’ej bdFbjl wisj lg m dHl s[ lpbjl slq spbji VhgG fhp.ys[ lV m RpvB[ h’ w[ f{i s[ b>ePn[ r,v h’ uJs[ lV m dul wiw[ dHl} awvgx h’ eHg ba[ wHg ai%J s[ i’e h’ eH[ lV m dwl[ lq[G dHh q,w[ h,u wiV debj m Rpo[ dH,w h’i fgi dqdvbj duhCj dw Wesjs a’G hjugbJ Vjv h,u wiV debj lg m Rpl lq[G Wesjs rjv[ fgi V[ dHl } s[tS lji hg dHl sg hjva lqN vHg m dxi fp,A rg dvbj m Rpfi.a s’hJ s[ RpKai f+LV h’H[ m dxi qphq>s sgV V[ bjfSg ljig hjva s,l w[ Wesjs rjv[ w’v W[Vag wgag ##wpN q[i[ Rpfi rg idhqa wi’ m$$ RpKai dr,y fgi V[ dwhj dw ##apq I’ej bdFbjlg h’ b’i ila[ l[ FBw eH[ h’ m apq[ q{G ngw VhgG wi lwaj fi apqh[ lhg ila[ fi fhp.yj lwaj h.P m q{G apqh[G Rplwj faj Waj s[aj h.P m uW apq rhJ ujYe[ ipwj hpbj wjq fpij h’ ujH[ej m Rpfi.a Wesjs rjv[ fgi V[ l+g WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sj Vjq [email protected] ba[ sKdlbj dHh qhJfpit f>ujW s[ d;v%j Wdn.cj df>c Fp,y’ dr,y dVrjl wis[ hV m a.P Rpo[ fhp.y Vjv hg s,dlbj dw hpS lqJ epiP VjVw fgi ug sj h{ m dHh idhqaJ RpV%J s[ zi’G hg dqvsgbJ hV m Rpfi.a fgi qph.qs sgV q,w[ a’G rjfl 5 dl,Zj l+g WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug r,v hg irjVj h’ apdibj m dHl[ lq[G l.a Whjv sjl ug WjWj ug fjl siLV wiV bjH[ h’H[ lV m zB zB wg ujVShji WjWj ug V[ l.a Whjv sjl ug } hpwq wgaj ##dHw fgi ljc[ w’v bj dihj h{ m RplV[ epiqpt sg fsrg f+jfa wiVg h{ m WCj af,lrg h{ aplgG Rpls[ siLV wiw[ ujSj m Rpfi.a wpN lq[G Wjbs Rph fgi rg Fp,y’G fhp.y debj m fgi V[ h;Pi s[ yiVJ dr,y dlusj wgaj m dxi WjWj ug V[ fgi } aCw[ lr[i[| dxi bjRpS sj hpwq wgaj m hpwq bVplji fgi aCw[ yji ru[ hj;i h’dHbj m WjWj ug rv’G fgi } bjfSj wvjq a[iJ rji lpVjRpS sj hpwq h’dHbj m hpwq bVplji RplV[ a[iJ sxj wvjq lpSjdHbj m Rpfi.a h;Pi V[ hpwq wgaj ##Lp,Z h{ m dxi WyV wgaj ##a{} wpN lqJ dHo[ idhSj fr[ej b,u a’G a[i[ lrjl epfa blojV r,v ujSe[ m epiWjSg dr,y s,dlbj h{ ##VRp spbji[ f+eB wgH[ slrj epfa itjdHbj$$ m ##a[i[ f+jS f{iJ s[ b>ePn[ r,v bjRpGs[ lV dul wiw[ a{} wLB hp.sj lg m hpS yjvg dsV ljc[ w’v VhgG bjRpSj m b,Zj f+Ljsj s’ evjl fjSg a{} dqdvbj wi[[ej m$$ dH,w wigi r,v dHLjij wiw[ WyV wgaj ##a.P dHls[ h[n dWijuSj h{ m dWVJ WpvjH[ ljc[ w’v rg VhgG bjRpSj m dHh a[ij yjvg dsV sj qhJ Wia h{ m dHl ai%J yjvg dsV dWajRpS Rpfi.a fgi } WpvjRpS sj hpwq h’dHbj m Rpfi.a fgi V[ hj;i h’ w[ dlusj wgaj aJ WyV wgaj m wsvg fphf ZPf fiejl mm iu f.wu qdh vgRp dVrjlŸ spbjsl sv bF b.adi q>aŸuh fRpC[ l+g wqvj w.aŸ F{iRp bLBfsg wWgi ug b>e 1162 ##[email protected] a.P hpS dHo[ fhp.y debj h{ m a[ij wjiu ijl h’ debj h{ m$$ fgi V[ W[Vag wgag eigW dVrj;@ bW qV w’ LJag h{ m WjWj ug V[ WyV wgaj ##hpS dHr[G hg ih[eg$$ Rpfi.a WjWj ug rv’G l.a Whjv sjl ug } hpwq h’dHbj ##dHh fgi epiqpt 6 h{ dHls[ siLV wi vr’ m$$ dxi fgi ug } A[r[G fjaLjh s[ blojV RpKa[ u’ dw epuija dr,y [email protected] duo[ l.fPiV sjl ug idh.s[ lV m Rpo[ ujS sj hpwq h’dHbj m l.fPiV sjl ug sj f+l.e A[rJ dh,l[ dr,y bj yp,wj h{ m dxi fgi ug } hpwq h’dHbj ##aplgG s’hJ V[ dqvw[ idhSj h’r[ej [email protected] dl,t s[ NeC[ dr,y VhgG f{Sj m Hgitj s[ r,l dr,y VhgG bjRpSj m a.P bjfSg wvjq sj Rpfs[L qplvqjVJ dr,y wiVj dHh ljcj hpwq h{ m l[rj wiVg wirjRpSg m us’G fgi V[ WjWj ug } siLV rjla[ W[Vag wgag [email protected] a{} qph.qs ljdhW s[ siLV h’dHbj wiVe[ m Rph’ rg ljc[ lqN vrgG m dHh WyV l.a l+g ijq dl>z ug qvPwj rjdvbJ a’G dqdvbj m uVq qiV wB Vsdi wi Vsig Vsdi dVhjv m lF wpA a[i[ h,o h{ WtLL wi’ dwifjvŸ WtLL wi’ dwifjv q[hi s[ zi dry bj w[ dihj Vj tjvg w’dH a[i[ si a[ bj w[ m wh[ wrg uV sjl a.P lq>=o wjiV wiV Vsig Vsi dVhjv wi’@ spt wjB’ f+F uVq qiV m fdaa fjrVp hdi dWisp lsjH[ dHwp davp Vhg F.V{ zjv[ m b>e 785| dwljV Wgu aJ dhljW Vjv fjRpGsj h{@ fi.aP Rpl Wgu sj xv Rpl a’G wHg epSJ r,Z hp.sj h{ ##VjRp VjVw WtdLL W’hv ##epirjw h{ W.sj dH,w rji dlqisj h{@ Rplsj xv WtdLL s[ iPf dr,y wHg epSJ r,Z hp.sj h{ m fi.aP epi dl,t dlqiV wisj ih[@ w’Hg lqJ WtdLL sj ws[ bj hg uJsj h{ m dH,w lq[G WjWj ug V[ Vgvj dl>z } hpwq wgaj dw ##FpBjV sj ijuj ljc[ siLV wiV bj dihj h{ m dul rwa Rph bjr[ Rpl} L”wgV zi dr,y A,c w[ Wjhi bj ujrg bevj w.q blgG wiJe[$$ m WyV a’G Rpfi.a dul lq[G FPBjV rjvj ijuj bjdHbj hpwq bVplji Vgvj 7 dl>z Rpl} L’wgV zi dr,y A,c bjdHbj dxi Vgvj dl>z fdhi[ Rpfi yvj debj Rpfi.a WjWj ug L”wgV zi dr,y eH[ m ujS lji hg FPBjV rjv[ iju[ } hpwq wgaj ##bjfS[ dHLB } Ijs wi’$$ m Vjv hg q[hi Vjv a,dwbj m Rpfi.a ijuj wg r[tsj h{ dw siWji v,Ddebj h{ m dH,w dsW fpit wpilg a[ W{nj h{ m Rpl} WjWj ug V[ dHLjij wiw[ hpwq wgaj ##dHlsj dhljW dwajW s[t’$$ m RplV[ s,Ddlbj dw dHl V[ air.uj ljv af wgaj h{@ ba[ yjvg ljv dHl s[ w,DB[ eH[ [email protected] a[iJ ljv Wjwg hV Rpfi.a h;Pi V[ WyV wgaj ##a[ig a[iJ ljvJ sg afKdlbj Vjv aJ a{} Wdn.cj Ldhi ba[ bljcj faj VhgG vKdebj m dxi a{} s,lS vHg lj} epfa iPf dr,y brj; s[Sg fHg m duhCg yg; yjh.psj h{@ Rpl vHg a{} WCg Fjig afKdlbj wiVg fr[eg m$$ b>a } iju[ V[ W[Vag wgag dw qhjiju dwifj wiw[ q{} bjfS[ q,B dry’G b>dq+a uv WtL’ m uJ q,w[ sj h,u wijRp m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj ##bu[ a[ig af,DdlbJ fPig VhgG h’Hg ba[ q,B rjvj b>dq+a rg a{} VhgG dqv lwsj m$$ iju[ V[ dxi W[Vag wgag dw q,w[ sj h,u VhgG wirjRpSj aJ Vj [email protected] fi b>dq+a uv ;iPi WtL’ Rpfi.a WjWj ug V[ Vgvj dl>z } hpwq wgaj dw ##dHh i.P sj x.Wj uv Vjv dFRpG w[ s’ W.PsJ dHls[ q>Ph dr,y [email protected] r,Z VhgG fjRpSj$$ m iju[ } hpwq h’dHbj dw bjfSj q>Ph t’v WjWj ug V[ bjfS[ h,o Vjv s’ W.PsJ Rpls[ qP.h dr,y dVy'[email protected] q>Ph dr,y W.PsJ f{S lji hg ijuj dfA[ uj dfbj m Vgvj dl>z u’ Rpo[ hpwq bVplji q”uPs lg r[t w[ wdhS v,ej ##[email protected] dHo[ eiqg WCg h{ dwa[ qi hg Vj ujr[$$ m WjWj ug V[ hpwq wgaj ##dHl} wpN VhgG hp.sj dfbj idhS dsY m$$ uj wRp bjdHY H[wp ilj mm tjV fjV bjV VhgG tpdZbj aj w{ dya V Wlj mm$$ 8 sl dsV dHl ai%J Wga[ m sl dsVJ Wjbs WjWj ug V[ hpwq wgaj ##s[lg w,sP ba[ dzRp v{ bjY m s[lg w,sP Wdn.c[ a’G VhgG dqv[@ fdBbjv[ a’G v{ w[ bjH[ m dli dr,y dzRp sg qjdvL ba[ f{iJ dr,y s[lg w,sP sg qjdvL b,n fdhi vejaji wgag m Rpls[ b,tJ t’vS Wjbs WjWj ug V[ fp,dAbj ##dwRp ijuj wg r[dtbj ($$ RplV[ W[Vag wgag eigW dVrj; u’ aplgG drtjdHbj da.V v’w s[ siLV h’ eH[ hV m Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wgaj ##Hgs rjv[ dsV a.P q,wj rg r[t dvbj wigG m hpS dfA[ fhp.y m Rpo[ uj w[ FuV wiVj h{ m aJ hg dHh yg; a[i[ w’v ih[eg m$$ epirjw h{ m dlqihp dlqihp ljdl ljdl qa dWvq wi[hpŸ A’dc f+f.yp f+F dlRp iyhp adu wPC[ V[hp m m Ÿ dWvjrvp q! 5 b>e 812| l.a l+g ijq dl>z ug V[ dHh WyV l.ea dr,y lpSjdHbj m| wRpS ujS{ yva a[i[ b>dZbji[ qdh sgfŸ b>e 724| l! Fje dl>z u,lg f” rjvj WjWj ug sj fpijSj l[rjsji lg duls[ dH,w s’ f+l.e df,A[ rg bj yp,w[ hV m Fje dl>z dH,w rji WjWj ug s[ siLV wiV bjdHbj m dul r[v[ RplV[ Vqlwji wiw[ bjfSg W[Vag wiV sg bjdebj q>eg aJ WjWj ug V[ hpwq ds,[email protected] Fje dl>z bwjv ata RpKa[ fhp.y ba[ b>dq+a A,w w[ ljc[ w’v bj w[ dxi bjfSj f+LV wigG m hpwq bVplji l+! Fje dl>z Fp,y’G a’G dl,Zj hg l+g b>dq+ali ljdhW fh.py w[ b>dq+afjV wiw[ Rpfi.a WjWj ug sg h;Pig dr,y Fp,y’G 9 hj;i h’dHbj m Rpl rwa Fje dl>z s[ ejai[ dw+fjV fjHg h’Hg lg ba[ ejaiJ w,fC[ sg oJ yqC[ sj lg m fdhi[sji V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw qhjiju u,lg f” rjvg rjvj Fje dl>z b>dq+ali a’G bjdHbj h{ m Rpls[ ejai[ dw+fjV fjHg h’Hg h{ m ba[ ejaij y.q sj h{ m h;Pi V[ RpKai ds,aj ##Rph ljcj hpwq q>Vw[ bjdHbj h{ Rpl} bjRpS dsY m Rpfi.a Fje dl>z yiVJ dr,y hj;i h’dHbj m WjWj ug V[ ljij dW+aJa fp,DdAbj m ##lpSj Fje dl>z dxi dwr[G Wgag Rpo[ m$$ Fje dl>z V[ ljig Wgag lpSj w[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh Rpo[ qlaPbjS[ rjdvbJ sj sgrjV v,ej h’dHbj lg m q{G aphjc[ hpwq bVplji b>dq+a AwS a’G Wjbs sgrjV dr,y fhp.dybj m wgiaV lpdSbj dy,a WCj ?pL h’dHbj m WjWj ug V[ WyV wgaj Fje dl>[email protected] ljc[ w’v ditg ug hV wv[iJ rjv[ Rpo[ rg wgiaV hp.sj h{ m Fje dl>z } hpwq h’dHbj ##hpS a.P fdhvJ rjvj bjfSj f+LV s,l dw ljc[ w’v dwr[G bjdHbj lg m$$ aJ Fje dl>z V[ W[Vag wgag qhjiju u[ aplgG bjdebj WtL’ aJ q{G bjfS[ qp.c[ } dqwiS dr,y z,v dsbJ m WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##a[ig a[ a[i[ qp.c[ sg dHo[ hg dqwiS WSj dsbJe[ m a.P u,lg a’G Wdn.c[ bj ujrgG lF wpN h’ ujr[ej m fi WS[ej lF wpN ljo’G Wjbs m fi a..P r[t vrgG m$$ Rpfi.a Fje dl>z } zi ujS sj hpwq wgaj Rpfi.a Fje dl>z } tpLg s[ w[ a’i ds,aj m b,e[ Fje dl>z WjWj ug s[ hpwq bVplji l.a Whjv sjl ug fjl u,lg f” rjvg fhp.dybj m faj VhgG dHl dr,y wg F[a lg m l.a Whjv sjl ug V[ duRpG hg Fje dl>z } r[dtbj ba[ wi’Z dr,y bj w[ WyV wgaj ##dVwv uj ydqbjij dHo’G$$ m Rpfi.a Fje dl>z dHo’G zi y,Ddvbj debj m i’; V[ dVIq bVplji us’G l.a Whjvsjl ug s[ l[rw RpV%J s[ blojV a’G sp,Z v{ w[ y,vS v,e[ aJ dH,w e{Wg brj; WCg wCwrgG lSjHg ds,ag ##blgG aphcj sp,Z VhgG fgSj m l[rwJ 10 V[ Rpo’G hg f{i df,A[ q’C dvbj ba[ l.a Whjv sjl ug } uj ljig e,v s,lg dw qhjiju dHl ai%J sg lj} brj; lpSjHg ds,ag h{ m Rpla’G Wjbs ljcj b,e[ ujS sj h”Glvj VhgG dfbj m lpS w[ l.a Whjv ug rg lqN eH[ m bVujS fpS[ w’Hg brKdebj h’Hg h{ m y,v w[ bjf WtLjHgH[ m apiV lq[G h,o u’C vH[ m qPhi[ h’ w[ api fH[ m TjHg da.V wsqJ apiVj ba[ dxi v.q[ f{w[ c.c’a wiVg a[ y,v f{Sj m u,lg a’G v{ w[ WjWj ug s[ blojV a,w ljij ilaj dHl[ ai%J hg fPij wgaj m dur[G dwl[ V[ dwhj h{ m fi rjh f+[qg idhqa a{}@ a.P lg a,w Vj wgag m bjfSg Fp,v bjf WtLjHg u’ Wgag l’ Wgagm t{i dul rwa l.a Whjv sjl ug fdhi[sji ijhgG bjdebj v{ w[ WjWj ug s[ ljhqS[ f[L h’H[ aJ WjWj ug V[ wCwrgG brj; $y WyV wgaj ##y.ej h’dHbj a.P bj debj h{G m u[ VJ bjRpGsj aJ b,u a{} V.e wi s[Sj lg m a{} Rpo[ dHl rjla[ aJ VhgG dWnjdHbj dw a.P v’wJ } y.e[ qjC[ fit[G m Rph Fje dl>z ljcj l[rw ljc[ hpwq Vjv a[i[ w’v debj lg m aP. Rpl} wg W’dvbj ] b,e'[email protected] ##l.a Whjv dl>z ug V[ yiVJ a[ q,oj B[w w[ r{ije dr,y V[ai Fi vH[ a[ W[Vag wgag eigW dVrju dur[G rg ujSs[ h’ WtL vRp Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wiw[ l[rwJ a’G sp,Z v{ dvbj ba[ l.a Whjv sjl ug } Zgiu s[ w[ a’i ds,aj m f[+qj Feag s[ ila[ b.si RpKyj W’vS q>sj m ljdhW ljdhW ih[ hq[LJ W.sj YCw W.sj m dHh WyV Fje dl>z s[ fp,ai q>ev dl>z y,wg rjv[ a’G dqdvbj m 11 epVh Rpl w[ lev bjxP a[i[ uV s[tdh sgsji m b>e 724| dHw qjHg dHl Vei sg idhS rjvg lg dul sj f+dl,Z Vjq e.eg lg m dVIq bVplji hi i’; WjWj ug s[ dB,v[ Rpfi NjCP wisg hp.sg lg m dwl[ lq[G dHl qjHg sj fp,ai lta Wgqji h’ debj lg m WjWj ug sg dw+fj bVplji Rpl V[ s[h bi’eaj f+jfa wgag lg m dHh f+l.e dfA[ f>ur[-A[r[G dh,Dl[ dr,y bj yp,wj| ] m dVIq bVplji qjHg dB,v[ RpKfi l[rj wi ihg lg m qjHg s[ ws[ ws[ b,tJ dry’G b,oiP re ujdHbj wiV m qjHg V[ b,tJ } w,fC[ Vjv ljx wi v{Sj a[ hi rji WjWj ug a’G Wyj w[ l[rj wisg ihg wg WjWj ug r[t Vj v{S m wHg rji qjHg bjfS[ dli rjv[ w,fC[ Vjv b,tJ } ljx wisg ihg m dur[G WjSg dr,y bjdtbj m dWVp WwV[ dWVp whVp whjrVp b>aiujqg ujV{ b>e 1228| s[ WyV bVplji WjWj ug V[ e.ej qjHg } fp,dAbj ##dwRp qjHg b,tJ dr,y fjSg dwRpG bjdHbj( a{} w’Hg sp,t awvgx h{ aJ s,l s[@$$ lpS w[ qjHg V[ h,o u’C w[ W[Vag wgag dw bjf lF wpN ujSs[ h’ q{G wg s,lJ( us’G q{G bjfS[ dfAv[ rwa a[ Nja qjisg hJ aJ q[ij qV Fi bjRpGsj h{ m aJ WjWj ug V[ qplwij w[ bjdtbj dw duhCg e,v a’G qV cisj ##Rph sl s[$$ aJ qjHg yp,f r,B eHg m sPug rji dxi WyV wgaj dw ##qjHg b,u[ rwa ] e,v Apfj 12 Vj$$ aJ qjHg dlix b{Vj hg W’vj lwg u[ aplgG Vj ujSs[ h’ aJ q{G s,lJ m s,lsg } Liq duhg bjRpGsg h{ m WjWj ug V[ WyV wgaj ##dw u[ WtLjRpS[ hV aJ dHw,v[ dHw,v[ wi s[ s,l s[ m aJ dxi bjf[ hg WjWj ug V[ WyV wgaj u[ a.P qP.h’ VhgG W’vSj aJ dHw,v[-dHw,v[ epVjh bjfS[ q>Ph dr,y W’v w[ ;qgV RpKa[ vwgiJ rjhg y,v$$ m qjHg vwgiJ rjhpS v,e fHg m us’G f>u l,a vwgiJ h’ ujS aJ WjWj ug RpKfi h,o x[i w[ vwgiJ q[B s[S m qjHg vwgiJ rjhpS sj w.q vejaji wi ihg lg m Wtdl>s qhJfpit ljigbJ vwgiJ a[ h,o qjis[ ih[ m us btgi a[ qjHg V[ vwgiJ W.s [email protected] aJ WjWj ug V[ dwhj dw qjHg bu[ s’ e,vJ Wjwg idh [email protected] hpS Rph rg vwgiJ rjh w[ WtLj v{ m dHh q’wj dxi VhgG h,o bjRpSj m qjHg s’ h’i vwgiJ rjhpS a’G l.w’y wi eHg m a[ WjWj ug V[ h,l w[ bjfS[ h,o Vjv s’ vwgiJ rjh ds,agbJ a[ wdhS v,e[@ v{ [email protected] bj a[igbJ s’ vwgiJ sj rg a[ig l[rj lsw[ v[tj qp,w debj m hpS a[ig l[rj rg lxv h’ eHg h{ m$$ ZiqijdH sdi wjes xji[ uV VjVw v[tj lqNj mm b>e 698 dHl rwa Rpl qjHg sj f’aij xPc qdhwq[ dr,y dH.lf{wBi h{ ba[ dH,w wiVv cjwBi qdh.si dl>z h{ ba[ dH,w bqiuga dl>z b{q cg sg bjfSg spwjV h{ m dH,w qjHg sg f’aig WgWg h{ dul sj fag u,u h{ m dHl qjHg sj fPij Vjq f+ajf w”i rg h{ m 13 lFp dwAp a[[i{ rdl a[ij zip Fvj mm b>e 965| w,yg Fp,y’G a’G dH,w bjsqg lg dul sj Vjq e.cj dl>z lg m dHh ligiw a”i a[ wHgbJ WgqjigbJ sj a.e wgaj h’dHbj WjWj ug w’v bjdHbj m dHl sj blvg Vei qjHglitjVj lg m ba[ dHh s[rg qjaj sj Fea h’S wi v’wg dHl } FeaFea wdh.s[ lg m dHl s[ ligi a[ x’C[ dVwv h’H[ lV a[ WjWj ug fjl bj w[ wdhS v,ej ug q{G x’dCbj a’G Whpa a.e hJ sPlig q[ig sjC% sptsg h{ m dHl sg awvgx lpS w[ WjWj ug V[ WyV wgaj ##dB,v[ s[ dfAv[ fjl[ ljcj avjb h{ dHLVjV wi v{ lF h,B ujSe[ a[ a[ig sjC% sj dHvju dxi wiJe[ m$$ WyV lpS w[ dHLVjV vHg yvj debj m us rjfl bjdHbj aJ Wjbs dr,y Vgvj dlRpG } hpwq h'[email protected] ##dHl } dH,w f+Ljsj v.ei dry’G dvbj s[ dsY m$$ Vgvj dlRpG V[ wHgbJ dsVJ sj W[hj f+Ljsj lp,Ddwbj h’dHbj dvbj w[ ds,aj a[ e.cj dl>z ws[ f+Ljs[ r,v r[t[ a[ ws[ bjfsg sjC% r,v r[t[ m WjWj ug V[ Rpl } r[t w[ dwhj dw ##Feaj tjS sg wi b,ej-df,Aj Vj r[t m$$ Rpl V[ WyV q>V w[ fdhvg Wpiwg qP.h dr,y fjHg aJ sis dHRpG W.s h’ debj dur[G fdhvJ ws[ h’dHbj VhgG Rpfi.a dH,w i’Bg h’i q>e w[ tjZg m lpbjs dHl ai%J v,ej dur[G b,e[ wsg bjdHbj Vj h’r[ m Rpfi’G fjSg fgS } ds,aj u’ Whpa hg n.Tj lg m RplV[ Wjbs dr,y bjdebj q>eg WjWj ug V[ hpwq ds,aj ##bu[ VhgG m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##Feaj a[i[ vHg lrjig bj ihg h{@ a.P wjhvg Vj wi m$$ wpN lq[G s[ Wjbs bjf[ hg a’i 14 ds,aj m a[ dwhj uj a[ig Rpcgw h’ ihg h[ m us’G e.cj dl>z c[i[ a’G Wjhi bjdHbj aJ b,e’G dH,w RPn rjvj tCj lg m Rph fp,AS v,ej a.P dwo[ ujSj h{ m b,e’G e.cj dl>z wdhS v,ej w,yg Fp,y’G m RPn rjvj wdhS v,ej dw q{G fPhv[ a’G bjdHbj hJ a[ FjeP ujSj h{ m a.P q[i[ Vjv W{n uj m a{} q{G w,yg Fp,y’G Rpaji s[rJej m dHh WyV vAqS dl>z Fv[igH[ w,yg Fp,y’ a’G dqdvbj| fPiW wiq b>wpi uW f+eB[ F[dBRp fpitp idlw W{ijegŸ b>e 204| l.a l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[ l[rj dr,y hj;i lV dH,w dsV l+g ijq dl>z ug } WjWj ug V[ w’v Wpvj w[ hpwq wgaj dw sjsj ug aplgG b,u bjfS[ Vei ujY m Rpo[ aphjc[ dfAv[ uVq s[ qjaj dfaj bjH[ h’H[ hV ba[ RpV%J } dqvw[ wdh [email protected] hpS aphjcj ljcj w’Hg l.W.Z VhgG h{ ba[ blj} Fp,v ujY m dHaVg e,v wiw[ Rpl lq[G hg qpC bjRpSj ija VhgG idhSj m qV dr,y l+g ijq dl>z ug s[ WCg h{ijVeg h’Hg dw dHh wg WyV wgaj m t{i hpwq b,e[ dli Npwj w[ qvPw[ fhp.y eH[ m b,e[ zi fhp.y[ aJ Rphg WyV fia,t iPf dr,y ljhqS[ lg m ijulojV a’G W+jhqS ba[ RpV%J sg zi rjvg bjH[ h’H[ lV m RpV%J } dqv w[ u’ WyV WjWj ug V[ wdhS sj hpwq wgaj lg Rph WyV RpV%J hg b,tiJ dr,y wdhw[ rjfl Fp,y’G l[rj dr,y bj w[ hj;i h’ eH[ m RpV%J ldqbJ dr,y bjRpS ujS sj dHaVj ljZV VhgG lg duaVj dw b,u s[ lq[G dr,y h{ m fi.aP hpwq hpwq hg h.psj h{ m hpwq q>VS rjdvbJ vHg v.q[ ba[ dWtC[ ila[ RpV%J vHg w’Hg ipwjrB VhgG tCg wi lws[ m duVj FjS[ wj ilp bjdHbj mm daV dryhp Fiqp ypwjdHbj mm b>e 73 15 lqp>sp ljeip h’r{ Whp tjij epidltp v.dz epi fdh ujHgŸ lPhg q! [email protected] b>e 757| dHl WyV V[ l.a l+g ijq dl>z ug V[ qV $y’G WjWj ug qpa,vw lF L.w[ Vdria wi ds,a[ ba[ FjrVj f+f,w h’ eHg m dHh f+l.e l+g ijq dl>z ug s[ l[rw WjWj Wvdr.si dl>z ug a’G dqdvbj m bejhj wP a+jdz dfAj x[di V qphcCjŸ b>e 1096| l.V 1914 sg u.e v,e eHg m b>ei[; liwji V[ fpvgl ijhgG uWig Fiag bi.F wgag h’Hg lg m dHw,v[ l[q[ df>c dry’G Apf>uj qp.c[ Fiag wiw[ v{ api[ m ila[ dr,y RpV%J V[ fpdvl } dwhj dw blj} WjWj ug s[ siLV wi v{S dsY m Rpfi.a Rph WjWj ug fjl dB,v[ RpKfi fhp.y eH[ m bjRpS lji WjWj ug V[ fp,dAbj dw dwr[G bjRpS[ h’H[ aJ RphVJ V”urjVJ V[ s,dlbj dw blj} fpdvl V[ uWislag Fiag vHg xdCbj h{ m RpV%J dr,y V”urjV f>dcaJ sj vCwj l.a ijq rg lg m Ljq s[ yji ru[ sj lqJ lg m dH,w zpdqbjij dl,tJ sj vCwj rg lg m Rpfi.a WyV h’dHbj q{sjV dry’G df,n VhgG drtjRpSg dtC[ qKo[ ujYaphjc[ epiP b>e l.e ih[[email protected] bjf’ bjfS[ dHLB } Ijs i,tSj m dHl a’G Rpfi.a dHV%J V”urjVJ sj w’Hg ujVg VpwljV VhgG h’dHbj m dHh WyV f>dca l.a ijq l[qj dVrjlg a’G dqdvbj m 16 bjf lhjHg h’bjŸly[ sj lyj T’bjŸ b>e 628| iju qs dH,w b{lj qs h{@ dul dr,y qla h’ w[ W.sj bjfS[ epiP ba[ f+q[Li r,v’G dVij W[-qp,t hg VhgG [email protected] lF fjdlbJ a’G W[-tWi ba[ vjf+rjh h’ uJsj h{ m ijuj uJ bxli dH,w e,v eva wisj h{@ fi.aP Rpls[ bqgi rugi bdhvwji Rpla’G Fg rZgw F{C[ w.q wiV dr,y rg Rpla’G df,A[ VhgG idh.s[ m ldaepiP V[ WjSg dr,y xpiqjdHbj h{@ ##iju[ lkh qpwsq wpa[ m ujdH uejdHV W{n[ lpa[ m yjwi Vhsj fjdHdV zjRp m iap dfap wpdah’ ydB ujhp mm$$ dHh WyV Rpl r[v[ fdBbjv[ dr,y f+a,t iPf ria dihj lg m Rpl rwa dHl iju zijS[ dry’G dH,w qhjijSg svgf w”i WjWj ug fjl ws[ ws[ lqJ w,T w[ bj uJsg lg m dfAv[ dh,Dl[ dr,y dHh f+l.e bj yp,wj h{ m qhjiju[ V[ faj v,eS a[ e’vgbJ } rg blvgba ujSV rjla[ WjWj ug fjl F[dubj lg m ijup qjvp iPfp ujda u’WVp f.u[ ne mm H[Vg neg uep ndebj dwV{ V itg vu mm b>e 1288| qvji wg rji q! 1| Vj Ydh qidh V nje[ ujdhŸ duVw{ ijqp rl{ qV qjdhŸ ufpug ljdhW| qhjiju[ s[ fjl uj w[ e’vgbj V[ blvgba s,l ds,ag dw liwji Rpo[ figfPiV iPf dr,y f+q[Li hg dWiju dihj h{ m Rpfi.a 17 qhjijuj yp,f h’ debj m dHl a’G Rpfi.a qhjijSg svgf w”i us’G lqJ dqvsj siLV wiV vHg bjRpGsg ihg m Rpl V[ ws[ ws[ iju zijS[ sg w’Hg e,v A[CVg aJ h;Pi V[ WyV wiw[ dw WgWg a.P dwl[ lq[G sg Rpcgw [email protected] epiP VjVw Fvg wi[ej m u’ wpN Rpo[ h’ dihj h{ lj} lF faj h{ m Rpfi.a Vj aJ dxi qhjijSg svgf w”i V[ w’Hg e,v [email protected] Vj hg WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ m lqJ Wgasj debj fi qhjijSg V[ l.ea wiVg VhgG A,cg fi qV dr,y qhjijSg ;iPi W[VagbJ wisg dwRpGdw hpwq lg ldhu fjn wis[ ih’ l’ fjn hp.s[ idh.s[ lV m FjHg rdibjq dl>z WgWg wj dHh fjn wisj hp.sj lg m fi Rpl fjl[ ##u’i ;pvq xPvdh zV’ wjyg s[h dWwjiŸ$$ b>e 255| eRpCg WjrV btig q! 5| s[ rjw bVplji lji[ w.q yvs[ ih[ m dHw dsV b{lj wpsia V[ lW,W WSjdHbj dw b>ei[; liwji rv’G qhjiju fdBbjv[ } bjfSg x”u v{ w[ u.e dr,y ujS sj hpwq h’dHbj m b>ei[; liwji sj hpwq q’dCbj VhgG lg uj lwsj m WCgbj dryjiJ ba[ Vjv hg dxwi rg W[b>a h’ debj m fi.aP qhjijSg svgf w”i V[ dxi WjWj ug fjl W[Vag wgag m lpS w[ WjWj ug V[ WyV wgaj ##WgWg idtbj wiV rjvj aJ h{ VhgG lg m fi a.P ljcj WyV q>V w[ WjSg s[ fjn wirjH[ ba[ wi ihg h{G m a{} q’dCbj rg VhgG uj lwsj m Rpl} wh’ W[ dxwi h’ w[ ujr[ i,dtbj h’r[eg m$$wjdVbj rjvg rjv[ l+! Wvrgi dl>z V[ s,dlbj h{ dw dHV%J hg dsVJ dr,y iju fdirji V[ dwl[ T.e Vjv WjWj dVZjVj ug duV%J sj f+l.e dfAv[ dh,l[ dr,y 18 bj yp,wj h{| RpV%J } rg iju fdirji V[ bjfS[ w’v l,s w[ dHh’ hg W[Vag wgag lg m qhjiju sg lpt bV.s ih[ m be’G WjWj dVZjVj ug V[ WC[ tp,v[ WyV wh[ dul sj qavW lg dw qhjiju[ } wpN VhgG hp.sj fjnw fC% yp,w[ hV dw WjWj ug V[ rg WyV wgaj lg l’ hpS b,e[ fC%’ m qhjijuj lq[a x”u s[ bjfS[ qpw,ii dsV Rpa[ irjVj h’ debj m q”a sj ci lF s[ ljhqS[ lg m f{i f{i a[ q”a tCg V;i bj ihg lg m qhjiju[ sj uhj; y,vsj y,vsj dul r[v[ bsV sg W.siejh V[C[ b,fdCbj aJ uiqV sj uhj; hqv[ vHg fhp.y debj m RpZi’G b{qcV Vjq sg uiqV sg cpWwSg q”w[ sg ajC dr,y lg m dHl lq[G dlix uiqV w’v hg hrjHg ajwa lg m h’i dwl[ WjsLjhg w’v u[ lg aJ Whpa o’C%g RpZi’G hrjHg uhj; V[ hqvj wi ds,aj Rpl hqv[ lq[G wpN e’v[ bjl[ fjl[ dc,e[ ba[ dH,w qhjiju[ s[ uhj; r,v bjdHbj Rpfi’G h;Pi s[ i,dtbj wiV sj lqJ dur[G WjSg dr,y dwhj h{ m dZbjdHY b>da Wji Vjqp ltjŸ uh qja dfaj lpa FjHg V fhPy{ ahj ahj aP itjŸ b>e 1212| qhjijSg svgf w”i s[ wirjH[ ldhu fjn ba[ WjWj ug qhjiju b,e[ wgagbJ W[VagbJ V[ f+a,t w”aw drtjdHbj dHZi dB,v[ RpKa[ dWijuqjV WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug iujHg sg Wp,wv qji w[ dWiju[ h’H[ lV m byjVw hg WC[ ;’i Vjv brj; wgag m bjfS[ h,o } dHRpG yvrj qjdibj dur[G w’Hg yg; rejh w[ qjig sg h{ qhjiju[ } dHRpG qjvPq h’dHbj dw q{G dwl[ qhjaqJ sg Wp,wv dr,y hJ m aag rjRp V veHg ldaepdi it[ bjdf mm b>e 218 19 borj dulV’ ljuV ijtlg spLqV wrV dWyjiŸ A:{ V lw{ dah Ajdh w” dVhxv ujdH erjiŸ s’hij fjaLjhg 10| RpKZi ngw Rpl lq[G qhjiju[ } WjWj ug V[ f+a,t siLV rg ds,a[ m dHl lq[G h;Pi s[ dH,w q’T[ a’G h[n c”v[ dry’G wpN tPV rg dVwdvbj m w’v W{ng l.ea V[ h{ijVg f+eB wgag dw ly[ fjaLjh byjVw tPV dwRpG dVwdvbj( be’G qhjfpitJ V[ WyV wgaj ##Yh fdBbjv[ rjvj ijuj h{ Vj FPfj m Rplsg i,Ddtbj wgag h{ Rpla[ W.W y,Ddvbj m Rpl sgbJ wpN w.wiJ r,ugbJ hV m$$ dxi qpVLg hids,a dl>z } hpwq wgaj m [email protected] fdBbjv[ aji fj dsY dw Rplsg i,dtbj h’ eHg h{ m iju[ V[ iju zijS[ } tWi wi ds,ag dw q[i[ RpKfi bsV sg W.siejh RpKa[ W.W xdBbj fi dH,w b{l[ iPf i.e rjvj WC[ a[urjV iPf dr,y qhjaqj h{ m RplV[ q{} bjfSg Wpw,v dr,y v{ dvbj h{ m faj wi’ dw w”S h{ m RpZi’G b>ei[; liwji rv’G rg df,A[ qpCV sj hpwq bj debj ba[ Rpl[ ai%J hg uhj; dul ai%J debj lg rjfl bj debj m lji[ iju fdirji dr,y tpLg sg vdhi s”C eHg m epiP rjw bVplji !ljZ uVj h’H[ dwifjvj dWel[ ldF firjdibj mm b>e 807 qhjiju[ V[ rjfl bjRpS lji dxi i,tS rjv[ qhJfpit sg Fjv wiV vHg lF } WjWj ug s[ dyhV y,wi iPf s,l w[ FjvS vHg F[dubj m duo[ duo[ w’Hg qhjaqj lg Fjv wgag m WjWj ug s[ liPf Vjv dqvsj Vj w’Hg qhJfpit dqdvbj ba[ 20 Vj hg qhjijuj siLV wiV vHg bjdHbj m bjdti qhjijSg svgf w”i V[ qhjiju[ } ljig e,v lqNjHg m dHl ai%J s[ liPf rjv[ aJ F,py’G rjv[ qhJfpit WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju hV ba[ dxi qhjiju[ V[ fdhv’G s[tS vHg bjfS[ W.s[ Fp,y’G rg F[u ds,a[ m hpwq bVplji dul rwa bdhvwji Fp,y’G fh.py[ RpV%J s[ siLV wga[ m hpwq bVplji qpVLg hids,a dl>z RpV%J s[ Vjq fa[ dvtS wje; wvq ngw wiV v,ej m Rpl rwa WjWj ug V[ i’w ds,aj hpwq h’dHbj ##qpVLg dHh Vjq dvtS rjv[ VhgG hV m dHh aJ bjfSg fAjS wiV rjv[ hV$$ dxi R[pV%J } rg hpwq wgaj dw ##WHg wi vr’ fAjS w’Hg xiw Vj ih[ m uj w[ bjfS[ iju[ } s,l dsY blgG Yhg hJ m u[ bjRpSj h{ aJ bj ujr[ dur[G Rplsg qi;g wi[ m$$ WjWj ug sj WyV lpS w[ bdhvwji aJ rjfl fdBbjv[ fhp.y eH[ m Rpfi.a ljig hwgwa qhjiju[ } uj s,lg m dxi dwl[ rwa qhjijSg svgf w”i V[ rg qhjiju[ Vjv[ e,v wgag ljig e,v lpSV Rpfi.a qhjiju[ sj qV q>V debj m fdhv’G aJ qhjijSg dHw,vg WjWj ug fjl siLV wiV vHg bjHg m WjWj ug fjl W[Vag wgag m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj ##WgWg a[ig W[Vag q>V w[ i,Ddtbj h’ eHg h{ m siLV wiV rjvg e,v idhS s[ m dwRpG qhjiju( qhjijSg V[ h,o u’C w[ W[Vag wgag aJ WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##WgWg RplV[ ljcj WyV VhgG q>VSj m dxi dwa[ e,v dreC Vj ujH[ m qhjijSg V[ W[Vag wgag m ##VhgG [email protected] hpS ;iPi q>VSe[ hpS Vj q>VS rjvg w’Hg e,v VhgG m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj [email protected] ##b,Aj WgWg dur[G a[ig qi;g m$$ dHaVg W[Vag lpS w[ bjdebj v{ f+l.V dya h’ w[ qhjijSg rjfl fdBbjv[ y,vg 21 eHg m qhjiju[ } uj s,dlbj dw aphj} dHw,DdvbJ ujS sj hpwq h{ m dHl[ s”ijV qhjijuj us’G dabji h’r[ r;gi dwLV w’v w’Hg Vj w’Hg WhjVj WSj w[ bjRpS a’G i’w s[r[ m Whpa dyi dHl ai%J hg e,v yvsg ihg m qhjijuj bj VhgG ldwbj m sls[ hV dHl lq[G WjWj ug V[ f>dca qvPw[ rjv[ ba[ l+! epiWyV dl>z Fs”C s’VJ } fdBbjv[ F[dubj m dqvS sj lqJ VgIa wis[ bjY m dHhVJ s’hJ } dcRpTgsji dwLV dl>z Vj dqvS s[r[ m Rpfi.a WjWj ug rv’G iju[ } f+i[Vj h’Hg dw bljc[ W.s[ a{} dqvSj yjh.ps[ hV a[ij dcRpTg lisji dqvS VhgG s[ dihj m dxi iju[ V[ s’hJ } l,s w[ qpvjwja wgag WjWj ug Vjv dqvS sj dsV VgIa wgaj m dHl[ s”ijV qhjijSg svgf w”i dxi h;Pi s[ yiVJ dr,y Fp,y’G fhp.yg m siLV rjla[ W[Vag wgag m lpSV Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj WgWg ijuj aJ bj [email protected] fi r;gi dxBSgbJ sj x[B h{ m Yh VhgG bjRpS ds.sj m dxi qhjijSg V[ W[Vag wgag dw eigW dVrj; bjf dw+fj wi’ m aplgG lqi,o h’ u’ yjh’ wi lws[ h’ m r;gi aphjc[ b,e[ wg yg; h{ m dxi Rpfi.a wg w”aw ridabj m dHh f+l.e b,e[ bjH[ej ba[ drywji lq[G s[ h’i f+l.e fC%’ m ZVr.a Vjq w[ rSuji[ b>e 1220| WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug fjl lF ai%J s[ v’w bjRpGs[ lV v’CJ rjla[ Whpa[@ a[ fiqjio s[ a”i a[ z,B m WjWj ug w’v dul ai%J rg w’Hg v’C v{ w[ bjdHb[email protected] tjvg dwl[ } 22 rg VhgG q’dCbj m dHl wiw[ hi dH,w W.sj bjfSj xi; lqN w[ f+l.e dvrjRpGsj h{ m blgG rg bjfSj xi; lqN w[ V’B wi v{Gs[ hJ m WjWj ug WyV wis[ hp.s[ lV m dw ljc[ w’v spdVbjrgG v’w v’CJ sg f>c W.V w[ i,t ds.s[ hV m w,yg Fp,y’G sj dH,w l+! dWLV dl>z ijqeC%gbj lg dul sg q,N s[ s’ oS qji[ eH[ lV m WjWj ug w’v bj w[ W[Vag wgag dw qhjiju A’B[-A’B[ W,y[ hV zi sp,Z o’Cj h’ debj h{ m dw+fj wi’ m WjWj ug V[ WyV wgaj dw Fp,y’G Vei sj dH,w bjsqg fp,AJ ds.sj h{ Rpl s[ w’v uj m dul ai%J wiVg qjvw lF wpN wi lws[ h’H[ rg dHV%J yg;J } A’BgbJ lqNdsbJ h’dHbj wis[ VhgG lV m fi Rpl V[ dwhj dw q{G aJ ug Rphs[ w’v VhgG ujSj m a[ VJ hg fp,A rjdvbJ } y.ej lqNsj hJ m q{G u’ wpN rg i’Sj h{ bjf ug s[ fjl i’Sj h{ m wpN dyi Wjbs WjWj ug V[ dHLjij wgaj dw fi[ h’ w[ W{n uj m hpwq bVplji lr[i[ a’G v{ w[ Ljq aw W{nj dihj m WjWj ug V[ Ljq } bjfS[ fjl Wpvj w[ hpwq wgaj dw dul q,N s[ oS qji[ eH[ [email protected] dHl } f>ajvg ipfH[ sg r[ys[ m a[ dH.V[ sg w’Hg v.cg-tp.cg h’i v{ v{ m hpwq q>V w[ Rph bjfSg q,N ijqfpij q>cg v{ debj a[ r[y ds,ag m wp,v f>ajvg ipfH[ sg drwg a[ duhCg h’i q,N vHg Rph rg v.cgtp.cg f>ajvg ipfH[ sg dqvg m dHl s[ s,lS bVplji WjWj ug s[ hpwq bVplji dHl v.cg-tp.cg q,N V[ dHaVj sp,Z ds,aj dw lji[ B,Wi sg Fp,t dqBj ds,ag m b,u rg dHh ljij fdirji WjWj ug sj l.eg h{ m dHh f+l.e l+! dWLV dl>z s[ fdirji fjl’G dqdvbj m 23 RPS[ Fi[ Fi[ Fdi RPS[ H[dh yva lpbjqg w[ wjiSjŸ b>e 1077| dHw l[n vAqV [email protected] WjWj l+g hdiVjq dl>z ug s[ siLV wiV rjla[ qhgV[ dr,y s’ rji bjRpGs[ lV m dH,w rji dHV%J s[ diLa[sji wjLg ijq } w’Hg ljZP dqdvbj aJ dHV%J } dwhj u’ ipfH[ a[i[ w’v h{G q{} s[ s[ m q{G speS[ wi ds.sj hJ a[ wjLg ijq ug V[ l[n vAqV sjl fjl’G ipfH[ RpZji q>e[ m vAqV sjl w’v 2000 ipfH[ Vws lV m ba[ dHl V[ y”sJ l” ipfH[ h’i dvbj w[ y”agG l” ipfH[ Rpl} s[ ds,a[ m wjLg ijq V[ y”Gag l” ipfH[ Rpl fjt>cg ljZP } s[ ds,a[ m Rph ipfH[ v{ w[ F,u debj m Rph aJ dH,w WhjVj lg m vAqS sjl bfV[ fjl’ ipfH[ tpl ujS wiw[ Rpsjl h’ debj a[ vAqS sjl V[ W[Vag WjWj ug w’v bj w[ wgag m WjWj ug V[ WyV wgaj dw a[ig f[Lg w,v fr[eg$$ Fjr dw w,v } bjrgG m hpwq bVplji vAqS sjl sPli[ dsV WjWj ug fjl fhp.dybj m WjWj ug V[ vAqS sjl } dwhj dw dHh ipfHgH[ aJ a[i[ w’v F[u ds,a[ hV m Fjr dw duhCj zjBj dfbj fPij h’ ujr[ej m dHl a’G Wjbs vAqS sjl zi rjfl bj debj Rpl[ lq[G ija } 10 ru[ e,cg a’G WiVjv[ Rpais[ lV m vAqS sjl rg Rpl e,cg a’G Rpadibj a’G Vjv hg dH,w rfjig Rpadibj m dul sj Vjq zgBj ijq lg m Rpl s[ h,o dr,y wjv[ i.e sj epWjij WpvWpvj| lg m dHl V[ epWjdibJ s[ 17 w’n[ q,pv vH[ lV m a[ bev[ dsV hg dHV%J sj Fjb TjHg ipfH[ a’G da.V ipfH[ 24 h’ [email protected] a[ 3600 ipfH[ sj qVjxj dqdvbj m s’ l” ipfH[ sg bjCa v,e eHg a[ y”Gag l” ipfH[ qVjxj h’dHbj m duhC[ f{l[ eH[ [email protected] Rph Rpl[ ai%J hg rjfl h’ eH[ m a[ f’h s[ qhgV[ dr,y wjLg ijq V[ vAqS sjl s[ f{l[ rjfl wi ds,a[ m Wjbs dr,y vAqS sjl ug WjWj ug fjl bjH[ m Rpl dsV WjWj ug V[ vAqS sjl } dwhj dw a[i[ w’v lj} bjfSj W.sj F[uSj fr[ej a[ Rphs[ ijhgG a[ij w.q dHl ai%J yvjrJe[@ fi a{} lqN VhgG bjRpSg m dH,w dsV vAqS sjl sg spwjV a[ l.a dqiyJ rjv[ bj eH[ m dHV%J l.aJ } dqiyJ tjS[ l.a wdh.s[ lV m dHV%J sj f+l.e fdhv[ dh,l[ dr,y rg WjWj ug Vjv dqvjf Wji[ bj yp,wj h{ m duhCg yg; rg l.a ug tJs[ [email protected] lW;g Vjv’G speSgbJ dqiyJ fjRpGs[ lV m Fjr dw hi dH,w rlaP tjS a’G fdhvJ speSgbJ dqiyJ fjRpGs[ lV m shgG d;bjsj tJs[ speSgbJ dqiyj fj w[ m RpV%J dyD,B[ w,fC[ fjH[ h’H[ lV m Rpl sg spwjV RpKfi bj eH[ m dH,w vAqS sjl sj Fij Fj} ijq lg m dul sj dHV%J l.aj RpKfi w’Hg Fi’lj VhgG lg a[ vAqS sjl w’v l.a ug bjRpGs[ uJs[ lV m dH,w rjig vAqS sjl s[ zi’G dqiyJ rjv[ l.a ug yv[ eH[ a[ f>siJ dsV rjfl Vj bjH[ m l.aj s[ l[rw wiw[ vAqS sjl s[ qV dr,y dy.aj h’S v,eg dw dHaV[ dsV h’ eH[ WjWj ug dw,Zi yv[ eH[ m dHw dsV vAqS sjl ug } lpfV[ dr,y l.a dqiyJ rjdvbJ V[ sKdlbj dw iP. sj Fjb 18 ipfH[ a’G 20 h’ debj m bevg lr[i[ vAqS sjl } faj v,ej dw dqiyJ tjS[ l.a WiVjv[ bjH[ h’H[ hV m dul r[v[ vAqS sjl } faj v,ej aj Rph rg siLV rjla[ Rpo[ fhp.y debj m aj b,e[ l.a ug W’v[@ vAqS sjlj wg hjv h{ m dxi l.a ug V[ WyV wgaj a[ vAqS sjl V[ h’i w’Hg lD,DB[ rfji| Wji[ e,v fp,Ag aJ l>a ug V[ dwhj 25 dw lj} aJ dHwg ipfH[ r,Z w[ brj; bjHg h{ m aJ dxi dHl i.P sj Fjb o’C[ dyi dr,y hg 32 ipfH[ h’ debj aJ vAqS sjl } wjxg qpVjxj h’dHbj m dHw rjig vAqS sjl w’v s’ qhjaqj ug bjH[ u’ dw r[tS } A’Bg Rpqi s[ v,es[ lg m RpV%J V[ dwhj dw blgG l.a dqiyJ rjdvbJ s[ siLV wiV[ hV m vAqS sjl V[ dwhj dw Rph aJ W[firjh hV faj VhgG dw bjfS[ wqi[ sj Wji t’vS w[ Vj t’vS m Rph l.a ug fjl yv[ eH[ m RpV%J sg brj; qjiV a’G fdhvJ hg l.aJ V[ bjfS[ wqi[ sj sirj;j t’v ds,aj m q,oj B[[email protected] W{n eH[ a[ b>si RpV%J w’v b>W fH[ lV m a[ RpV%J qhjaqJ } l.a ug V[ b>W yPfS rjla[ ds,a[ a[ vAqS sjl RpV%J rjla[ i’Bg v{S yvj debj m us’G zi’G h’ w[ rjfl bjdHbj aJ wg r[dtbj dw l.a ug dHw,v[ W{n lV Rph s’ qhjaqj VhgG lV m us’G vAqS sjl ug V[ dqiyJ tjV[ l.a ug } fp,dAbj dw Rph s’ qhjaqJ dwo’G bjH[ lV a[ dwo[ eH[ hV m l.a ug W’v[ dw Rph aJ ds,vg fhp.y eH[ m ds,vg s[ sirj;[ a’G b>si v.z eH[ a[ Vjv hg WyV wgaj dw dHh’ duh[ qhjaqj sg l[rj wiVg yjhgsg h{ m us’G vAqS sjl ug V[ fp,dAbj dw dHh qhjaqj w”S lV aJ RpV%J dwhj dw dHh WC[ RpKy w’Bg s[ qhjaqj lV m duo’G v.z ujS b,wJ } dqLig rg v,e lwsg h{ m u[ a.P RpV%J s[ VJ fp,AS[ hV aJ VJ rg s,l ds.s[ hJ m dHV%J s[ Vjq e’fg y.s a[ Fioig ug lV m dHh WyV V”i y.s bjlj ijq a[ vAqS sjl sj fdirji ngwig rjdvbJ a’G dqv[ hV m 26 aP bjf[ bjdf bjdf lFp wiaj w’Hg sPuj h’dH lp bri’ whgb{Ÿ b>e 594| dHw FjHg rugi dl>z w,yg F,py’G sj idhS rjvj WjWj ug sg l[rj dr,y sp,Z v{ w[ bjdHbj wisj lg m Rpl V[ i’; s[ dVIq bVplji s,pZ y’dHbj a[ s’hS[ dr,y fjdHbj u’ dw fPij Fdibj VhgG lg qV dr,y wpN L.wj f{sj h’Hg dw dHh fPij Fdibj VhgG dul wiw[ dHl sg Avw r,u[eg sp,Z h’i VhgG dqv lwsj lg m yv’ Rpl[ ai%J duaVJ sp,Z lg v{ w[ y,v dfbj m fi dHV%J deSagbJ-dqSagbJ dr,y h”vg-h”vg apdibj bjRpGsj lg dw sp,Z dwa[ cp,v rg Vj ujr[ m be’G ijh dry’G w’Hg w,lg sj tjvj v.zSj f{Gsj lg m v.zS lq[G Rph sp,Z sj s’hS[ dli a’G o,v[ bj dfbj m h{ijVg dHl e,v sg h’Hg dw s’hSj dc,e aJ [email protected] fi sp,Z dWvwpv rg cp,Ddv%bj VhgG m RplV[ s’hSj ljx wiw[ dxi dli Rpfi yp,w dvbj m Rpl[ ai%J l.w’y Vjv apisj apisj WjWj ug fjl fhp.y debj WjWj ug V[ be’G lqNjdHbj dw duhCj sp,Z ljcj [email protected] duV%J lj} dVi.wji V[ s[Sj lg Rph cpdv%bJ VhgG m a[i[ qV dr,y xpiV[ WSs[ ih[ m fi lj} f+qjaqj V[ dHaVj hg s[Sj lg m ljcj sp,Z h’S wiw[ cp,Ddv%bj VhgG m dHh a[i[ qV dr,y u’ xpiV[ WSs[ lV m Rph a{} drtjH[ hV dw u’ lj} f+qjaqj V[ s[Sj h{@ Rphg s[Sj h{ m r;gi dl>z W[Vag wgag dw lj} qhjiju dHl ai%J idh.sj h{ dw blgG r,Z a’G r,Z l[rj wigH[ aJ dw w’Hg wqg Vj idh ujH[ m WjWj ug V[ [email protected] # #dw lj} bjfS[ l[rwJ 27 s[ qV s[ l.l[ w,TS rjla[ w’Hg Vj w’Hg wRpaw riajRpSj f{Gsj h{ m$$ Rpfi.a r;gi dl>z qpbjxg q>eg a[ ujS sg bjdebj q>eg m fi WjWj ug V[ ujS sg bjdebj Vj ds,ag m bev[ dsV r;gi dl>z sj vCwj fhp.y debj m Rpl dsV dxi r;gi dl>z V[ W[Vag wgag dw qhjiju q{} Rpcgw w[ zidsbJ V[ qp.c[ } F[dubj h{ m a[ dxi rg r;gi dl>z a[ Rpl s[ fp,ai } bjdebj Vj dqvg m dxi agli[ dsV dHV%J sj lgig zi’G v{S rjla[ bjdHbj m us’G dxi agli[ dsV W[Vag wgag WjWj ug WyV wgaj Lp,Z h{@ ujY)$$ bjdebj Vj s[S sj wjiV fp,dAbj aj qhjiju ug W’v[@ a[ij w’Hg wLB sPi wgaj h{ m hpS zi ujY m Lp,Z h{ m$$ Rpfi.a r;gi dl>z } a[ Rpl s[ fp,ai a[ Vjv hg dHV%J sj lgig da>VJ } bjdebj s[ ds,ag m dHh WyV r;gi dl>z w,yg Fp,y’G s[ f’ai[ fjl’G dqdvbj m u{lj wi[ lp a{lj fjH[ bdFqjVg wg uC lifi ujH[Ÿ b>e 869| WjWj ug s[ lq[G dr,y dHh’ duhj lqJ rg lg dul dr,y fjSg sj WCj a’Cj idh.sj lg m dH,w rjig fjSg sj dHaVj a’Cj dfbj dw WjWj ug s[ dHLVjV wiV rjv[ A,fC u’ dw dB,vj ljdhW s[ dfAv[ fjl[ V[C[ hg lg dry’G fjSg dWvwpv z,B debj m fjSg sg a.eg lji[ Vei dr,y h’ eHg m WjWj ug V[ Vjvg sj fjSg dul dr,y Vdhi sj fjSg resj lg| r,T w[ A,fC FiV sj hpwq ds,aj m a[ Veij rjv[ l[rwJ V[ hpwq bVplji A,fC Fi dvbj m us’G A,fC Fdibj Vdhig fBrjig V[ r[dtbj aJ Rpl V[ RpKfi dif’iB wi ds,ag a[ fBrjig 28 sg dif’iB lpS w[ b{l cg Y b>ei[; bxli fCajv wiV rjla[ fhp.y debj m Rpl V[ q”w[ a[ fPij r,cj A,fC fjSg sj Fdibj s[dtbj m liwjig wj}V bVplji dHh ;piq lg m btgi fPig ai%J fCajv wiV a[ faj v,ej dw u’ wpN rg wgaj h{ dHh l.aJ rv’G h’dHbj h{ m RpV%J V[ hg fjSg r.Ddcbj h{ m qhJfpitJ V[ spdVbjrgG wj}V a’G RpKfi idhS rjv[ w.q wirjH[ liW,a s[ Fv[ rjla[ m fi w.q RpvBj f{ debj m dri’ZgbJ } q”wj dqv debj m LwjdHaJ wiV sj m u’ wpN rg wgaj lg lF Vei rjdvbj V[ dqv wgaj lg m Rpl q”w[ a[ w’Hg rg b,e[ Vj bjdHbj dwRpGdw b>ei[;J sj iju h’S wiw[ v’wgG cis[ lV m lF V[ bjfSj tdhCj ApcjRpS rjla[ WjWj ug } b,e[ wi ds,aj dwRpGdw liwji l.aj } wg bjtSj m btgi } b>ei[; bxli lg m RpV%J } w’Hg ljZP fpit sg fit VhgG lg a[ h.wji rg lg m hwPqa sj VLj b{lj hg hp.sj h{ m Rph bjfSj i’bF uqjRpGsj h{ m qhJ fpitJ sg dHVJ } w’Hg rg wsi VhgG hp.sg m Rpl V[ WjWj ug } qjqPvg ljZ lqN w[ fp,A fCajv wiw[ dB,v[ Rpfi uj fhp.dybj m e,vJ-e,vJ dr,y fdhvJ liwjig i’bF drtjdHbj m us’G RpV%J r[dtbj dw q[i[ a[ dViF{ W’vs[ hV a[ dxi ligi wiw[ rg WjWj ug } Z,w[ qji[ m WjWj ug s[ bjfS[ Vjv s[ ljog a’G l’Bg v{ w[ Rph rg qjig m WjWj ug bjfS[ bjlS a’G o,v[ dc,e fH[ m dxi rg Rpl V[ W,l Vj wgag a[ WjWj ug s[ sjC%[ } h,o fjdHbj m dul r[v[ sjC%[ } h,o fjdHbj aJ Rpl r[v[ WyV wgaj m L[i rieg brj; dr,y bj w[ ei; qjig Vi dl>z sj iPf ZjiV wi dvbj m WyV wgaj dHaVgbj l’BgbJ tj w[ a{} qpbjx wis[ ih[ m hpS a.P epip s[ WtL[ h’H[ i’qJ a[ rg h,og l.w’y VhgG wgaj a[ dxi b{lj WyV qP.h dry’G dVwjdvbj a[ Rph WyV lhji Vj ldwbj m Rpl 29 Rpfi w’Hg b{lg NfB fHg dw Rph ipCsj-ipCsj dB,v[ a’G o,v[ bj debj m diCsj-diCsj Rpl sg wiVg sj xv dqdvbj aJ rjfl yvj debj m Wjbs dr,y h’i rg sp,t awvgxJ h’HgbJ m lji[ fdirji dr,y dHaVgbj sp,t awvgxJ h’HgbJ u’ dw wdhS a’G Wjhi hV m bjdti a[ Rpl rv’G rg a[ Rpl rg a[ fdirji rv’G rg WCgbJ W[Vagbj wgagbJ eHgbJ m fi w’Hg Vj lpSg m l.a wj vgbj Zida dWsjiRp l.a wj dV.swp bwjl a[ BjiRpŸ b>e 867 dHl WyV bVplji Rpl qhJ fjfg sg Whpa spi-sLj h’Hg ba[ Whpa Wpig ai%J FBwsj dihj m dHh WyV qjaj dfaj fjl’G v[tw V[ wHg rji lpdSbj m Rpfi.a WjW[ Wp,Z dl>z s[ f’ai[ epvr.c dl>z dTv’G V[ alsgw wgag a[ dvdtbj m dHh WyV Wp,Z dl>z dTv’G s[ f’ai[ fjl’G dqdvbj m 2 dul lq[G WjWj ug qhjiju iP.qg idh.s[ [email protected] Rpl lq[G sg dH,w Vdhi s[ lir[ wiV lq[G duo[ WjWj ug sj bjlS lg Rph ue%J dr,y bjRpGsg lg m Rpl lq[G Vdhi sg fpBjHg wirjRpS lq[G WjWj ug } RpnS rjla[ dwhj lg m fi.aP qhJfpit sj bjlS v,eSj ba[ RpnSj dwl[ i,Wg hpwq dr,y h.psj h{ m fi spdVbjrgG W.s[ sg lqN a’G fi[ m dHh e,vJ h’S wiw[ W.sj lqN VhgG lwsj m Rph bjfSg qi;g bVplji hg l’ysj h{ m Vdhi qdhwq[ s[ bxli V[ rg WjWj ug } s’ Z,w[ qji[ lV Rpfi.a h;Pi Rpl} rg WyV 30 wgaj lg a.P lj} s’ Z,w[ qji[ hV m a{} dHV%J sj lr[i[ xv dqv[ej$$ Rpfi.a Rpls[ s’ vCw[ lV ba[ s’r[G hg qi eH[ m bev[ dsV Rpl w’v tWi bjHg m Rpl blojV Rpfi Vdhi sg fpBjHg lq[G Vdhig lPbj r,v fj w[ w,DdTbj debj h{ m dHl sj f+a,t lWPa h{ m Rpfi.a Rpl bxli V[ Whpa dtqj q>eg m dxi q[hi s[ zi dr,y bj w[ Rpl a[ dw+fj h’Hg a[ Rpl} bxlig sj h.wji A,c w[ Vjq ufS sj hpwq h’dHbj aJ dxi uj w[ dtqj dqvg m dHh WyV r,c[ N.cj dl>z l[q[ rjv[ fjl’G dqdvbj m wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v’y{ lFp w’dH mm b>e 157| dHw l[n bjfS[ fp,ai s[ drbjh dr,y VrgG drbjhg }h } v{ w[ q,oj B[wS vHg lS[ fdirji bjdHbj m ljdibJ sj [email protected] oJ fp,AS Rpfi.a WjWj ug bjfS[ dVIq bVplji lF sg Lij wirjHg m dul a[ drL[L dw+fj hp.sg Rplsg ljig qdiIjsj bjf bjfS[ h,og wis[ ba[ Vjv Rpl} dl,dtbj ds.s[ a[ rjdhepiPrjdhepiP ufjRpGs[ u[ dh.sP h.psj aJ ijq whjRpGs[@ u[ qplvqjV hp.sj aJ wvqj fC%V vHg hpwq sg fjvSj lF vHg ;iPig hp.sg lg m dH,w qhJfpit s[ siLV a[ Vjv-Vjv hg dlqiV wiV Vjv i’eg W.s[ Rpfi bV’tj hg bli f{Gsj lg m fi dHl e,v } w’Hg drivj hg ujSsj ba[ lqNsj m Vj lqNS wiw[ wHg r[i RpvBg e,v WS uJsg lg m l’ Rpl fdirji dr,y r,cg Rpqi sj l[n lg m Rpls[ qV dr,y wHg ai%J s[ eva dtbjv f{sj h’H[ l.ea dr,y W’v w[ WjWj ug s[ qpa,vw bfqjV rjv[ LWs wh[ m lF l.ea V[ lpS[ m Rpfi.a WjWj ug V[ Rpl 31 VrgG drbjhg h’Hg vCwg sg ljig qdiIjsj dry[ hg i’w ds,ag ba[ WyV [email protected] blgG aJ epiP VjVw sg dw+fj Vjv dHl w.dVbj a[ w’Hg WCj dWtCj lqJ v.zjRpS vHg ljij wpN wi wij ih[ lg fi u[ a{} VhgG lqN aJ ypf hg wi uJsj m hpS a.P W’v hg dfbj h{G a[ig qi;g m u’ wpN FjSj riaVj h{ a.P bjf r[t vrgG m dHaVj WyV wiw[ WjWj ug V[ ljig qdiIjsj W.s wi ds,ag ba[ Rpl fdirji } ujS sj hpwq wi ds,aj m Rpfi.a dHh WyV l,a h’dHbj m Rpl vCwg sg fag Vjv b{lg bSWS h’Hg dw wdhS ba[ dvtS a’G Wjhi hg h{ m epirjw h{ m bjfS vgbj u[ dqv{ aj lFp w’ Fjenp h’dHŸ wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v’y{ lFp w’dHŸmm b>e 157| dHh f+l.e epvr.a dl>z dTv’G fjl’G f+fja h’dHbj m lPy{ Fjc{ ljyp lqjr{ driv[ lPyjyjig mm a.a{ wRp fiq a.ap dqvjdHbj VjVw lidS apqjig mm b>e 597| hjCg sg rjTg taq h’ yp,wg lg m wHgbJ V[ sjS[ w,T vH[ lV ba[ wHgbJ s[ idh.s[ lV m WjWj ueaj dl>z dT,v’G rg sjS[ w,TS dr,y fAC debj lg ba[ dfC dr,y hg W{nj lg m eiqg rg W[b>a f{Gsg lg m l.a e.cj dl>z ug dViqv[ Fp,y’G a’G RpKai w[ l[q[G } uj ih[ lV m eiqg h’S wiw[ dfbjl Vjv drbjwpv h’H[ dsqje y,wi tj debj ilaj Fp,v w[ dfC dr,y WjWj ueaj dl>z fjl’G h,o s[ dHLji[ Vjv fjSg q>debj m WjWj ueaj dl>z V[ fjSg sg Fig h’Hg A’Bg q,zg r,v dHLjij wgaj ba[ fgS 32 vHg bjdtbj m l.a e.cj dl>z ug dHaV[ dahjH[ lV ljig q,zg fjSg sg vejaji fg eH[ m fjSg fgS Rpfi.a wpN lqJ ndhiw[ l.aJ V[ sjS[ w,TS dr,y s[i h’S sj wjiV fp,dAbj m b,e’G WjW[ ueaj dl>z V[ dwhj W.s[ z,B ba[ hrj Vj reS wiw[ s[i h’S sj wjiV s,dlbj m l.a e.cj dl>z ug V[ WyV wgaj dw w,v } hrj rg y,v[eg m a.P awCj h’ w[ w.q wigG m duaVj h’ lw[ VW[C vrgG dwRpGdw Ljq } WjiL rg bjRpSg h{ m dHaVj WyV wiw[ l.a e.cj dl>z ug aj f+’eijq qpajdWw l[q[ yv[ eH[ m bev[ dsV tPW hrj yvg WjWj ueaj dl>z V[ duaVj wp h’ ldwbj w.q wgaj m sjS[ wpN w,T rg vH[@ wpN idh rg eH[ ba[ Ljq } WyV bVplji qgGh rg bjdHbj m Rpfi.a dH,w s’ dsV Wjbs WjWj ueaj dl>z iP.qg r,v t[aJ dr,y debj ba[ b,e’G l.a e.cj dl>z ug rg dqv eH[ m dxi RpV%J V[ lpa[ dl,Z hg ueaj dl>z a’G fp,A [email protected] dwRpG FjHg dl,[email protected] ljcj WyV l,a h’dHbj h{ m r[dtbj V;[email protected] b,e’G q’C w[ ueaj dl>z V[ dwhj WyV wgaj h’dHbj Rpl[ ai%J hg h{ fi.aP qhjiju blgG aJ dHh’ duh’ V;ji[ i’; hg r[ts[ hJ m l.a e.cj dl>z ug } WCg blyiuaj h’Hg m wdhS v,e[ dHh’ duh[ V;ji[ aphj} dwo’G r[tS } dqvs[ hV ba[ w”S drtjRpGsj h{ m WjWj ueaj dl>z V[ ljig bw,o whjSg lpSj w[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sj Vjq dvbj ba[ wdhS v,e[ dHh’ duh[ V;ji[ blj} Rph us’G rg ujHgH[ drtj ds.s[ hV m be’G l.a e.cj dl>z ug V[ fp,dAbj b,Aj blgG lr[i[ RpV%J s[ siLV wiJe[ ba[ Rpl[ dsV hg RpV%J V[ l[q[G Vei dr,y woj sg lqjfag wi ds,ag ba[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug s[ siLV wiV vHg Fp,Dy’ Vei fdhvJ ueaj dl>z s[ zi bjH[ m Rpfi.a WjWj ug s[ siLV wiV vHg i.pqg rjv[ c[i[ fhp.y eH[ m dH,w rji dqvS Rpfi.a WjWj ug V[ RpV%J sj fpijS[ A,fC s[ W’hC h[n bjlS wi ds,aj m Rpl a’G Wjbs wHg dsV WjWj ug fjl dB,w[ ba[ wg debjV e’LBg h’Hg w’Hg 33 faj VhgG m fi.aP wHg dsV dHo[ dBw[ ba[ us’G WjWj ug a’G bjdebj v{ w[ eH[@ ujS lq[G WjW[ ueaj dl>z }P dqv[ aJ ueaj dl>z V[ fp,dAbj dw qhjiju bljc[ l.a w{l[ hV aJ b,e’G l.a e.cj dl>z ug V[ RpKai ds,aj dw dHh qhjiju liW wvj lqi,o hV m l.a e.cj dl>z ug s[ WyV u’ RpV%J WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sg Rplaa dr,y wh[ WjSg ijhgG dHRpG hV m lidV lq+o bwo lptsjaj dwifj dl.Zp Wc’ sdHbjvŸ dWvjrvp q ^ [email protected] b>e 824| dHh f+l.e u’de.si dl>z dTv’G fjl’G dqdvbj m l.a lidS l.a Bhv wig Z.Zp W.Zp zip lev u.uji’ bri wju a[ APdB fig m b>e 823| dHw V.s ijq uJ vjv| dulsj blvg df>c dsbjv fpij dqiu[ wj lg ijuj dl,t VjHg| lg m dHh rg y.ej ufg afg ljZP lg ba[ dHlsj dVaV[q WjiJ fjn lptqVg ljdhW i’;jVj wiV[ lg m dwl[ lq[G dHls[ zi rjvg qi eHg lg m dHlV[ bjfSg ujdHsjs b,Zg ba[ h’i lqjV df>c qvPw[ s[ epispbji[ ajiPbjS[ ljdhW s[ ds,aj lg ba[ b,Zj l+g ijq dl>z ug s[ blojV ijq dB,v[ s[ ds,aj lg m dxi dHo[ hg dBw debj lg df,A[ l+g ijq dl>z ug s[ Fp,y’ bjRpS lq[G dHh rg Vjv hg lg m dHls[ RpKa[ WjWj ug sg dw+fj h’Hg lg m dH,w WhjVj WdSbj m dHlV[ w,fC[ Z’S vHg ljWS q>debj h;Pi s[ hpwq bVplji l[rjsji V[ b>si’G ljWS dvbj w[ ds,aj m Rpfi.a dHh w,fC[ Z’S vHg y,Ddvbj debj m w,fC[ Z’Gsj Z’Gsj dfLjW wiV yvj debj m dxi bj w[ wg r[dtbj dw ljWS wJ c’c yp,w w[ v{ 34 debj h{ m Rpfi.a WjWj ug fjl’G h’i ljWS sg q>e wgag m h’i ljWS sg a{} wg v’C h{( WjWj ug fp,dAbj m dHl V[ W[Vag wgag ug ljWS aJ wJ c’c v{ debj m h;Pi V[ WyV wgaj a.P w,fCgbJ w’v y,v a{} Rphg ljWS q>ej dsbJe[ m Rph h{ijV duhj h’ w[ w,fC[ rjvg ue%J oj a[ RpKa[ fh.py debj m Rpo[ fh.py w[ wg r[dtbj wJ c’c duhj bjdHbj ba[ RpKcsj h’dHbj dB,wg lpB w[ yvj debj m dHls[ qV dr,y blyiu ba[ h{ijVg Vjv qV dr,y e,v bjHg dw dwRpG Vj dHV%J qhJfpitJ a’G q>egH[ m w,fC[ Z’S Rpfi.a WjWj ug sg h;Pig dr,y fp,uS a[ h;Pi V[ Rpl[ r[v[ hg fp,A dvbj W’v a{} wg s[HgH[ m RpKai dr,y dHl Vjq sjV sg q>e wgag m WjWj ug V[ f+l.Vaj Vjv lptqVg ljdhW s[ fjn wiV sj hpwq wgaj a[ dHlV[ la WyV wiw[ q>V debj m dxi ljig Rpqi dVaV[q a[ l[rj dr,y epujig m uV bjrV wj dHh{ lpbjRp mm uV w{ l.de dyda bjr{ VjRp mm b>e 295| dHh WyV iaV dl>z dTv’G qvPw[ rjv[ a’G dqdvbj m u’ apq wihp l’Hg Fvj qdV v[aj qpwaj mm b>e 809 dHVljV hi lq[G bjfSg qa bVplji hi w.q wiV vHg dabji idh>sj h{ m dHl wiw[ dw W.sj fiv’w rv’G W[-tWi hg idh.sj h{ m ejxv hg idh.sj h{ epi wg qda a.P v[dh dHbjV[ mm Feda dWVj Whp cPW[ dlbjV[ m$$ b>e 288| eRpCg lptqVg q! 5| lF wpN lpSw[@ r[tw[ dHVljV qhJfpitJ sg l.ea dr,y 35 bjw[ wpN f+jfa VhgG wi lwsj b{l[ fpiLJ sg WjWa ldaepiP V[ WjSg dr,y hpwq wgaj h{ m qjdHbj qds qjaj h’Ag Wjaj dqvSp V ujHg Fiq ZCj$$ ijqwvg A.a q! 5| hpS bjfSg lpia u’C’ WjWj ug s[ dHdahjl Vjv qhjiju[ fdBbjv[ s[ f+l.e r,v bjHgH[ m dH,w dsV y.e[ FjeJ rjvj bjdHbj ba[ qhjijuj } bjfS[ ugrV sjV s[S rjv[ qhJ fpit epirjw h{@ ljZ iPf bjfSj aV Zjdibj mm$$ qhJfpitJ s[ siLV wiV rjla[ hpwq v{w[ Vjv r;gi dwLV w”v h’i rg bdhvwjiJ lq[a ijSg svgf w”i siLVJ rjla[ dB,v[ RpKfi fhp.y eH[ m Vqlwji wiV Rpfi.a W{n eH[ qdiIjsj f+La’q h;Pi V[ lpt bV.s fp,Ag m Rpfi.a dlix qhjijSg svgf w”i V[ hg Rpdy,a T.e Vjv dVqiaj ldha W[Vag wgag m qhjijuj Fpdf>si dl>z WjWj ug r,v dH,w B,w vejaji dyhi[ r,v r[tsj dihj [email protected] dur[G fAjS wisj h’r[ m b>aiujqg WjWj ug V[ l.a l+g ijq dl>z ug } l.W’ZV wiw[ Rph iujHg q>ej w[ Wp,wv qjiw[ WyV wgaj v{ ijuj hpS dlbjS v{ WHg m Rpfi.a qhjiju[ h,o u’C s[ spWjij Vqlwji wgag m h’i wHg f+wji s[ WyV h’H[ ba[ dwaV[ lq[G Wjbs qhjiju[ V[ W[Vag wgag dw qhjiju bjf dHaVg lqi,oj s[ qjvw bjf dHh’ duhg oJ RpKfi W{n[ h’ m WjWj ug V[ WyV wgaj ijuj blj} bu[ aw dHl[ ai%J hg idhS sj hpwq h{ m u[ a.P l[rj wiVg hg h{ aJ hgij qdhv rieg w’ng WSj s[ m VjF[ rjv[ qhjiju V[ hgij qdhv WSjdHbj lg m Rpl lq[G Rpl RpKfi y”Gsj v,t ip,Ddfbj tiy h’dHbj lg m dHh e,v bjq a”i RpKa[ qLhPi lg m dHaVj tiyj wiV sg q[i[ dr,y lqi,oj VhgG m qhjiju[ V[ urjW s[ ds,aj ba[ yp,f h’ debj m Rpl[ rwa hg qhjijSg svgf w”i V[ W[Vag wi ds,ag dw qhjiju 36 u[ q{} hpwq h’r[ aJ q{G bjfS[ dr,a bVplji l[rj wi lwsg hJ m dHl a’G Wjbs WjWj ug V[ qhjijSg svgf w”i } bjdebj s[ ds,ag m WgWg u[ a.P dr,a bVplji l[rj wisg h{G aJ wi m LpZ h{@ RpZi hi hpwq } fPij wiV vHg l.a qvPw[ rjv[ l[rj dr,y hj;i lV m df>c s[ v'[email protected] l.eg l[rw wjhCVgbJ dr,y sp,Z v{ w[ hj;i lV m hpwq lg iju[ } lS[ qvjHg sp,Z dfbjRp m dB,v[ a’G h[nJ hpwq q>Vw[ l[rw sp,Z v{ w[ dabji tC[ lV m l+g ijq dl>z ug ljig d;.q[rjig l[rw s[ a”i a[ dVFj ih[ lV m r;gi dwLV w”v b>si’G b>si ;dhi z’v dihj [email protected] yjhp.sj lg ws’G ijuj dHo’G Rpn[ ba[ yvgH[ m qhjijuj aJ fdhvg rji siLV wiw[ hg qla duhj h’ debj v,esj lg m df,A[ d;wi bj yp,wj h{ r;gi wpN h’i l’ysj lg| m duo[ l[rw } l[rj wiw[ tpLg hp.sg h{ m Rpo[ dV.sw ypev t’i sj qV h’i hp.sj h{ m r;gi dwLV w’v V[ dH,w qt”vgH[ vdhu[ dr,y bjdtbj m qpN w’ Fg dHw b{lj Vi [email protected] [email protected] [email protected] ti mm dHh whg h’Hg e,v WjWj ug fjl fhp.y eHg m Rpfi.a h;Pi V[ WyV wgaj da.V rji ljx-ljx-ljx m dHl rwa WjWj ug s[ y[hi[ Rpfi Wgi il rjvj uvjv yqw dihj lg m Rpfi.a liWS dl>z Fjeg rJsi rjvj dB,v[ a’G h[nJ bjdHbj m RDp,Zi WjWj ug iju[ } lZjiV a”i RpKa[ Rpfs[L wi ih[ lV m ijuj a.P l’y a[i[ iju dr,y wg h’ dihj h{ m a[ dfAv[ dwl[ uVq dr,y bljc[ Vjv dH,w lojV sj Vjq s,l w[ WyV wgaj Rpo[ a,f wgaj lg m bljcj f+q[Lri f+jfag rjla[ a,f lg ba[ a[i[ qV dr,y l.ljig F’eJ sg wjqVj h’ eHg m a.P iju Fje v{ dvbj m hpS a[i[ Vjv dqvS sj lqJ wpsia V[ WSj ds,aj h{ m sjV. fij fPiW[S F.py.a[ qhgfa[ mm dWfiga WpZ.% qjia v’wh 37 VjVw dyi.wjv spt F’ea[ mm204 mm lv’w lhldw+ag q! [email protected] b>e 1356| ijuj a.P l’y a[i[ iju dr,y wg h’ dihj h{( a.P dH,w eva w.q wisj h{G m a[i[ bqgi rugi s,l w.q eva wis[ hV m RpV%J s[ fjf sj W’N a[i[ d;.q[ h{ m a[i[ r,c[-r,c[i[ epiP zi a’G WtdLLJ v{ w[ iju Fje f+jfa wiw[ rg dl,t WS[ ih[ m RpV%J s[ v.ei dr,y yji yji l” [email protected] W+jhqS eigW b>V Aws[ ih[ m hpS a.P dwZi } apdibj uj dihj h{G( a[i[ v.ei dr,y yji yji l” uVjVgbJ tJsgbJ hV m a.P dsV ija wjq w’+Z dr,y qla h{ m dHh a[ij rugi hg ljigbJ qplgWaJ sg uC% h{ m dHRpG WyV wiw[ dH,w datg V;i Vjv rugi r,v a,dwbj m rugi Rpl r[v[ VgrgG Z”S wiw[ lpS dihj lg m Rpfi.a iju[ V[ h,o u’C w[ bjdebj q>eg aJ WyV h’dHbj LpZ h{@ sp,Z A,w w[ ujSj h’r[ej m Rpl[ lq[G rugi V[ dwhj qhjiju liwji sg dlha bjdebj VhgG [email protected] lpSw[ WjWj ug V[ WyV [email protected] VhgG sp,Z aJ fgSj hg fH[ej m iju[ V[ la WyV wi ds,aj ba[ iju[ V[ x[i bjRpS rjla[ W[Vag wi ds,ag m lF iju[ lq[a dB,v[ a’G h[nJ RpKai bjH[ m WjWj ug s[ hpwq bVplji Vgvj dl>[email protected] liWS dl>z Fjeg rJsi rjvj ba[ h’i W[b>a l.ea FjHg y.sj dl>z ba[ biuV dl>z TgGclj dHl q”w[ s[ Vjv dqvsg dH,w e,v h’i h{ u’ v[tw V[ dfaj ug a’G lpSg m RpV%J s[ bVplji dHh WyV l+g h;Pi WjWj qhJ hdiVjq dl>z Rpyjdibj wis[ lV m dHl r[v[ byjVw hg qhjijSg svgf w”i WjWj ug s[ yiVJ dr,y fhp.y w[ l.t[f duh[ aigw[ Vjv zi’eg spt lpt s[ l.W.Z dr,y W[Vag wiw[ i’ fHg m RpKai dr,y WjWj ug V[ WyV wgaj WgWg a.P rjdhepiP sg i;j dr,y ij;g ih’ epiP VjVw ljdhW Fvg wiVe[ m dB,v[ ljdhW a’G h[nJ bj w[ lF a’G fdhv[ evjl dr,y fjw[ qhjiju[ } sp,Z ds,aj 38 dxi r;gi dwLV w”v } sp,Z s[S v,e[ RplV[ ndhiw[ sp,Z fgS Wji[ wdhw[ dH,w fjl[ } h’ debj m Fjeg rJsi rjv[ liWS dl>z s[ bVplji blgG wHg rji r;gi } sp,Z fgS vHg [email protected] r;gi hi rjig w’Hg Vj w’Hg WhjVj wiw[ Bjv ds.sj dihj m btgi RpKa[ rugi dwLV w”v V[ qhjiju[ a’G fjl[ h’ w[ l[rjsjiJ } zPi w[ wdh ds,aj q{} sp,Z fgS } VhgG wdhSj m h’i lFV[ sp,Z fgaj m fi rugi s[ qV dr,y Vij;eg h’S wiw[ RplV[ VhgG fgaj m iju[ s[ yv[ ujS Rpfi.a lF l[rjsji WjWj ug V[ Wpvj vH[ ba[ fp,AS v,e[ WHg dwl-dwl V[ sp,Z Adwbj ljdibJ s[ Vjq deSw[ sl’ m lF s[ Vjq deS w[ l[rjsjiJ V[ s,l[@ duV%J dr,y rugi sj Vjq VhgG lg m rugi sj Vjq Vj bjdHbj m b>aiujqg WjWj ug wdhS v,e[ rugi V[ VhgG fgaj m l[rwJ V[ W[Vag wgag qhjiju rugi V[ lj} iju[ a’G fjl[ h’ w[ zPdibj lg m blgG cidsbJ dxi Rpl} dwhj hg VhgG m lpS w[ WjWj ug V[ WyV wgaj b,Aj rugi aJ b{r[G hg debj m da.V rji WyV dHh’ hg wgaj m qhJfpitJ s[ WyV FjeJ bVplji hp.s[ hV dur[G WjSg dr,y xpiqjV h{u[r[h[ wiq wqjrsj a[r[h[ xva[ mm yW[ aaj v’h ljip drdy l.z{ fva[ mm b>e 317 Rpfi.a l[rw l[rj wis[ ih[ m dHl a’G bevj f+l.e b,e[ bjH[ej m rugi aJ b{r[ hg debj rjvj WyV dHl a’G Rpfi.a wHg rji lpa[ dlZ hg wdh>s[ idh>s[ lV m dHh WyV wpN VjVwli l.ea s[ fpijS[ l.egbJ fjl’G lpS[@ wpN qjaj dfaj a’G lpS[ m 39 dltg dldtbj epi rgyjdi m Vsig widq v.zjH[ fjdi m b>e 465| f>dca l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[ drsrjV l[rw lV m WjWj ug bjf rg dHV%J } ws[ ws[ hpwq s[ w[ l.ldw+a s[ e+.o sg l.dobj wirjRpGs[ lV m dHV%J sj idybj dH,w wdW,a WjWj ug sg Rplaag dr,y h{ u’ h[nJ siu h{ m W+hqj b” qh[L diLg qpVg ul ejr{ uj w’ qja b” fajv v’w dry ul ejdHY h{ iju’G qhjiju’G Wgy RpiZ lphjr{ ul FjV w[ lqjVbag a[u WS bjdHY h{ ljZ l.a u’eg uag rKc[ rKc[ W+hqyjig hji ypw[ RpVhg w[ dZbjV q{ Vj bjdHY h{ l+g epiP qhJ hdiVjq dl.z a[u q{ f+WgV bag W{n RPy[ bjlS dei[L duRp lphjdHY h{ dvta l+g ijq dl>z [email protected] ijhgG WjWj Wvdr.si dl.z| dHl ai%J iyVj lpSw[ WjWj ug V[ qvPw[ rjv[ l.aJ } hpwq s[ w[ wdraj wiV’ i’w ds,aj ba[ Vjv hg WyV wgaj dHh iyVj W.s wi’$$ m uVq qiV aJ hg wdBbj ujH[ej aJ hg l[rj dr,y qV v,e[ej$$ m lpSw[ l+g ijq dl>z ug V[ la WyV wiw[ Vqlwji wi ds,ag ba[ l[rj dr,y a,afi h’ eH[ m dH,w lq[G WjWj ug V[ l+g ijq dl>z ug } WyV wgaj lg m a[ i j dfAvj uVq apvlg sjl sj lg m a.P iqjdHS sg iyVj wgag 40 h{ m$$ ws[ ws[ WjWj ug l+g ijq dl>z } sjsj wdhw[ WvjRpGs[ ba[ ws[ ws[ apvlg sjl rg Rpyji w[ WvjRpGs[ lV m dH,w lq[G w’Hg drsrjV bjfSg l.psi wdraj spbjij iyVj wiw[ dvbjdHbj ba[ WjWj ug } lpSjHg m dxi b>aiujqg Rpls[ qV dr,y h.wji sg FjrVj r[tw[ Rplsj bh.wji a’CV vHg WyV wgaj dH,w bljcj l[rjsji rg a[i[ rieg wdraj WSj v{Gsj h{$$ m WjWj ug V[ l+g ijq dl>z ug } WpvjdHbj ba[ hpwq wgaj a.P rg wdraj WSj w[ v{ bj$$ m WjWj ug bVplji l+g ijq dl>z ug wdraj WSj w[ v{ bjH[ ba[ Rpl} lpSjHg m Rph drsrjV lpSw[ WjWj ug r,v r[t[@ ws[ l+g ijq dl>z ug r,v r[t’ bjti } Rph drsrjV Vqlwji wiw[ dtqj q>e w[ yvj debj m f+F VijdHS eiWp f+hjig mm b>e 225| s[ WyV bVplji Rplsj drdsbj sj h.wji bjfS[ l[rw ijhgG apCrj ds,aj m dHh WyV iaV dl>z dT,v’G qvPw[ rjv[ a’G lpdSbj m l[rw wRp l[rj WdV bjHg mm hpwqp WPdN fiq fsp fjHg mm b>e 293| dHl lq[G qvPw[ rjv[ f>dca l+g ijq dl>z ug l[rj dr,y a,afi lV m r[tS } aJ ligiw a”i a[ WC[ wq;’i v,es[ lV m fi.aP xpiag WCg lg m fdhv[ Vei dry’G sp,Z q>e w[ v{ bjRpSj dxi ljij dsV u’ l[rj h’r[ wiVg m ws[ ws[ ija } hj;i h’S sj hpwq s[Sj m dH,w lq[G dsV } sp,Z v{ w[ bjH[ Wsv rjHg h’S wiw[ w’Hg w’Hg wSg rg f{ ihg lg m dul lq[G sp,Z sj WiaV 41 Fi w[ h;Pi w’v i,Ddtbj byjVw sp,Z RpKa[ dVejh f>dca ug sg fHg m sp,Z ljij hg fjB debj lg m api.a hg WjWj ug w’v W[Vag wi ds,ag dw l,y[ fjaLjh q{} lqN VhgG bjHg dw sp,Z dwr[G [email protected] WiaV aJ ljx wiw[ q{G v{ debj lg m lpSw[ WjWj ug V[ WyV wgaj$$ sjsj a{} VhgG faj dHh e’Gs[ sg wji h{ m dwa[ Rplsg dVejh sp,Z Rpfi f{ eHg m blgG b{r[G rg VhgG lg fgSj y.ej h’dHbj sp,Z xpB debj m$$ Rpfi.a f>dca ug V[ W[Vag wgag eigW dVrj;@ bjf ug V[ sp,Z rg A,wSj lg m hpS wg h’r[ej( Rpfi.a WyV h’dHbj duhCj sp,Z blgG A,wSj h{ Rph l[rjsji v{ w[ bj dihj h{ m a.P WiaV ljx wiw[ dabji wiw[ i,t v{ m dHh sp,Z Rpo[ c’Gvg duo[ w’Hg ujVri rg Vj r[t lw[ m hpwq bVplji sp,Z c’v w[ WiaV ljx wiw[ bu[ WjWj ug sg h;Pig WiaV i,Ddtbj hg lg dw api.a hg fPhv[ a’G dH,w sp,Z sg c’hSg Fig h’Hg v{ w[ fhp.y debj m WjWj ug V[ bjf qdibjsj wirj w[ sp,Z v{ w[ Rplsj WiaV tjvg wiw[ Rpl } api ujS sj hpwq ds,aj ba[ Vjv hg l+g ijq dl>z ug } l.W’ZV wiw[ WyV wgaj s[S rjvj f+q[Lri h{ m duaVj tijW h’dHbj Rpl a’G r,Z bj debj m fjtdS wgBp epfap h’dH ihaj aj y’ qjiep Vjhg mm wh{ Z.Vj fPiV ajhP w’ qa i[ ugb cijhg mm ije bjlj WjSg Fea Z.V[ ug wg WjSg sj b,ti b,ti la h{@ f+aga bjRpGsg h{ @ l[rw } qhJfpitJ sg l[rj dr,y idhw[ m dHl[ lq[G WjWj ug w’v l”S dl>z dTv’G rg hj;i lg m RplV[ lF wpN r[t w[ WyV wgaj qhjiju dHh f>dca sj ligi wq;’i h{ ba[ l[rj WC[ yjb Vjv wisj h{ m dHl } rg wpN dsYe[ m$$ RpKai dr,y WjWj ug V[ WyV wgaj l”S [email protected] l[rw } aJ wpN s[Sj hg f{Gsj h{ m b,e[ lF 42 } ds,aj h{ ba[ dHl } rg ;iPi dsbJe[ m tjvg VhgG q”Cs[@ a.P W[Lw r[t vrgG m WyV dqdvbj wjwj u’de.si dl>z dTv’G fjl’G m qjV{ hpwqp l’h{ sdi ljy{ bjwg qidh bxjig mm b>e 992| qhJfpitJ s[ siLV rjla[ bjRpS rjvj udebjlP duaVj l.ea dr,y ih[@ WCg hvgqg ba[ dVqiaj Vjv idhS rjvj l.eg l,aWyV sj bdZwjig hg v’w ba[ f+v’w s[ lpt f+jfa wi lwsj h{ m qV qi;g ba[ hpuag VhgG wi lwsj m WjWj ug s[ fpijS[ f>dca h.l iju V[ dH,w f+l.e lpSjdHbj m Fp,y’ Vei sj hg dH,w l,uS ljZP F[L dr,y idh.sj lg dur[G ljdhW V[ WjSg dr,y xpiqjdHbj h{ ## u’e V Ferg wfCg u’ep V q{v[ r[dl VjVw zdi W{dnbj u’e fjHgb{ ldaepi w{ Rpfs[dl mm$$ b{lj w’Hg drivj hg Rpaq dryji rjvj hp.sj h{@ duhCj qhJfpitJ s[ WyV } lqN’ m dHh l,uS b{lj dryjirjV aJ VhgG [email protected] ws[ ws[ bj w[ siLV wi uJsj lg dH,w lq[G dHh siLV wiV bjdHbj m WjWj ug V[ lpa[ dlZ hg fpA dvbj dwRpG l.a ug aplgG Wjhi b>si uJs[ h’ m Ziq blojVj sg Ijaij rg wis[ h’ m aphjcj ljZP r[L rg h{ m aplgG w’Hg FuV fjn rg wis[ h'($$ dHlV[ [email protected] ug q{G aj wpN VhgG wisj$$ WjWj ug V[ dxi Rpfivj WyV [email protected] VhgG [email protected] Vjq aJ ;iPi ufSj yjhgsj h{ m a[ a.P rg udfbj wi m u[ Vjq VhgG ufSj x[i zi A,c w[ Wjhi ujS sj wg lpt h{( dxi a.P zi[ hg idh m bjfS[ W,y[ fjv ba[ w’Hg dwia wi m a[ij qVp,t uVq h{@ a.P 43 lxv wi v{ m$$ dHlV[ dxi rg dHVwji wgaj m WjWj ug V[ dxi WyV wgaj u[ zi rg VhgG [email protected] ljZP r[L rg [email protected] w’Hg FuV W.seg rg VhgG wiVg dxi wg t,dBbj m$$ RplV[ be’G qt”vgH[ vdh;[ bjdtbj ug [email protected] q{G aJ b{Gr[ Njw[ rjw[ v{S hg uJsj [email protected] dulsj Fjr WjSg dr,y dHY woV wgaj h{ m awdh Vjdi fijHgbJ vpdw b.sdi njSg mm b>e 315| eRpCg rji q! 5| lpSw[ h;Pi V[ WyV wgaj lqN eH[ m hpS a.P uj lwsj h{ m dHaVj WyV wiw[ Rpl} hpwq s[ w[ a’i ds,aj m Rpfi.a o’C%[ hg dyi Wjbs Rpls[ zi rjvg sg byjVw q”a h’ eHg m dxi Rphg l,uS V[ i’ w[ ljig drbjdtbj lpSjHg m lpS w[ h;Pi V[ WyV wgaj w’Hg dxwi rjvg e,v VhgG m WHg hpS a..P W[dxwi h’ w[ Njw[ rjw[ v{ dvbj wi m dHh WyV f>dca h.l iju Fp,y’G dVrjlg V[ lpSjdHbj m h’dV Vugdw tpsjdH s{ F[ap V dwl{ s[dV mm b>e 1384| dHw lq[G Fp,y’ Vei tpsj WtL Vjq sj a[vg lg m Rpl } bjq v’w tpsjHg wiw[ ujSs[ ba[ WpvjRpGs[ lV m dHh WgV rg rujRpGsj lg m WjWj ug V[ dH,w rji Rpy[yj l[rjsji F[u w[ dHl} l,dsbj ba[ hpwq wgaj bljcj WjLw Vje WgV lpVSg yjh.psj h{ m b,u ija } WgV lpSj m ##RplV[ h{ijV h’ w[ W[Vag [email protected] ug qhjiju dwhCj WjLw Vje($$ Rpfi.a WyV [email protected] a.P lpSjs[ dwhCj WjLw Vje a{G fp,A w[ wg v{Sj h{ m$$ hpwq bVplji ija h’ eHg a[ Rph WgV v{ w[ bj debj m dxi ljig ija RplV[ WgV vejaji rujHg m WjWj ug lpSs[ ih[ m dul lq[G 44 dsV yC%V sj lqJ h’dHbJ Rpl} dH,w ipfHgbj s[S v,e[ m Rph vr[ Vj m hpwq h’dHbj Vj WHg dHh aJ a{} blgG s[Sj hg h{ a[ a{} v{Sj hg fr[ej m Rpl } ipfHgbJ s[S Rpfi.a hpwq h'[email protected] a{G l,s[ dWVJ bjRpSj VhgG h’r[ej m us’G l,sgH[ Rpl r[v[ ipwSj VhgG h’r[ej m Rpfi.a Whpa rji Rpl fjl’G WgV wHg rji lpSg hi rjig Rpl} dH,w ipfHgbJ s[ ds.s[ lV m ljig ija vejaji WgV lpSs[ lV m 2 WjWj ug s[ dB,v[ rjv[ blojV RpKa[ W[igbJ Whpa hp.sgbJ lV ba[ h;Pi dHo’G v,wC w,BS r,TS a’G i’ws[@ fi wHg v’w b,ej dfAj wis[ ba[ r,T w[ v{ uJs[ lV m dHl Vei Fp,y’G dr,y dH,w hs{aj Vjq sj qplvqjV q’yg up,agbJ u’C[ WSjRpGsj lg m dH,w rji dB,v[ RpKfi W{dnbJ } dwl[ s[ v,wC w,BS sg brj; bjHg m l[rw F[u w[ faj wgaj aJ RplV[ s,dlbj dw qhjiju hs{a[ q’yg s[ fdirji dry’G w’Hg h{ m dxi l[rw V[ biu wgaj ug dHl } hBjHgH[ aJ WjWj ug V[ WyV wgaj wHg rji hBj yp,w[ hJ dHh VhgG hBs[ aJ hpS VhgG hBjRpS[ dwl[ lq[G dHh rg v,wCj rJeP r,T[ ujSe[ m Rph WyV fjdwlajV WSV r[v[ l,a h’dHbj m 2 WyV epvr.a dl>z dT,v’G fjl’G f+jfa h’H[ m 45 dudV dudV wig brdebj m uV wg a[ a{ sgH[ ipC©jHg mm b>e 1235| dHw lq[G WjWj ug fjl dwl[ V[ bj w[ W[Vag wgag dw qhjiju WjW[ dVZjV[ } dH,w lisji V[ Z,w[ qirj w[ Rpl sg Whpa dVijsig wirjHg m WjWj ug V[ ljig e,v drloji Vjv s,lS sj hpwq wgaj m RplV[ dHRpG s,dlbj dH,w rji qhjijuj Fpdf>si dl>z fdBbjv[ s[@ dul ila[ a’G v.zSj [email protected] Rpl ila[ bjq bjsqg } bjRpS a’G ipwjrB lg m fi.aP WjWj dVZjVj W[firjh x,[email protected] aV RpKa[ w,fCj w’Hg h{ VhgG lg m qhjiju[ s[ v.zS a’G fdhvJ dH,w lisji eqsPi dl>z Vjq lg m Rplsg dcRpBg hp.sg lg dw lrjig bjRpS a’G fdhvJ ila[ RpKa[ Yhg W.sj h’r[ duhCj qhjiju sj bsW wi lwsj h’r[@ ba[ y.eg fpugLV rjvj h’r[ m fi.aP Rpo[ Rpl lq[G WjWj dVZjVj ug dHw,v[ W[firjh h’ w[ dxis[ lV m fdhvJ aj s’ dlfjhg bjH[ m RpV%J V[ dVZjVj ug } r[t w[ wdh ds,aj dw WjWj ug qhjiju[ sg lrjig V[ v.zSj h{ m aplgG Rpl r[v[ dHo[ Vj tC’%@ fjl[ h’ ujY m dlfjhg aJ dHl ai%J bjt w[ b,e[ v.z eH[ m dfA’G l+! eqsPi dl>z bj debj m RplV[ WjWj ug } Rpo[ tC[ Whpa Wpij Fvj [email protected] fi.aP WjWj dVZjVj ug W[firjh x,[email protected] qla Rpo[ tC[ hg lpSs[ ih[ ba[ dHZi RpZi Vj hg eH[ ba[ bc’v hg tC[ ih[ dHl a’G Wjbs l+! eqsPi dl>z duls[ Vjv s’ da.V dlfjhg lV RpV%J } hpwq s[ w[ WjWj dVZjV[ } Z,w[ qirj w[ lCw a’G sPi wirj ds,aj m dHh WyV lpSV Rpfi.a WjWj ug dH,w s,q bjfS[ bjlV a’G RpKn 46 w[ W{n eH[ qvPw[ rjv[ f>dca ug l[rj dr,y lV m RpV%J } Wpvj w[ fpAS v,e[ eqsPi sj wg bio hp.sj h{ m f>dca ug V[ s,dlbj eigW dVrj; eqsPi sj bio h{ m dul s[ w’Hg Rpsjl uj eq uJ sp,t V[C[ Vj bjr[ m lpSw[ WjWj ug V[ WyV wgaj Rph aJ eqsPi VhgG eq h;Pi h{ m FeaJ sg dVijseg wiV rjvj eqJ a’G sPi dwr[G idh lwsj h{ m Rph aJ lsj eq h;Pi hg ih[ej m WjWj dVZjVj ljcj l[rw m [email protected] w'[email protected] v’F a’G idha qla W[dxwi W[[email protected] Rplsg l[rj wiV rjvj aJ eqsPi h’ lwsj h{ m sPuj VhgG-dHh aJ eq h;Pi h{ u’ u’ a[i[ Fea sptjH[ Rph aawjv apqqjihj$$ Rplsg hjva rg dHl ai%J sg h’ eHg dw dwl[ wjiV Rphg ljig Rpqi ;[v% dr,y hg dihj m dHh WyV f>dca l+g ijq dl>z ug a’G l+! Wvrgi dl>z ug wjdVbj rjvg rjdvbJ V[ lpdSbj a[ dvtjdHbj m lj l[rj wgag lxv h{ duap ldaepi wj qVp q>V[ mm b>e 314| dHw lq[G byjVw hg WjWj bV.s dl>z ug Fs”C rjv[ lisjiJ sg ;qgV dr,y duo[ dw bjq lisji dLwji t[cs[ [email protected] rjZP ;qgV Rpo[ uj bjlV vj dvbj m Rpfi.a dH,w lisji V[ bj w[ siLV wgaj ba[ uv fjSg sg l[rj fp,Ag ba[ zi bj w[ dH,w V”wi s[ h,o fiLjs[ sj c,Wj F[u ds,aj m Rpl V”wi } qdibjsj sj faj Vj h’S wiw[ bVujS fpS[ dr,y f+Ljsj v{ w[ fhp.y debj m dul rwa Rpl V”wi V[ WjWj bjV.s dl>z ug fjl f+Ljs[ rjvj c,Wj i,Ddtbj ba[ Vjv hg V”wi V[ s,dlbj ug aphjc[ rjla[ lisji ug V[ f+Ljsj F[dubj h{ m fdhvJ aJ WjWj ug V[ fp,dAbj dw lisji bjf VhgG [email protected] aJ VhgG 47 wdhS RpKa[ WjWj ug V[ f+Ljsj Vj A,Ddwbj rjfl q’C ds,aj ba[ Vjv hg bjfSg qdibjsj u’ f+Ljsj WVjRpS sg lg Rph rg s,l w[ dwhj u[ l[rj wiVg h{ aJ bjfS[ h,og y,wg RpKa[ bjBj fgGh w[ WjSg fC%dsbJ f+Ljsj dabji wi’ m Rph b>V blj} AwS rjla[ F[uSj m Vjq ufs[ hg v{ w[ bjY blgG epiP VjVw ljdhW b,e[ bisjl wiw[ F’e vej w[ dxi b>V qP.h vjRpGs[ hJ m dul rwa V”wi f+Ljsj v{ w[ zi [email protected] Vjv hg WjWj ug sg qdibjsj s,l w[ f+Ljsj dabji wiV vHg bjdtbj m Rpl lisji s[ fdirji V[ dHh Vj ws[ wgaj lg Vj hpS wiVj yjdhbj b,e[ rjla[ f+Ljsj Vj [email protected] W.s h’ debj m Rpfi.a dHo[ WjWj bV.s dl>z ug dHwg dsV ih[ ba[ wigiJ s[ c[v[ a’C w[ tJs[ ih[ m c[v[ Whpa eiq h’S wiw[ dVejh } rg wq;’ig bjHg dul rwa dHZi aj dHh [email protected] RpZi b>si’G b>si Fp,y’ sg b>siPVg aji tCw fHg m dxi lisjiJ s[ zi dr,y rg awvgx h’Hg m l.aV spt fjH[ a[ sptg$$ rjvg e,v ria eHg m dul lq[G Fjs”C s[ tjVsjV dry’G w’Hg Fp,y’ siLV wiV bjH[ aJ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ siLV hg Vj ds,a[ ba[ WyV wgaj bljc[ fi[i[ h’H[ qhJfpit aphjc[ w’v eH[ ba[ aplgG uv fjSg Vj [email protected] RpV%J V[ wigiJ s[ c[v[ a’C w[ tjZ[ m dHo[ bj w[ siLV wiVj yjhp.s[ h’ m ujRp fdhvJ qhJfpitJ fjl’G qjxg q>e’ VhgG aJ duhC[ c[v[ RpV%J V[ tjZ[ hV Rph aphj} rg tjS[ f{Se[ m dHl s”ijV df>c V{S[ rjv[ s[ lisji V[ wpN l[rj wgag aJ uj w[ dwl[ lq[G Fp,y’ rjv[ WjWj ug V[ siLV ds,a[ m lisji s[ fdirji } tpLgbJ WtLgbJ m dHh WyV l.a t[q dl>z ug WjWj bV.s dl>z ug s[ h;Pig l[rw WjWj h;Pij dl>z bjdsw lpSjRpGs[ ih[ ugrV NvwgbJ dr,y rg siu h{ m 48 u[ YdH dsldh Vidw ujs[ aJ RpVwj sjVp V v{Sj mm b>e 1290| wdvbjS lp,tj s[ idhS rjvj f>dca hi IL ijH[ bjfS[ lq[G sj q>dVbj f+q>dVbj drsrjV lg m wdh.s[ aJ dHl} drsJag lg fi.aP li’a h{ dw dHh r[s fjng s[ Vjq a[ ujdSbj uJsj lg m dwl[ lq[G u.qP rjv[ qhjiju[ iSWgi dl>z V[ dHl RpKfi f+l.V h’ w[ Whpa l[rj wgag lg m f>dca hi IL ijH[ s[ wdhS RpKfi wdvbjSj rjvj q>si rg RplV[ WSj ds,aj m h’i ujdHsjs rg Whpa lg m dur[G dw drsrjV w’v w’Hg wqg VhgG hp.sg m dwl[ lq[G hi IL r[sJag WjWj hdiVjq dl>z ug fjl sp,Z sg F[Bj v{ w[ hj;i h’dHbj m WjWj ug dwl[ sg w’Hg rlaP qp,v s[ w[ qVP;i wis[ lV m w’Hg w’Hg drivj hg lal.eg hp.sj [email protected] dulsg w’Hg rlaP We{i qp,v ds,DdabJ v{Gs[ lV m Rpl qdibjsj bVplji f>dca hi IL ijdH sj sp,Z q’C w[ v{ ujS sj hpwq wgaj m Rpls[ Wji-Wji W[Vag wiV RpKa[ dxi h;Pi V[ WyV wgaj blgG aJ W+jhqS s[ zi sg w’Hg yg; v{Gs[ VhgG a[i[ Vjv b{Vg dibjdHa wi ds,ag h{ m a[ig yg; blgG qp,v s[ w[ v{Gs[ hJ m u[ a{} qV;Pi h{ aJ ngw h{@ VhgG s[raj bjfSj sp,Z q’C w[ v{ ujh m Rpfi.a w’Hg h’i RpKai f+LV [email protected] fi.aP WjWj ug bjfS[ WyV RpKa[ bB,v ih[ m bjdti a[ h;Pi V[ WyV wgaj dw a.P drsrjV h{ m u[ a[ig bjfSg wqjHg h’r[ aJ v{ vHgH[ m a[i[ zi dr,y aJ b{l r[v[ fgS rjvj fjSg rg u.qP rjv[ iju[ sj h{ m f>dca ug iju[ sj tj w[ fyjRpSj Whpa qpLdwv h{ m iju[ sj tjZj f,ysj 49 VhgG hp.sj m bu[ f>dca s[ Vjv WyV h’ ih[ lV m ngw dHl q”w[ s[ RpKfi e’dW.s fpi[ s[ f+[qg bjfS[ dVIq s[ bVplji sp,Z sg Fig rvB’hg v{ w[ bjS fhp.y[ m l[rw V[ RpV%J sj Vjq v{ w[ bjdebj q>eg u’ RpV%J } Rpl[ rwa bjdebj dqv eHg m lF wpN f>dca ug s[ ljhqS[ h’ debj m bjdti } f>dca hiIL ijH[ } sp,Z rjfl v{S ujS sj hpwq h’dHbj m WjWj ug V[ Rplsg l[rj qV;Pi VhgG wgag m Rpfiv[ s’ dl>zJ dry’G dH,w W;pie h;Pi dl>z Vjq sj e’dW.s fpij dVrjlg Rpl rwa q”w[ a[ hj;i lg m dHh f+l.e Rpl fjl’G dqdvbj m u’ qdV dyda dHwp bijZs[ daV wg Wiwda tjdh bl.t wi’C[ b>e 306| qjvr[ s[ dHvjw[ dr,y sRpZi Vjq sj qLhPi Vei h{ m dHl Vei sj dH,w l+! w[li dl>z Vjq sj epiqpt qjv s[ qdhwq[ dr,y fBrjig lg m dwl[ fPiWv[ fp.VJ s[ l,sw[ dHl } WjWj ug sg l.ea dqv eHg m dHh w’Hg fPiWv[ fp.VJ s[ l,sw[ dHl } WjWj ug Vjv dfbji Whpa h’ debj m u’ li WS bjRpGsj l[rj rg wisj lg m dHl w[li dl>z sj vCwj bu[ bnrgG uqja dr,y fC%sj lg m WtdLLJ s[ zi bj w[ dH,w lq[G WjWj ug V[ dHl s[ vCw[ } WjWj ug q’ej dl>z wdhw[ W’vs[ lV m w[li dl>z V[ W[Vag wiVg qhjiju q’ej dl>z Vjq sj dw qavW h’dHbj WjWj ug V[ WyV wiV[ w[li dl>z w’Hg lqJ bjr[ej dHl q’ej dl>z sg q’ej Ldhi w’ng h’r[eg m dHh Whpa awCj bjsqg WS[ej m lqJ bjRpS RpKa[ WjWj ug s[ WyVJ V[ i.e 50 Fje vjH[ m Rpl lq[G w’Hg drivj hg rwjva fjl wisj lg m fi.aP q’ej dl>z V[ vjh”i sg Wg H[ fjl wiV Rpfi.a Wg!H[!b{v!b{v!Wg! rwjva| fjl wi vHg m dHh f>u Fij hg WjWj ug s[ WyVJ Vjv dwl[ lq[G y.e[ bqgi h’ eH[ m l+! dVi.uV dl>z V[ bxigwj dr,y idh w[ q’e[ bjfSg w’ng WSrjHg m q’ej dl>z ulWgi dl>[email protected] WijC rwgv WS[ m RpV%J s[ FjHg hiFuV dl>z Wgqj w.fVg dr,y uiVv q{V[ui ih[ aglij u’de.si dl>z sj bjfSj wji’Wji y.ej ba[ l,a e,cgbJ wvw,a[ dr,y u’de.si dl>z sj vCwj dH.siuga dl>z bjHg H[ b{l f>ujW liwji 1947 a’G 1973 aw vejaji W.WHg dr,y dihj m w[li dl>z ug fBrjig dlix WjWj ug } sp,Z AwS sg l[rj wis[ lV m q’ej dl>z l+! ulWgi dl>z Rpl r[v[ bnrgG uqja dr,y fC%sj lg m Ap,BgbJ s[ lq[G dHlV[ c[i[ uj w[ fC%Vj ba[ Rpo[ hg l”G ujSj m WjWj ug sgbJ q[hiJ lswj b,u w’ngbJ dqvgbJ hV m WjWj ug V[ w[li dl>z } dH,w ypbjVg WtLg lg m hpwq wgaj lg dw dHl} tujV[ dr,y i,tSj m qjdHbj sg a’B VhgG bjr[eg m Rph ypbjVg RpVgG l” adibjlg aw dHV%J s[ tjVsjV fjl ihg m 1810 a’G v{ w[ 1910 sidqbjV s[ dHh WyV hV m 2 l+! w[li dl>z fBrjig s[ r,c[ Fij dulsj Vjq V,oj dl>z lg bjfS[ Fij } dqvS vHg Fp,y’G eH[ m sp,Z WjWj ug s[ b,e[ i,t w[ q,oj B[dwbj m Rpfi.a WjWj ug Vjv e,vj wis[ ih[ dHl s”ijV hV%[ij h’ debj m WjWj V,oj dl>z s[ qV dr,y xpiVj bjdHbj m b>aiIjqg Rpls[ qV sg ujS w[ V,oj dl>z } wdhS v,e[ V,oj dl>z hV%[ij h’ debj h{ m a.P dwo[ w[li dl>z sj zi Fjvsj dxi[Gej ija } dHo[ hg f{ ujh m$$ hpwq q>V w[ V,oj dl>z Rpo[ hg v[B debj m ija } WjWj ug V[ Vi 51 dl>z sj iPf Zji [email protected] dul} Vei s[ v’w WjWj L[i hg bjts[ lV m dul rwa Vidl>z sj iPf Zji w[ FWw qjig V,oj dl>z s[ RpKfi sg FWw qji w[ v.z eH[ m byjVw V,oj dl>z dHaVj cdibj dw dHlsj dfLjW rg dr,y dVwv debj m Rpfi.a Zgiu ds,aj ba[ wdhS v,e[ dwRpG V,oj [email protected] a[i[ qV sg tjhL fPig h’ eHg h{ m hpS a.P ciVj VhgG m bfpV[ ydva bjdf wiS{hji mm wRpaw wi{ i.e bfji m b>e 279| eRpCg lptqVg ljdhW| 3 WjWj fjti dl>[email protected] w[li dl>z h’iJ s[ lji[ FijrJ dry’G A’Bj h’S wiw[ dHl} lji[ Fij bjfS[ hpwq dr,y i,ts[ lV m fi dHh r,c[ FijrJ s[ sWjb o,v[ idhS wiw[ b”tj lg m dHh fjti dl>z bjfS[ qV dr,y dHh Zji w[ W[Vag wiVg yjh.psj lg m b>aiujqg WjWj ug fjti dl>z sg qV sg ujS w[ dHl f+ag WyV wgaj a.P fjti dl>z s[ oJ h’i Vjq itrj v{ m dxi aJ ApBwjij h’ lwsj h{ m u[ a.P H[hg Vjq iKt[ej dxi aJ a{} ljig d;.seg FijrJ s[ sWjb o,v[ hg idhSj fr[ej m fjti dl>z } hpwq bVplji bjfSj Vjq VhgG Wsdvbj m Rpfi.a ljig d;.seg Rpl Vjv dHh’ hg hjva ihg m l’ WjWj ug s[ dHwdHw WyV W.s[ s[ Rpqi Fi Vjv dVFs[ lV m u’ WyV h’dHbj Rph’ hg h’ w[ ridabj m 4 w[li dl>z fBrjig bjfS[ Fagu[ } dulsj Vjq Vi{S dl>z lg bjfS[ w’v Fp,y’G hg v{ bjdHbj ba[ dHlV[ b,n uqjaJ aw dHo[ idh w[ fCjHg wgag m dHl Vi{S dl>z } WjWj ug WyV wis[ lV m a[i[ l,u[ f{i dr,y dH,w vwgi h{ m duhCg b,cg 52 a’G y,v w[ f{i s[ b>ePn[ aw uJsg h{ m fi dryjdvRp B,pBg h’Hg h{@ u[ dwa[ dHh dryjdvYG Bp,Bg Vj hp.sg aJ Whpa y.ej lg m a{G dfAv[ uVq af,dlbj wgag h{ m a[ig af,dlbj dr,y drzV dfbj h{ m duo[ a.P af wgaj Rpl ue%J h[n ljwa fpiL sgbJ h,cgbJ lV m dHl wiw[ drzV dfbj h{ m dxi rg Rpl af lsw[ d;.seg Fi lpt fjH[Gej Vjv hg WyV wgaj WyV af Vjv’G r,cg Feag hp.sg h{ m a[i[ w’v af h{ Feag VhgG m dHl wiw[ h,cgbJ V[ drzV fj ds,aj m dxi rg a.P lpt fjr[ej m$$ WjWj ug s[ WyV bVplji Vi{S dl>z fBrjig Fiag h’dHbj m dibjla Whjrv fpi u’ hpS fjdwlajV dr,y h{ V”wig wgag m dxi fBrjig a’G ai,wg wiw[ sxai wj}V WS eH[ m Rpfi.a b,najvg ljv sg Rpqi dr,y q”a h’Hg m dHV%J s[ w’Hg W,yj VhgG lg m WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug WyVJ s[ lsw[ lF wpN f+jfa h’dHbj m u’ qdV dyda dHwp bijZs[ daV wg Wiwda tjdh bl.t wi’C[ m Z.V Z.V Z.V WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug eigW dVrj; m dHh WyV buq[i dl>z f’aij l+! fjti dl>z dVrjlg sRpZi fjl’G dqdvbj m dlZ ljdZw debjVg dZbjVgbj wRpSp apZpV’ a’v{ mm b>e 1102| l+! epiWyV dl>z Fs”C rjv[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sj WyV q>V w[ adhlgvsjig a’G blagxj s[ w[ l[rj wiV v,e fH[ lV m dHl lq[G f>dca ug qvPw[ rjv[ l[rj dr,y hj;i lV m dH,w rji l+! epiWyV dl>z ug V[ lpfV[ dr,y r[dtbj 53 dw Fp,Dy’G c[i[ a’G Wjhi i,o e,DcgbJ q’BiJ W[b>a tC%gbJ hV m dsV[ dHV%J V[ WjWj ug } lpfVj lpSj w[ fpKdAbJ dw qhjiju b{VgbJ q’BiJ wjiJ c[i[ a’G Wjhi dwr[G bj eHgbJ m dHl lpfV[ s[ ds+LBJa sj WjWj ug V[ dHRpG RpKai ds,[email protected] w’Hg lqJ bjr[ej q’BiJ wjiJ dHo[ hg bjRpSegbJ m dHh aphj} l[rwJ } dVi.wji V[ fdhvJ hg drtj ds,aj h{ dHh q’BiJ wjiJ rjv[ lF bjfS[ hg hV m us’G dHV%J sj lqJ bjr[ej m dHh rg bj ujSe[ m hpS dHh WyV l,a h’ dihj h{ m 2 l+! epiWyV dl>z bjfSg F{S s[ drbjh a’G Wjbs bjfSg F{S lq[a WjWj ug s[ siLV wiV bjH[ m F[Bj s[ a”i bVjiJ sgbJ f[BgbJ v{ w[ hj;i h’H[ m a[iJ f[BgbJ sg deSag wiw[ WjWj ug WC[ f+l.V h’H[ m ljig qdiIjsj hpwq Vjv wirjHg m Vjv hg dH,w WyV wgaj dw WgWg qdh.sg sj i.e dur[G A[ag ydC%bj h{ m dHh RpKai rg A[ag ujr[ej m$$ dHh ep,Ng dwl[ Vj lqNg m dHh FjSj dHRpG ridabj m fdhvJ aJ dHV%J s[ zi W,yj VhgG h'[email protected] dxi o’C%[ lq[G dr,y hg yvjSj wi eH[ m l+! epiWyV dl>z sg A’Bg F{S b,nrgG uqja dr,y fC%sg lg m wpsia V[ lqJ b{lj WSjdHbj ba[ Rph WgWg sg q”a h’ eHg m Rpfi.a WgWg sg qjaj Whpa r{ije wdibj wi[ m dur[G dur[G W,yg } Ijs wi[ ba[ i’r[ m dH,w dsV dHl qjaj V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw eigW dVrj; q[ig W,yg q{} drtjY m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw i’Sj VhgG ciVj VhgG m dxi WyV wgaj dw u[ ;iPi r[tSg h{ aJ bljc[ bjlS s[ h[n r[t vRp m qjaj dulsj Vjq a[u w”i lg V[ hpwq q>V w[ WjWj ug s[ h[n dH,w A’Bg duhg q>ug h[n bjfSg vCwg 54 W{ng h’Hg r[tg m dxi qjaj a[u w”i V[ W[Vag wgag dw qhjiju dHl sj wdvbjS wi’ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw dHh a[ig f’aig h’ w[ uVq Zji[eg m dHl hpwq bVplji Rpl vCwg V[ l+! epiWyV dl>z s[ zi uVq [email protected] Vj dH.si fjv i,Ddtbj WgWg s[ uVq a’G fdhv’G l+! epiWyV dl>z V[ WjWj ug w’v W[Vag wgag dw q[i[ zi W,yj h’S rjvj h{ m Rpl} uVq a’G Wjbs epCag s[Sg h{ m wg hpwq h{( Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq s[ w[ l+! epiWyV dl>z } WjWj ug wv[iJ rjdvbJ w’v F[dubj m WjWj ug Rpl lq[G N.e s[ dHvjw[ hpS fjdwlajV| dr,y lV m lisji ug Rpo[ eH[ m Rpfi.a WjWj bjV.s dl>z ug V[ wpN f+Ljs s[ w[ a’i ds,aj ba[ hpwq wgaj us’G uVq vr[ aJ dHl sg epCag s[Sg m dxi Fp,y’G rjdvbJ fjl bjH[ aJ RpV%J V[ hpwq wgaj Lp , Z h{ m$$ h;Pi s[ hpwq bVplji W,yg } epCag Rpl[ f=Ljs sg ds,ag eHg m Rpfi.a dHl sj dlsw dHaVj lg lji[ W,dybJ } Rpl[ f+Ljs sg epC%ag ds,ag m Rpfi.a hpwq bVplji l+! epiWyV dl>z ug lji[ w.q wis[ ih[ m epiWjSg bVplji dHls[ w.q WjWj ug q[hi wiw[ wis[ ba[ wijRpGs[ ih[ m bfpV[ uV wj fisj Tjw{ mm bfV[[ l[rw wg lifi ijt{ mm b>e 285| dHh WyV WgWg dH.si fjv w”i V[ dvtjH[ m 55 l+g ijq i.e bfji fPiV Vh dVqt qV qdh rPdnbj mm b>e 705| qhJfpitJ u’ rg WyV wgaj dl,dtbj hg ds,ag m dwl[ rg lq[G w’Hg [email protected] dwl[ w.q [email protected] RpV%J V[ dl,t qa hg ds,ag m liW,a sj Fvj v’dybj m dH,w rji WjWj ug dB,v[ a’G h[n R,pai w[ dHZi RpZi Bdhv ih[ lV m dH,w df>c sg qjHg [email protected] dulsj Vjq FjeS lg e’a Rplsj V,a h’S wiw[ v’w Rpl} V,aS wdh.s[ lV m df>c s[ v’w bjfS[ fLP v{ w[ yjiV uj ih[ lV m Rpl qjHg w’v dH,w r,Ag lg duhCg Wjhi } F,ug uj ihg lg m Rpl } q’CV vHg V,aS qjHg V”urjV qp.dcbJ } Wji-Wji wdh ihg lg m fi r,Ag qpCsg VhgG lg m WjWj ug lF wpN s[t ih[ lV m Rpfi.a h;Pi V[ Rpl lq[G dl,dtbj s[S sj lqJ lqNw[ WyV wgaj V,aS[ u[ r,Ag hpS VhgG qpCsg aJ bjf[ Ljq } fLPbJ s[ Vjv bj ujH[eg a{} r,Ag sg dxwi wiV sg v’C VhgG m a.P bjfS[ qV } q’C m dHh dwZi } uj dihj h{ m b{lj b{lj Rpfs[L wis[ idh.s[ lV m dur[G dwhj h{ m qV v’y{ WpdibjHgbJ epi LWsg dHhp qV h’Cgb{ mm 2 dHw Fpy’G Vei sj l[rjsji lg dulsj Vjq l’Fj dl>z lg m Rplsj ljij fdirji l[rj dr,y hj;i idh.sj lg m fi.aP zi dr,y eigWg h’S wiw[ h,ogG l[rj hg wis[ lV m dHl lq[G fdBbjv[ 56 a’G dH,w l[rw WjWj ug fjl fp,ai sg dH,Aj v{ w[ hj;i h’dHbj m Rpfi.a h;Pi V[ q[hi s[ zi dr,y bj w[ fp,ai sj WyV wgaj m wpN lq[G Wjbs Rpls[ fp,ai h’ debj m dxi l[rw dra bVplji F[Bj v{ w[ yiVJ dr,y hj;i h’dHbj m WjWj ug V[ Rplsg F[Bj dxi v{S sj dHwiji wiw[ rjfl q’C ds,ag m Rpl rwa dHh l’Fj dl>z l[rj dr,y hj;i lg m wpN lq[G Wjbs dHV%J s[ zi dH,w Ljsg wiV sj lqJ bjdHbj m dHh s’h[G ugbj V[ bjfl dr,y lvjh wiw[ bjf[ WjWj ug sj Vjq sg dy,ng dvtw[ fdBbjv[ fhp.y w[ Rpl l[rw a’G v’C bVplji tiy v{ bjH[ ba[ dHV%J V[ bjfSj qavW lji dvbj m Rpfi.a fdBbjv[ rjvj l[rw WjWj ug s[ siLV wiV Fp,y’G fhp.dybj m RplV[ WjWj ug fjl W[Vag wi ds,ag fi.aP WjWj ug V[ aJ Rpl } F[dubj hg VhgG lg m h;Pi V[ Rpl[ lq[G dH,w l[rjsji Rpl} WvjRpS vHg F[u ds,aj m dxi l’Fj dl>z bjf aJ Vj bjdHbj Rplsj fdirji bj debj m us’G WjWj ug V[ Rpl } fp,DdAbj dw aplgG ljc[ z,vS a’G We{i dwRpG eH[( b,e’G WjWj ug } [email protected] blgG aphjc[ l[rw h’S wiw[ u[ q>e dvbj a[ dw v’C%j bj debj m ljcg eiu fPig h’ eHg m Wjbs dr,y WjWj ug V[ Rpl} ujS sj hpwq ds,aj Rpfi.a Rph zi } y,vg eHg m dHl e,v a’G Wjbs WjWj ug V[ fdBbjv[ rjv[ lisji } f{l[ v{S sj hpwq wgaj m fdhvJ aj RplV[ Vj Vpwi wgag fi h;Pi a[ wdhS a[ Rph f{l[ v{ debj m dHl a’G dfA’G dH,w dsV WjWj ug ldhu lpFjb bjfS[ l[rwJ s[ Vjq v{ w[ deSag wiV v,e fH[ m deSag wiV r[v[ Rpl l[rw sj Vjq Vj dvbj m w’v W{n[ l[rjsji W[Vag wgag qhjiju l’Fj dl>z sj Vjq VhgG dvbj h{ m Rph rg l[rjsji h{ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV [email protected] Rph aJ b{r[ hg debj h{ m$$ 57 l[rw wRp dVwBg h’dH dstjr{ m b>e 403| WjWj ug wv[iJ rjv[ i,Wg q’u dr,y dryis[ Tp,cgw[ Vjq s[ df>c s[ Wjhi rji dH,w l,n zpqj s[ wigW W[bjWjs ;qgV lg| dul} -T,w[$ bjts[ lV m Rpo[ uj bjlS vjdHbj m Vei dVrjlg f+[qg o’C[ hg LiZjrjV lV m duaV[ wp siLV wiV vHg fhp.y eH[ m wpN wjvgbJ zBjrJ h’ eHgbJ ba[ hrj n.cg y,vS v,e fHg m Rpfi.a WjWj ug V[ lF[ l[rjsjiJ } yv[ ujS sj hpwq wgaj m hpwq bVplji Vei dVrjlg aJ ziJ } qpC fH[ m qgGh hV%[ig s[ Vjv eC[ wjwC[ W[b>a rilS v,e vH[ m ljig ija WjiL vejaji f{Gsg ihg m ziJ } bjH[ f+[qg WC[ dxwirjV lV m Rpl r[v[ wpN VhgG lg h’ lwsj m wHg ai%J sgbJ l’yJ dryjiJ qV dr,y bjHgbJ m dul lq[G o’C%g WjiL [email protected] Rpl r[v[ dHh f+[qg dqvw[ bjfl dr,y dryjiV v,e[ dw WjWj ug s[ ligi sg wg hjva h’r[eg m bjY uj w[ faj wigH[ m u[ v’C h’r[ aJ vwCg sj W.s’Wla rg wigH[ m hpS WjvS sg aJ v’C f{Sg hg h{ mdHaV[ edCbJ dr,y ligi WySj qpLdwv h{ m dH,w f[+qg fdhvJ r[tS bjdHbj RplV[ bj w[ sPi’G hg siLV wga[ ba[ Rpl[ ai%J a[ Rpo[ W{n[ hV m dHaVg s[i aw hV%[ij wpN z,B h’dHbj m wpN f[+qg dxi fhp.y eH[ m Rpl[ lq[G WjWj bV.s dl>z ug sjaS wi ih[ lV m RpV%J f[+qgbJ V[ uj Vqlwji wgag m WjWj ug V[ qplwij w[ fp,dAbj aplgG WC[ lr[i[ hg bj eH[@ lpt aJ h{ m lF V[ dH,w ;WjV h’ w[ bjfS[ qV sg l.l[ s,l ds,a[ m Rpfi.a WjWj ug V[ RpV%J s[ ljhqS[ bjfSj bjlS NjdCbj m 58 Rpl r[v[ W{n[ VgrgG ue%j RpKa[ lg fi bjlS NjCV lq[G eis RpKcg a[ Vjv hg WyV [email protected] dHo[ aJ wpN VhgG h'[email protected]$$ us’G dw yji ypx[i[ uv hg uv lg m dHh blojV s[ bjl[ fjl[ aJ ;qgV bjWjs h’ eHg fi A’Bg AfCg bu[ aw W[bjWjs h{ m dwl[ l[rjsji V[ b,u[ aw dVLjVg wjdHq VhgG wgag m Tp,cgw[ buga rjv rjvg lCw RpKfi dHh blojV h{ ba[ q”;Psj l.a Rpujei dl>z RpKy[ c[i[ Tp,cg w[ rjdvbJ V[ dHh blojV s[dtbj h{ m 2 dHl lq[G Rpfi.a dul lq[G WjWj bV.s dl>z ug Fp,y’ rjdvbJ fjl siLV wiV vHg Fp,y’G bjH[@ RpV%J V[ WyV wgaj qhJfpit Tp,cg w[ dul lq[G wjv[ W,sv r[t w[ siLV wiV bjH[ f+[qgbJ } zi’G zig a’i ds,aj lg Rpl lq[G bjf rg dwl[ dW+A sj YB bjlij aw v{Sj lg m aphj} iC[ oJ Rpl A,fC dr,y VhgG lg W{nSj yjhgsj m duo[ aplgG bjlS vjdHbj Rph ue%J aJ WC[ yapi W.dsbJ sg h{@ duV%J f{i f{i a[ wijqa FjvSg h{ m lpy[a h’ w[ idhSj fr[ej m blgG ljig ija dxwi wis[ ih[ m dwa’G uj w[ yjVSg q>eg aphjc[ RpKa[ vj w[ fdhij s[Sj dfbj m$$ b,e’G WjWj bjV.s dl>z ug V[ h,o u’C w[ dtqj q>eg qhjiju evag h’ eHg m dHh f+l.e l.a Rpujei dl>z ug fjl’G lpdSbj ba[ l.ea fjl’G m| 59 dul wj wjiu daV hg wgbj qjSlp dwbj r[yjij ijq mm$$ b>e 784| sPlig rji qhjiju Fpdf>si dl>z fdBbjv[ rjvj lqJ q>e w[ siLV wi vHg bjdHbj ba[ W[Vag wgag ug qhjiju f>ujW s[ qhJ ijdubJ sg y”S rjla[ q{G f+ZjVeg sg y”S vCVg h{ ba[ rv{a ujSj h{ m q{} f+ZjV WSjRpS sg dw+fj wi’ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV [email protected] ijuj dH,w aJ lrj v,t fjn ufpug ljdhW sj wijRp ba[ lrj v,t ipdfbj sjV wi’ m ijuj fp.V sjV wgdabJ fp.V WSs[ hV m fp.V Vjv lji[ lpt dqvs[ hV m a[i[ w’v aJ ;’i ;piq hg h{ duhCgbJ a[igbJ drbjh sg ijSgbj hV Yh idh ujS Wjwg lF zi’G zig a’i s[[email protected] be’G rjla[ dHh w.q W.s h’Sj yjhgsj h{ m qhjiju[ V[ l,a WyV wdh w[ W[Vag wgag dw q{} Vjv fjng rg dsY m WjWj ug V[ WyV [email protected] ljc[ w’v s’ fjng hV Wjwg aP. bjf v{ v{ m$$ FjHg rdibjq dl>z ba[ FjHg hiy.s dl>z WgWg wj hpwq s[ w[ Vjv F[u ds,a[ m apiV lq[G qhjiju V[ rv{a a’G qpC bk w[ ijSgbJ a[ uVjVgbJ a’iV sj WyV wgaj m sPlig W[Vag qhjiju[ V[ bjfS[ qpw,sq[ Wji[ wgag dw q{G dHl dry’G Wig h’ ujrJ m h;Pi V[ WyV wgaj dw a[ij r;gi hg lF wpN wi wij dihj h{ m h’i w’Hg VhgG m dHl} hBj s[ m lF wpN ngw h’ ujr[ej m h;Pi V[ WyV rg wgaj dHh b{r[G hg dVwv ujH[ej a{} ciV sg w’Hg v’C VhgG m Rpl lq[G r;gi rg Vjv hg lg m Rpfi.a qhjijuj fdBbjv[ yvj debj ba[ lrj v,t fjn bji.F wij w[@ a[ lrj v,t ipfHgbJ 60 r;gi } s[ w[ hpwq wgaj duo[ v”C h’r[ lF } lJNj sjV wi’ [email protected] q>[email protected] qlga dr,y w’Hg drawij VhgG wiVj m Rpfi.a qhjiju[ sj dH,w dq,ai b>ei[; lg m Rpl vHg r,ti[ ipfH[ s[ w[ Rpl} fh.pyjRpS sg ajwgs wgag m dHh da.V dcRPBgbJ r;gi sgbJ vej w[ W.WHg W.siejh RpKa[ Rpl b>ei[; } dqv w[ dwhj dw a{} a[ig yg; r;gi dwLV w”v s[r[ej m q{G Rpl} d;.q[rjig ds,ag h{ m Rpfi.a qhjijuj rv{a yvj debj m rv{a f+ZjVeg sg y’S du,a w[ us’G rjfl W.WHg [email protected] lF a’G fdhv[ Rph b>ei[; rZjHg s[S vHg dqdvbj m rZjHg Rpfi.a RplV[ u’ iwq v{Sg lg Ijs wijHg m qhjiju[ V[ dwhj q{G faj wiJej m qhjiju[ V[ dcRPTg Wisji l+! dwLV dl>z Vjv e,v wgag dw dwLV w”v r;gi V[ q[ij dHaVj w.q rg VhgG wgaj duhCj lrj v,t ipdfbj s[Sj lg m Rph dHlV[ dwRpG VhgG ds,aj( a.P dwl[ w’v e,v Vj wigG m q{G fCajv wiJej m q{}p r;gi RpKa[ WCj dHaWji [email protected] fi dHh dwRpG h’dHbj m b>si’G b>si r;gi dsbj dwLV w’v ba[ dcRpTg Wisji dwLV dl>z dHw’ hg lV m fi ijuj dHl e,v’G W[tWi lg m fdBbjv[ fhp.yS Rpfi.a bqgi r;gi lF rZjHg s[S bjH[ m dwLV w’v rg fhp.dybj m qhjiju[ V[ w’Hg dZbjV VhgG wgaj m rZjHg aJ q>V vHg fi r;gi b>si’G lqN debj dw w’Hg eCWC h{ m dcRpTg Wisji l+! dwLV dl>z V[ ljig e,v r;gi } s,l ds,ag Rpl[ lq[G hg ija } r;gi dsbj dwLV w’v ija’G ija lqjV yp,w w[ fdBbjvj A,c debj m ija } qhjiju[ V[ fdBbjv[ rjv[ r,c[ fpvgl bxli } Wpvj w[ hpwq ds,aj dw dsV yC%s[ } r;gi dsbj dwLV w’v u[v dr,y h’r[ m b,Zg ija lq[G dul rwa r;gi s[ zi fpvgl bxli [email protected] b,e[ r;gi aJ fdhvJ hg uj yp,dwbj lg m api.a hg qhjiju[ } tWi ds,ag Rpl lq[G hg qhjiju V[ dcRpTg Wisji l+! dwLV dl>z } de+xaji wiV sj hpwq s[ ds,aj m Vjv hg ajwgs wgag 61 dw Rpl} q[i[ w’v rg Vj bjRpS ds,aj ujr[ m l+! dwLV dl>z s[ Whpa wdhS RpKa[ rg iju[ } Vj dqvV ds,aj debj m de+xajig s[ lq[G zi sg avjLg Rpfi.a liwjig tujV[ dr,y y’ig h’dHbj yg;J Wijqs h’HgbJ iju Z’+h sj w[l y,[email protected] dur[G WjSg dr,y xpiqjS h{ m u[ w’Hg Rplwj l.eg h’r{ Vjv[ vH[ dlZjr{ mm b>e 373| bjlj q! 5| r;gi dsbj dwLV w”v ba[ dcRpTg Wisji s’V’G hg dHw’ lq[G eH[ m WjWj ug rjvj WyV r;gi aJ b{r[ hg debj$$ fPij h’dHbj m dHh f+l.e l+! WvWgi dl>z ug V[ f>dca l+g ijq dl>z ug a’G lpdSbj ba[ s,dlbj m duV© qdV h’ip qpdt h’ip dl wJT[ wdybj b>e 488| qhjiju[ V[ rjfl fdBbjv[ bjRpS Rpfi.a WjWj ug sj LpwijVj wiV ba[ siLV wiV vHg hpwq v{S vHg qhjijSg svgf w”i } h;Pi s[ yiVJ dr,y F[dubj m hj;i h’ w[ Vqlwji wgag Vjv hg W[Vag wgag qhjiju ug ijuj bjf ug s[ siLV wiV sg dH,Aj wisj h{ m Rpl} WtL’ m ngw dHl lq[G dH,w drbwag WjWj ug sj Vjq lpS w[ fdhvg rji hg siLV wiV ba[ bjfSg e,v s,lS vHg hj;i h’dHbj m Rpl V[ i’ w[ bjfSg drdobj lpSjHg dw q{G eigW aphjc[ si sj xdibjsg hJ dwifj wi’ m h;Pi V[ fp,DdAbj a{} wg awvgx h{( aJ RplV[ W[Vag wgag l,y[ fjaLjh q[ig V”urjV vCwg } ijuj fdBbjv[ rjvj ;’i Vjv yp,wSj yjhp.sj h{ m aawjv hg WjWj ug V[ 62 qhjijSg r,v r[t w[ WyV wgaj [email protected] bjh lpS v{ wg h’ dihj h{($$ Vjv WyV wgaj f,B fRP fdBbjv[ VjFj ZjhJ qjiPej m$$ Rpl} siLV VhgG h’ lwsj m u’ Rph bu[ rg VhgG hBsj aJ dxi bljc[ siLV wiV sg dHAj Vj i,Dt[ m$$ Rpl dl,t } Zgiu ds,aj dw a.P dxwi Vj wi m a[ig hrj r,v ijuj aJ wg u,q rg VhgG r[t lws[@ u[ bu[ rg Vj hdBbj aJ w’C% h’ ujH[ej m Rpfi.a dwaVg s[i aw y,pfg riag ihg m dwl[ } W’vS sg dh.qa Vj h’Hg m dxi qhjijSg svgf w”i V[ W[Vag wgag l,y[ fjaLjh u[ iju[ } siLV VhgG s[Sj aJ q[ig l[rj wWPv wi’ m WjWj ug Rpl lq[G WC[ a[u iPf dr,y lV m fi.aP qhjijSg } l[rj wiV sg ba[ siLV sg bjdebj dqv eHg m Rpfi.a bjRpS rjv[ l[rw } hpwq s[ w[ a’i ds,aj m dxi ijSg } rg ujS sj hpwq h’dHbj m Vjv hg iju[ } siLV wiV sg qVjhg wi ds,ag dw hpS lj} Rpl sg v’C VhgG m b{o[ wg WyV wiw[ debj ba[ hBsj bu[ rg VhgG m WgWg u’ wpN b,e[ wgaj a[ig W[Vag q>V w[ wgaj m dxi wHg rjig u[ siLV wiV sg bjdebj q>eg fi.aP WjWj ug V[ Vj hg Rplsg W[Vag lpSg ba[ Vj hg siLV wiV sg bjdebj ds,ag m u’ WyV bjdti a,w dVdFbj m dHh f+l.e l.a Wdy,ai dl>z Fjeg WJsi rjdvbJ a’G f+jfa h’dHbj m bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg b>e 202| l+! epiWyV dl>z adhlgsji V[ WjWj ug sj WyV q>V w[ liwjig V”wig A,c ds,ag m fi dHV%J s[ dfaj l+! V,oj dl>z VhgG lV yjhp.s[ wg V”wig A,cg ujr[ ba[ l+! epiWyV dl>z V[ h;Pi s[ hpwq bVplji hg V”wig a’G blagxj s[ ds,aj dH,w fjl[ hpwq 63 q>VS wiw[ WjWj ug sg [email protected] fi sPu[ dfaj V,oj dl>z sg Vij;eg lh[C vHg m l+! V,oj dl>z V[ a.e wiVj LpiP wi ds,aj epiWyV dl>z ug s[ W[Vag wiV RpKa[ dfaj ug VhgG q>V[ m fi l+! epiWyV dl>z ug V[ WjWj ug sg l[rj ba[ l.ea VJ A,cg m f+dhvjs Fea rjvj dHdahjl y,v dfbj m l+! epiWyV dl>z V[ WjWj ug fjl bisjl wgag ljig hwgwa s,lg Vjv hg WjWj ug b,e[ W[Vag wgag eigW dVrj; q{} wg hpwq h{ m Rpl[ rwa WjWj ug V[ s’r[G h,o u’C w[ ;qgV RpKa[ qji[ Wgi il dr,y bj w[ wHg WyV wga[ ba[ l+! epiWyV dl>z V[ WjWj ug b,e[ Rpl[ r[v[ hg W[Vag wgag m$$ l,y[ fjaLjh dHRpG Vj wh’ m Rph aJ q[ij dfaj h{ m dHl a’G Rpfi.a hpwq s[ w[ l+! epiWyV dl>z } fdBbjv[ Fpdf>si dl>z fjl F[u ds,aj m ljig e,v lpS w[ qhjiju[ V[ l+! V,oj dl>z } fdBbjv[ Wpvj w[ dwhj dw a[ij fp,ai h{ a.P dHl } wpN s[h m dxi qhjiju[ s[ wdhS RpKa[ l+! epiWyV dl>z sg qjaj } yji l” ipfH[ hjCg ljRpSg sj tiyj ds,aj m dxi qpLdwv Vjv hg ep;jij y,dvbj m ljv lqJ v>zsj lg m Vjdq ia[ da+FrS l’Ng h’dH mm b>e 941| dHV%J hg ldqbJ dr,y WjWj ug byjVw hg dHLVjV wiV sj hpwq wi ds.s[ m l[rjsji FjHg Vgvj dl>z lji[ c[i[ uv FiV sg l[rj wisj m h’i l[rjsji qjHg FjHg hpwq bVplji fjSg T’Hg uJs[ m h;Pi dwaVj dwaVj lq[G dHLVjV hg wis[ idh.s[ m dH,w h;Pig l[rw w’v tCj ufpug ljdhW s[ fjn lpSjRpGsj idh.sj m wHg z>B[ dVi.ai l[rj yvsg m dHh e,v bjq qVp,t 64 sg lqN a’G Wjhi h{ fi.aP Rpl lq[G dwl[ l[rw V[ fp,AS sj uaV Vj wgaj m wHg dsV dHLVjV wiV Rpfi.a bjf hg WyV [email protected] e.ej RpKa[ h,C WCj bj dihj h{ ljZP qhjaqj ipCs[ uJs[ hV m w’Hg xC VhgG lwsj m dHl ai%J WyV wHg rjig vejaji wis[ ih[ m duhC[ l[rw Rpl rwa l[rj dr,y hj;i lV RpV%J V[ wHg rji duwi dHo[ l[q[ Vei r,cj N.cj dl>z V[ duV%J sg l[rj s[ wHg f+l.e df,A[ bj yp,w[ [email protected] dHh fdirji qp,T a’G hg l[rj dr,y dihj m dHh r,cj N.cj rg Rpl r[v[ l[rj dr,y hj;i lg m dHlV[ hg dHh WyV s,dlbj ba[ dvtjdHbj Rpfi.a e.ej dr,y hC% ljv Wjbs dr,y bjdHbj m h;Pi V[ fdhv’G hg WyV wi ds,aj lg m bjf[ Wgdu bjf[ hg tjhp mm dTfjvg Vei a’G dH,w qjHg dulsj Vjq ljdhW w”i lg l[rj wisg hp.sg lg m dHl qjHg sgbJ yji vCwgbj Fp,y’G Vei dr,y hg drbjhgbJ lV m dH,w rji qjaj ljdhW w”i dH,w vCwg } v{ w[ WjWj ug fjl hj;i h’Hg ba[ W[Vag wgag dw qhjiju dHl vCwg sj Vjq hi w”i h{ m dHl s[ drbjh } la ljv h’ yp,w[ hV m dHls[ w’Hg W,yj VhgG h{ m hpS lhpi[ rg dHl} fl.s VhgG wis[@ q[hi wi’ m w’Hg W,yj h’ ujH[ aJ lptg ih[ m h;Pi V[ fp,DdAbj qjHg a[ig vCwg i,W i,W wisg h{ dw VhgG m dHl} wh’ dw Vjq u,Ddfbj wi[ m$$ Rpfi.a vCwg a[ wpN lqJ dVaV[q wiV sj WyV wgaj m dxi WjWj ug V[ hpwq wgaj dw u[ dHl WyV } fpejH[Geg aJ w.dVbj a[ig a’Cg dr,y lrj l[i vPS 65 dfbj wi[ej m Rpfi.a fp,ai h’S a[ Rplsj Vjq uei dl>z i,Ddtbj m dHh WyV l,a h’dHbj m Rpl WgWg sj fdirji b,u rg q”;Ps h{ m wpN lq[G Rpfi.a WgWg hi w”i s[ Vjv dH,w h’i WgWg bjHg m RplV[ rg W,y[ sg q>e wgag m Rpl} WyV wgaj l[rj dlqiV a’G dWVJ wpN VhgG dqvsj m u[ wpN v{Sj h{ aJ l[rj dlqiV wi’ m$$ Rpl WgWg V[ l[rj wiV a’G bjfSg q;WPig s,[email protected] dulsj Fjr lg VhgG h’ lwsj m aJ WjWj ug V[ WyV wgaj dw b{ r [ G VhgG dqvsj m dHh dwa[ W[igbJ s[ W[i V[ duhC[ ype vr[eg m$$ Rpfi.a Rpl fjl’G Vj l[rj h’ lwg Vj b”vjs sj xv dqdvbj m dHh WyV qjHg iju w”i V[ dvtjdHbj m| 2 dHw rji h;Pi Wjhi c[i[ a’G tpvg oJ a[ W{n[ lV m a[ o’C%gbJo’C%gbj wSgbJ f{ ihgbJ lV m dH,w lp,yj dl>z Vjq sj f[+qg Rpo[ W’a[ yji dihj lg m lp,yj dl>z } WCg n.T v,eS v,e fHg m RplV[ l’dybj q[i[ RpKa[ t[l h{ m q{} dHaVg lisg v,esg h{ m WjWj ug aV RpKa[ qjqPvg wfC[ v{ w[ W{n[ hV m dHV%J } aJ n.T v,esg h’r[eg m dHV%J rjla[ zi’G w’Hg lp,yj w,fCj v{ w[ bjrJ m dHRpG dryji w[ zi bjdHbj a[ bjfSg qjaj } dwhj dw WjWj ug Wjhi n.T dr,y W{n[ hV m b{Vg n.T h{) a.P qjHg A[ag bjfSg WgwjV[ig sPhig v’Hg w,T s[@ q{G s[ bjrJ m dul lq[G lp,yj dl>z v’Hg v{ w[ WjWj ug fjl bjdHbj a[ r[t w[ s.e idh debj m WjWj ug s[ bjl[ fjl[ lp,wg oJ Rpfi.a lp,yj dl>z V[ Rph v’Hg WjWj ug s[ RpKa[ s[ ds,ag m dxi WjWj ug V[ Rph v’Hg bjfS[ w’v WCg s[i aw i,tg ws[-ws[ WyV wiVj a[ wdhSj dw dHh lp,yj dl>z sg dVLjVg h{ m 66 bfVg l[rj bjdf wijHg mm b>e 667| bjfS[ wga[ WyV bVplji hg qhjijSg svgf w”i V[ hj;i h’ w[ WjWj ug fjl’G dH,w w’ng u’ b,u a,w q”;Ps h{ Rplsg l[rj wiV sg bjdebj q>eg m b,e’G WjWj ug V[ WyV wgaj dw [email protected] ljcj aJ lig uJsj h{ m blgG w’ng wg wiVg h{($$ dxi qhjijSg V[ W[Vag wgag$$ VhgG [email protected] q[i[ a[ idhq wi’ m wpN aJ l[rj sj q”wj WtL’ m$$ dxi WjWj ug V[ WyV wgaj WgWg fi Rpl dr,y dwa[ v’hj VhgG vjRpSj$$aJWj uJ df,av hg v,e[$$WyV dr,y rg w’Hg be.qg F[a h{ m dfA[ l{GlS sg l’Bg sj f+l.e fC’%@ dul l’Bg s[ h[nJ A’Bg duhg v’h[ sg l.q v,eg h{ m dHh l’Bg b,u rg c[i[ dr,y q”;Ps h{ ba[ dH,w dVh.e dl>z dul sj f+l.e dfAv[ dh,l[ dr,y h{ Rpl} LLaiJ lq[a hg dB,v[ RpKa[ l,Ddsbj ba[ w’v hg i,dtbj lg dfA[ bj ypp,w[ hV m ijSg s[ ldaWyV wdhS a[ hpwq Vjv w’ng WSVg bji.F h’ eHg m Rph w’ng b,u a,w q”;Ps h{ m dul dr,y lF lqjV A’Bj ba[ r,cj aJW[ ba[ df,av sj hg v,debj h’dHbj h{ m s’ dqlaig ZV”v[ a’G lpujrv tJ ba[ VujW tJ VgIa wga[ eH[ m dH,w x”uj dl>z dTv’G ba[ yai dl>z Fp,vi s’ hg VjrJ sj faj h{ m ba[ Fp,Dy’G q>cg lB[LV RpKa’G e,cgbJ s[ Vjv c[i[ dr,y dH,BJ sg TpbjHg h’S v,e fHg fdBbjv[ a’G h’i lqjV v’C bVplji fhp.y debj m qjvPw[ rjv[ f>dca l+g ijq dl>z ug } w.q sg s[tFjv wiV sj hpwq h’dHbj m i;j s[ qjvw WjWj ug V[ hpwq wiw[ f>dca l+g ijq dl>z } WpvjdHbj m xpiqjRpS v,e[ qhPia l’Z’ m$$ RpV%J V[ hpwq bVplji qhPia l’dZbj liW wvj lqi,o aJ WjWj ug bjf lV m hpwq 67 bVplji l+g ijq dl>z ug V[ lF wpN wgaj lg m lF qhPia lF wpN LpF h{ m duV%J s[ hpwq dr,y [email protected] fi l[rw sj wia,r aJ hpwq q>VSj hg h{ m fdhvJ i’C dHw,n[ wiw[ ljC[ eH[ m i’CJ s[ lCV Rpfi.a WjWj ug F,ngbJ s[tS eH[ m dH,w vwCg sj qp,T dry’G f’vj h’S wiw[ ba[ b,e a’G Wjhi idh debj lg ba[ Rph ldCbj VhgG lg m WjWj ug w’v tdCbj a’G dH,w q;sPi V[ dHl qp,T RpKa[ l.s Vjv l’B qjig m Rpl dry’G dH,w yPhj dVwv w[ F,Ddubj m r[tw[ WjWj ug V[ WyV wgaj Rph r[t’@ i,W uj dihj h{$$ a[ Vjv hg qplwijH[ m 2 dHV%J dsVJ dr,y y”sJ sg u.e fPi[ ;’i RpKa[ lg m us w’ng WVjRpS vHg dqlaig q;sPi dHw,n[ h’S[@ h;Pi V[ WyV wiw[ fdhvJ lFVJ a’G fi[c wirjRpSg m fi[c wijRpS vHg w’Hg h’i W.sj VhgG lg l’ bjf hg hpwq wiw[ ws[ dwl[ fjl’G a[ ws[ dwl[ fjl’ a’ig dxis[ lV m wpN dsV aJ lji[ dqlaig q;sPi hpwq bVplji fi[c wis[ ih[ m dHV%J dry’G dH,w dsV dH,w dqlaig lujra tJ V[ h;Pi bVplji dur[G wdh.s[ lV fi[c wiV a’G dHVwji wi ds,aj a[ W’dvbj blgG aJ dqhVa wiw[ i’Bg wqjRpSg h{ m ljcj dHV%J fi[cJ Vjv wg qavW m$$ bev[ dsV us Rph w.q a[ Vj bjdHbj Rpfi.a ljog dqlaig } fp,dAbj aJ RplV[ s,dlbj dw Rpl s[ aJ e’c[ sis wis[ hV m WjWj ug w’v Rplsg W[Vag fhp.yjHg eHg m WjWj ug V[ l[rw F[u w[ hpwq wgaj u[ ljcg fi[c wi[Gej aJ ij;g h’ ujH[Gej VhgG aJ dHr[G hg ih[ej m$$ Rpfi.a hpwq q>V w[ h”vg h”vg c[i[ [email protected] fi[c [email protected] dxi ngw h’dHbj m 68 bjlj Fiq dWwji q’h dHV qdh v’FjVj mm NPnp lqe=g qdV rlg fjiW+hqp V ujVj mm b>e 815| af wiV rjvj af,[email protected] di,ZgbJ dl,[email protected] f+jfa wiw[ blv ila[ RpKa’G Fp,v uJsj h{ m dxi ajwa sg ria’G Vgy w.qJ RpKa[ tiy wiw[ ViwJ dr,y ujS sj ilaj dabji wisj h{ m WjSg dr,y xpiqjS h{ m af wia[ aflg FvjH[ m$$ b{l[ wijqjag fpiLJ } lhg ila[ vjdHbj sl[ fjaLjhgbJ V[ dxi WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju V[ m dH,w ZV”v[ Vei s[ idhS rjv[ epidl,t dulsj Vjq FjV dl>z lg m dHh dH,w VPisgV Vjq s[ xwgi sg l[rj wisj hp.sj lg m FjV dl>z sg l[rj a’G tpL h’ w[ VPisgV V[ FjV dl>z } wpN q>eS vHg bjdtbj m be’G FjV dl>z V[ W[Vag wgag fgi ug u[ q[i[ RpKa[ f+l.V h’ aJ q{} bf,liJ sg dl,Zg WtL’ m dur[G lpv[qjV f{e.Wi sj ipaWj [email protected] q[ij Rphg siuj h’r[ m aJ VPisgV V[ FjV dl>z } dwhj dHh yg; q[i[ w’v aJ h{ [email protected] dH,w q[ij fgi wpaWsgV h{ m Rpls[ fjl h{@ y,v Rpo[ y,vs[ hJ m Rpfi.a VPisgV ba[ FjV dl>z wpaWsgV fjl fhp.y[ m be’G wpaWsgV V[ VPisgV sg dLxjdiL q>V w[ FjV dl>z } dH,w wvjq s,lg m Vjv ajwgs wgag dw yjvg dsV wiCg ljZVj wiVg fr[eg m FjV dl>z V[ yjvg dsV ljZVj wiw[ dlZg aJ f+jfa wi vHg m qV aJ b,e[ hg drwjig lg ba[ dxi drwji h’i rg r,Z eH[ m 69 2 dHZi Fp,y’G Vei dr,y WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ Vgvj dl>z } bjfS[ w’v lsw[ hpwq wgaj Vgvj dl>[email protected] s’ W.s[ bj ih[ hV m RpV%J } bljc[ w’v VhgG bjRpS s[Sj m awCj h’ w[ fdhij s[rg m$$ dHaVj WyV wiw[ h;Pi V[ dB,vj ljdhW sg w’nCg sj sirj;j W.s wi dvbj m Rpl[ dsV us’G dfAvj fdhi h’dHbj aJ ljs[ duh[ dvWjl dr,y W.s[ bjH[ duV%J V[ WjWj ug s[ siLV wiV sg bjdebj q>eg m Vgvj dl>z V[ WjWj ug s[ hpwq bVplji VJh wi ds,ag dHl dsV aJ dHh s’r[G qpC eH[ ba[ sPu[ dsV dxi bjH[ a[ siLV sg bjdebj q>eg m dxi dHV%J s’hJ } dHo[ tC[ wiw[ bjdebj q>eg m b,e’G WjWj ug V[ RpKyg brj; dr,y VJh wi ds,ag m Vgvj dl>z } hpwq wgaj dHV%J } hpS[ hg a’i s[ dHo[ tCV VhgG s[Sj m$$ dHl ai%J dHh wHg dsV bjRpGs[ uJs[ ih[ m btgi dH,w dsV aJ dHV%J s’hJ V[ siLV wiV sg dH,Aj ;jhi wgag ba[ dwhj blgG siLV wga[ We{i VhgG ujSj dHRpG wdhw[ Rpo[ hg W{n eH[ m Rpfi.a Vgvj dl>z V[ WjWj ug fjl uj w[ ljig hwgwa s,lg m lpVS a’G Wjbs WjWj ug V[ WyV wgaj RpV%J } wdh s[ dw b,u a’G Rpo[ Rph dHo[ bj ujS m RpV%J sj y’i ba[ dry’vj y’ig wijRpS rjvj lji[ hj;i h’ ujSe[ m$$ Rpfi.a Vgvj dl>z V[ WjWj ug sj hpwq RpV%J } s,Ddlbj ba[ yv[ ujS vHg bjdtbj m Rpfi.a Rph s’r[ hg yv[ eH[ m 3 WjWj qhj hdiVjq dl>z ug bjlS RpKa[ dWiju[ h’H[ lV m fdhi[sji V[ h;Pi s[ yiVJ dr,y hj;i h’ w[ W[Vag [email protected] 70 [email protected] da.V xwgi bjf ug s[ siLV wiVj yjh.ps[ hV m wg hpwq h{($$ b,e’G WjWj ug V[ hpwq wgaj blgG RpV%J } Rpcgw ih[ hJ m bj ujS dsY m$$ da.V[ hg yiVJ dr,y hj;i h’ w[ dlusj wiw[ W{n eH[ m WjWj ug V[ WyV wgaj y’i rg bj debj a[ y’ig wijRpS rjvj rg$$ sPug [email protected] dxi fdhi[sji V[ W[Vag wgag [email protected] s’ W.s[ h’i bjH[ hV ba[ siLV wiVj yjhp.s[ hV m$$ h;Pi V[ RpV%J } rg Rpl[ r[v[ dB,,v[ RpKfi F[uS sj hpwq wgaj ba[ fdhi[sji } awCj h’ w[ idhS sj hpwq wiw[ h[nJ F[u ds,aj m dHl lq[G dH,w l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[ ba[ Vgvj dl>z hg l[rj dr,y hj;i lV m Rpfi.a WjWj ug V[ qplvqjV xwgiJ } l.W’ZV wiw[ WyV wgaj dw aplgG xwgi h’ w[ zi Wji aJ A,c ds,a[ ba[ zjB[ rjvj w.q Vj A,Ddcbj a[ v’wJ } rg dHl[ fjl[ hg a’dibj m dxi dHl dl,t } qplvqjVg wvjqJ dltjHgbJ a[ dHh rg ugRPGsj FPa hg WS debj m$$ sPu[ r,v dHLjij wiw[ [email protected] a{G Fi vHgbJ N’vgbJ figbJ dr,y idhw[ m hpS aphjcj dwr[G dHijsj h{($$ Rpfi.a s’hJ V[ aJ b,e[ vHg dHl w.q a’G dHVwji wiw[ FuV wiV sj dVLyj wi dvbj ba[ qjxg q>eg m VPisgV } dwhj a.P ljij uVq hg W[-biW wi dvbj h{ a[ q,w[ dr,y idh w[ rg W.seg Vj wgag m bjfSg ajwa sg eva ria’G wisj dihj h{ m VPisgV } Whpa lqNjdHbj Rph Vj lqdNbj ba[ Rpl} WyV wgaj b,u a’G a[ig ajwa taq h{@$$ FjV dl>z } dwhj hpS a.P wg yjhp.sj h{ m$$ RplV[ h,o u’C w[ W[Vag wgag q[i[ a[ idhq wi’ q{} Vjq WjSg dlqiV sg sja WtL’ m dxi s’r[G qplvqjV VPisgV ba[ wpaWsgV aJ drsj wi ds,a[@ FjV dl>z } bjfS[ fjl i,t w[ Rpl fjl’G W[b>a 71 ufpug ljdhW ba[ lptqVg ljdhW s[ fjn wijH[ m Whpa lqJ l[rj dr,y i,Ddtbj m dfAv[ da.V f+l.e l.a l+g ijq dl>z ug V[ lpSjH[ m dsaj vHgH[ bjfSj bSdsaj dwAp ho Vj bjr{ mm WjWj qhj hdiVjq dl>z ug l[rj dr,y i,tS lq[G l[rw a’G WyV dvbj wis[ [email protected] dwl[ sg dlxjiL VhgG wi[Gej u[ wi[Gej aJ a[ig wqjHg dry’G hg Rpls[ wjiu h’H[ej ba[ a[ij w.q h’i df,A[ fr[ej m$$ dur[G WjSg dr,y hpwq h{! u[hj Wgu{ l’ vpS{ wiqj l.sCj t[a mm$$ dHl WyV a[ lF } fdhij s[Sj f{Gsj lg m l+! epiWyV dl>z Fs”C rjvj bjfS[ yjy[ l+! dwifjv dl>z } v{ w[ bjdHbj m Rpfi.a WjWj ug s[ yiVJ dr,y Rpl sg s[h bi’eaj rjla[ W[Vag wgag m WjWj ug V[ W[Vag lpVS Rpfi.a hpwq [email protected] Fs”Cgbj dHlsj aJ ljc[ w’v w’Hg dhljW VhgG h{ m u’ wpN a.P wgaj h{@ Rpls[ dry’G v,e[ej m$$ sPhig rji dxi W[Vag wgag m lpVS Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wgaj dHl} l’Bg xCj w[ a’i’ m$$Vjv hg l’Bg xCj w[ apiV sj hpwq wgaj m b,e[ dHaVg wq;’ig lg s’ bjsqg xC w[ WCg b”dtbjHg Vjv v{ w[ eH[ lV m dxi l’Bg xC w[ WC[ bijq Vjv api fH[ m dxi F,py’ q>cg r,v sPi aw eH[ ba[ rjfl qpCV RpKa[ WjWj ug V[ fp,DdAbj wg tjr[Gej$$ lisji ug V[ i’Bg a[ c[dvbJ sj bjyji q>debj m v,lg fgS } q>eg m hpwq h’S Rpfi.a Wjui[ sg i’Bg v,lg ba[ c[dvbJ sj byji dqv debj m l+! dwifjv dl>z duhCj wHg qhgV[ a’G b>V sj dH,w sjSj rg VhgG tj ldwbj m da>V f+Ljs[ Wjui[ 72 s[@ c[dvbJ sj byji ba[ v,lg dHRpG A,w debj dur[G ws[ Wgqji hg VhgG hp.sj m WjWj ug sj ljZjiV a”i a[ wgaj WyV bq’vw ugrV Wtlsj [email protected] RpV%J sg WtdLL hg dHaVg r,cg lg m df>epv fiWa fjdi fi[ tv yapi Wwgaj m b.Zpv[ da+FrS lPdNbj epi F[dB fpVgaj mm b>e ÐÉÈ| u[rcp bjdf a[rc a[ig sjda mm qhJfpit l[rj wiV rjv[ } lF ai%J sg dl,dtbj sgdtbj s[ w[ hi lq[G ljrZjV wis[ hV m l+! epiWyV dl>z Fs”C rjvj dH,w lq[G WjWj ug } f,tj wi dihj lg m byjVw hg WjWj ug V[ hpwq wgaj Fs”[email protected] dHLVjV wiw[ bjRp m$$ hpwq bVplji lisji ug dHLVjV wi bjH[ m aJ hpwq h’dHbj ljc[ ljhqS[ W{n’@$$ lisji ug W{n eH[ m dxi lisji sj h,o xC w[ hpwq wgaj bjt q{G a[[email protected] q{G a[[email protected] q{G a[ij m$$ dHl ai%J W[-b>a WyV v{S Rpfi.a hpwq wgaj RpKn tCj h’ m a{o’G bu[ spVgbjsjig sj w.q v{Sj h{ m a.P hpS dy.a ijq } v{ bj$$ dul rwa lisji ug dy.a ijq ug } v{ bjH[@ dxi dHV%J } dHLVjV sj hpwq h’dHbj m dHLVjV wiV a’G Wjbs Rphg qdiIjsj dy.a ijq ug Vjv wgag m dHh rg lqJ dwl[ i,Wg WtdLL sj lg m a+{ epS idha ih{ dVijig ljdZw dlZ V ujV{ mm iaV w’nCg b.dq+a l.fPiV ldaepi w{ tujV{ mm1 mm ijqwvg q! 5 b>e 883| wpN lq[G Rpfi.a hpwq h’dHbj ##Fs”[email protected] bjfS[ hog dy.a ijq } f+Ljsj AwjRp ba[ bsW i,[email protected] dHh b,e[ rjvj dy.a 73 ijq VhgG h{ m$$ l[rw wj h’dH l[rwp riaj wdi wdi dWVRp WpvjHg mm lPhg q! 4 b>e 758| hpwq bVplji f+Ljsj fdhv’G WjWj ug sg h;Pig dr,y v{ bJsj m h;Pi V[ dVejh wiw[ hpwq ds,aj ##v{ [email protected] ba[ AwjRp m$$ Rpfi.a l+! epiWyV dl>z f>dca dy.a ijq ug fjl fhp.y[ ba[ f+Ljsj AwjRpS v,e[ m f>dca ug V[ bjfSj q>Ph t’v ds,aj l+! epiWyV dl>z V[ bjfS[ h,og dy.a ijq ug } f+Ljsj AwjdHbj ba[ bsW i,dtbj m yji wp WpiwgbJ Rpfi.a f>dca ug V[ W,l sj dHLjij wgaj m Rpfi.a uv AwjdHbj m dxi dHLji[ Vjv hg y,v[ ujS sj hpwq wgaj m dHh f+l.e l! Yb>wji dl>z lfp,ai l+! epiWyV dl>z Fs”C rjv[ fjl’G dqdvbj m| u’ qjedh l’Hg l’Hg fjrdh l[dr hdi w[ yiV iljdHS mm q,v dl>z fp,ai iPC dl>z Vei b,wJ rjvg adhlgv qjVlj sj rjlg h{ m q,v dlz s[ fPhv[ df>c VjVw[ lV m q,v dl>z us’G fPhv[ bjfS[ VjVw[ bjRpGsj aJ Fp,Dy’G rg siLV wi uJsj m dH,w dsV WjWj ug V[ q,v dl>z } fp,dAbj ##q,v dl>z a[ij w’Hg f+LV rg h{$$ RpKai dr,y q,v dl>z V[ W[Vag [email protected] l,y[ [email protected] s’ drbjh hV a[ fp,ai w’Hg VhgG h{ m dwifj wi’ b”vjs h’ ujr[ m WjWj ug V[ WyV wgaj ##w’Hg fp.V sjV wi’ fp,ai rg h’ ujH[ej m$$ q,v dl>z V[ Rpl[ rwa hg WyV wi ds,aj ug q{G w,y[ da.V drz[ ;qgV sjV wiJej m WjWj ug V[ WyV wgaj ##Lp,Z h{ m$$ 74 wpN lq[G Wjbs q,v dl>z s[ yji vCw[ h’H[ m FPij dl>[email protected] bqi dl>[email protected] h;Pi dl>z ba[ wfPi dl>z m lqJ Wga debj ba[ q,v dl>z bjfSj WyV fPij Vj wi ldwbj m dwl[ lq[G FPi[ dl>z s[ x’C[ WC[ dVwv[ m dwa’G bijq Vj bjdHbj m Rpfi.a q,v dl>z V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag m WjWj ug V[ WyV wgaj ##q,v dl>z a.P bjfSj WyV Ijs wi m$$ api.a hg q,v dl>z V[ qpbjxg q>eg a[ bisjl wirj w[ da.V drz[ ;qgV b,u a’G l+g epiP e+.o ljdhW ug s[ Vjq wirj ds,a[ m WjWj ug V[ WyV wgaj ##Lp,Z h{ m$$ Rpfi.a FPij dl>z a.sipla h’ debj m dxi rg q,v dl>z siLV a[ l[rj wisj dihj m dHh f+l.e q,v dl>z s[ lfp,ai FPij dl>z dVrjlg w’Bvg wvJ fjl’G dqdvbj ##ljdhWp l[rwp dHwp dHwp ds+lBjdHbj$$ l[rwJ s[ qV dr,y w”S A’Bj a[ w”S r,cj dHl ai%J s[ dryji lsj hg bjRpGs[ hV m dxi l.dlbJ } Vdria qhJfpit bjfS[ bjf hg wi ds.s[ hV m dH,w rji Fp,y’G Vei s[ s’ l,[email protected] dH,w u{ ijq f>dca q>si sj fpujig a[ dH,w dHlsj dq,[email protected] s’r[G hg WjWj bV.s dl>z ug s[ siLV wiV rjla[ vdhi[ tjV[ r,v } uj ih[ lV m ila[ dr,y i[v sg lCw RpKfi dH,w w’nCg [email protected] u’ bu[ rg q”;Ps h{ m WjWj ug wv[iJ rjdvbJ sj bjlS dHl w’nCg dr,y lg ba[ Wjhi dH,w l[rjsji fdhij s[ dihj lg m dHV%J s’hJ V[ Rpo[ fhp.y w[ l[rjsji w’v s,Ddlbj dw blgG Fp,y’ Vei a’G bjH[ hJ ba[ siLV wiV[ hV m l[rjsji V[ dwhj 75 bu[ siLV VhgG hp.s[ m dHV%J V[ h{ijV h’ w[ fp,DdAbj dwRpG VhgG hp.s[ m RpKai dr,y l[rjsji V[ dwhj dw siLV aJ Ljq } h’Se[ a[ hpS rwa VhgG m Rpfi.a dHh s’r[G WC[ dVijL ba[ h{ijV h’H[ m hpS dfA[ qpCVj rg qpLdwv [email protected] ba[ Rpo[ ipw rg VhgG lg lws[ m bjdti dr,y s’r[G u{ ijq f>dca ba[ ljog W[rL h’ w[ df,A[ r,v qpC[ hg lV dw dHV%J } bjrj; s[ w[ WjWj ug V[ bjfS[ fjl Wpvjw[ fp,dAbj dw ##dwo’G bjH[ h'($$ dHV%J s’hJ V[ wpN v{ygbJ sj f+Ljs i,t w[ q,oj B[dwbj ba[ dwhj ug Fp,y’G Vei a’G bjH[ hJ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw wiqj rjv[ h’@ ljc[ epiP wg Veig a’G bjH[ ba[ blj} siLV ds,a[ m Vjv hg WyV wgaj dw f+[qgY us’G rg bjY lq[G dli bjY m a[ dxi f>dca ba[ dHls[ ljog } wpN v{ygbJ sj f+Ljs ds,aj m Wjwg f+Ljs fPCg lq[a bjfS[ w’v i,t dvbj ba[ ujS sg bjdebj ds,ag m Rpfi.a dHh s’r[G hg rjfl Fp,y’G } y,v fH[ m Fp,y’G fh.py w[ s’r[G hg iPqg rjv[ c[i[ WjWj qhJ hdiVjq ug fjl bj w[ Vqlwji wiw[ W{n eH[ m Rpl[ lq[G hg WjWj ug V[ WyV wgaj ##[email protected] wi bjH[ qhJ fpitJ s[ siLV m aplgG eH[ aJ dWVJ lq[G a’G lg a[ qhJfpit WCg sPi eH[ h’H[ lV m blgG l’dybJ ljc[ df>c s[ l[rjsji dVijL Vj qpCV s[ dxi RpV%J } l,Ddsbj aJ aphjc[ Vjv WyV wga[ a[ f+Ljs ds,aj m$$ bjfS[ w’v’G v{ygbJ sg Rphg fpCg w,T w[ dwhj m ##bjh [email protected] Wjwg W,DdybJ f+Ljs h{ m$$ Rpfi.a Rph fPCg u{ ijq s[ ljog } xCj ds,ag m Vjv hg WyV wgaj ##aphjcj f+Ljsj RpV%J V[ ljc[ w’v fpyj ds,aj m blgG s’r[G dry’G dH,w hg hJ Wjhi s’ ves[ hJ m ljcg qdiIjsj h’i h{ RpV%J sg h’i h{ m$$ 76 hq YdH dqv h’dH dHw i.ej mm F{iRp q! 5| dHh f+l.e u{ ijq f>dca q>si s[ fpujig a’G dqdvbj m qhjijSg svgf w”i WjWj ug s[ blojV RpKa[ WSg h’Hg w’ng duo[ b,u w,v bjt>c fjn y,vs[ idh.s[ hV sg l[rj wirj ihg lg m dHh l[rj l.a l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjdvbJ sg dVeijVg h[n h’ ihg lg m dH,w rji l+g ijq dl>z ug V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag ##[email protected] wpN qjdHbj sg v’C h{ m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj bjfS[ w’v’G tiy wi dsY m fi ijSg w’v’G VhgG q>eSj m$$ hpwq bVplji dHr[G hg h’dHbj m dHh wjwj u’de.si dl>z fjl’G dqdvbj WyV h{ m| 2 dHw rji WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ Fp,y’G Vei s[ idhS rjv[ dH,w epiqpt dulsj Vjq FjHg dVi.uV dl>z lg } WyV wgaj ##b,e[ a’G ljcj v.ei a[i[ zi f,Ddwbj wi[ej m$$ FjHg dVi.uV dl>z V[ la WyV wdhw[ q>V dvbj m dxi vejaji awigWV s’ ljv v.ei dHl epiqpt s[ zi’G WdSbj m liWg i.eg iPfg a.P h{ dal WtL[ dul Vsdi wi[ mm dHw lq[G WjWj Wp,Z dl>z dTv’G siLV wiV bjdHbj b,e[ WjWj ug Ljhg dvWjl fdhV w[ W{n[ h’H[ lV m dHh dvWjl uigsji [email protected] da,v[ rjvj uigsji u'[email protected] w.eSJ sg u'[email protected] i[W [email protected] AjfJ o[r[ [email protected] dHh Ljhg dvWjl ejqj Vjq sg l{GlS dul} l’Bg v{ w[ ijSg WSjdHbj lg V[ fp,ai h’S a’G Wjbs F[GBj wgaj [email protected] dulsj f+l.e df,A[ bj yp,wj h{ m b,u WjWj ug } Vr[G iPf dr,y r[t w[ Wp,Z dl>z dTv’G V[ W[Vag wgag ##[email protected] b,u aJ 77 Ljhg Wlai fdhV[ hV m$$ RpKai dr,y h;Pi V[ WyV [email protected] ##blgG dwl[ lq[G iju rg wiVj h{ m ba[ duo[ W{n[ hJ dHo[ ljcg da.V q>d;v w’ng WS[eg m ljcg WCg Fjig l{Vj h’r[eg m f>u qhJfpit x”u s[ uiV{v h’Se[ ba[ W+hq debjVg rg h’Se[ m a[iJ-a[iJ sg deSag h’H[eg m duhC[ A[ ditg [email protected] RpV%J V[ bjfSgbJ zi rjvgbJ } dabjdebj h{ m RpV%J sj q[v wijrJe[ m y.sqJ sj [email protected] zBSj W.s h’r[ej m dH,w rji Ziag b>V s[S a’G urjW s[ ujr[eg m dxi ljc[ iju dr,y dH,w rji Wgu[ a’G l,a xlvJ dsbJ wi[eg m bipS df>evj h{ m dHl} ngw wiJe[$$ b{l[ bV[w Fdr,ta WyV wga[ m Rpfi.a WjWj Wp,Z dl>z dTv’G } hpwq wgaj ##b,u blgG f>dca } F’uV wijRpSj h{ RpV%J } WpvjY m$$ hpwq bVplji WjWj Wp,Z dl>z dTv’G V[ f>dca Wpvj dvbJs[ m dxi dHV%J } f+Ljsj AwjdHbj a[ swLVj ds,ag ba[ Ljhg dvWjl Rpajdibj m dHh WyV Wp,Z dl>z dT,v’G s[ f’ai[ epvr.a dl>z V[ dvtjdHbj m| ujdH Wlhp rcFjeSg ltgH[ l.aj l.de lqjHgb{ b>e 803 qjdHbj V[ l.ljig W.s[ RpKa[ bjfSg fwC dHaVg q;WPa wgag h{ dw qhJfpitJ s[ siLV wiw[ dHRpG Fpvsj h{@ dur[G wpN r[dtbj hg VhgG hp.sj m fPiWv[ wiq wdh dsY uJ i,Wg q[hi wh’ dxi dwl[ Vj dwl[ WhjV[ f+q[Li Ijs wirj hg ds.sj h{ dur[G w’Hg lp,a[ h’H[ } uejRpS rjvg e,v h{ m FjHg iaV dl>z ci’vg Vjv rg dHr[G riag m u’ RpV%J sg bjfSg ;WjVg s,lg 78 Rph dHl ai%J h{ m RpV%J s[ zirjvg qjaj u{ w”i dwl[ rwa Wgqji h’ eHg m Rpls[ rjla[ srjHg v{S rjla[ FjHg iaV dl>z ci'[email protected] ci’vg FjHg a’G fhjC rjv[ fjl[ awigWV yji f>u dwv’qgBi RpKa[ df>c lv%gSj drt[ dH,w r{s w’v eH[ m Vei lv%gSj fhp.y w[ srjHg v{ w[ qpCV lq[G wpN y.e[ far.a[ l,uS xpvJ s[ hji vHg uj ih[ lV m dHV%J V[ r[t[@ fpAS a’G faj v,Ddebj lpbjqg L.wiJ fpig ug bj ih[ hV m W;ji dry’G f+ljs v{ w[ FjHg iaV dl>z ug rg L.wij fpig ug s[ siLV wiV vHg dHV%J s[ Vjv hg api[ fH[ m b,e[ dHV%J s[ fhp.yS a’G fdhv’G l.wij fpig bj yp,w[ lV m f+[qg LiZjvP bjf’ bjfSg rjig bVplji f+Ljs i,t w[ q,oj B[w ih[ lV m FjHg iaV dl>z V[ rg rjig dqvS a[ f+Ljs i,t w[ Vqlwji wgag a[ W{n eH[ m ljig l.ea r,v r[tw[ FjHg iaV dl>z s[ r,v rg L.wiJ fpig ug V[ r[dtbj m dxi dH,w l[rw } dHLjij wiw[ bjfS[ w’v l,s w[ FjHg iaV dl>z } WpvjRpS vHg dwhj m l[rw dHV%J } Wpvj w[ v{ debj m FjHg iaV dl>z V[ lpbjqg ug fjl uj w[ Vqlwji wgag m lpbjqg ug V[ fp,dAbj dwhCj Vei h{ a[ij dltj( FjHg iaV dl>z ug V[ RpKai ds,aj ug FjHg wg ci'[email protected] dxi dHo[ dwr[G bjdHbj( sPuj lrjv lg m RpKai ds,aj ug q[i[ zi’G Wgqji h{ srjHg dHo[ v{S bjdHbj hJ m dxi lpbjqg L.wij fpig ug V[ fp,dAbj dwl[ ljZP qhJfpit sg l.ea wisj h{ dw VhgG m RpKai ds,aj ug VhgG m dxi lpbjqg ug V[ bjfS[ l[rjsji } dHLjij wiw[ WyV wgaj dHl ci’vg rjv[ dl,t V[ duhCj f+Ljs F[Bj wgaj h{@ Rph bljc[ V[C[ hg dfbj h{ m dHlsj f+Ljsj q’C dsY ba[ Vjv hg WyV wgaj dl,tj Fp,y’G dH,w qhJ fpiL hV m a.P RpV%J sg l[rj wiVg 79 h{ m dHh a[ig qlaw sg i[tj W’v ihg h{ m a.P Rpo[ fhp.ySj h{ m dHh a[i[ f+Ljs V[ Rpo[ ujSj h{ m a[ij Rpo[ ujS sj lqJ rg V[C[ hg h{ m$$ wWgi ljZP l.ep fijfag dvdtbj h’dH dvvjB m qpwda fsjiop fjHgb{ njw V brzB zjB mm b>e 1377| Rpfi.a FjHg iaV dl>z ug bjfS[ Vei ci’vg FjHg r,v yv[ bjH[ m 2 dxi dwl[ l.ljig w>qJ s[ lW.Z bjfS[ lhpi[ Vei V,oPrjvj us eH[ m Rpl[ lq[G qhjV drsrjV f>dca FjV dl>z ug V[ rg WyV sphijdHbj u[ l[rj wiVg h{@ zi Wji rg A,cSj h{@ aJ dH,w qhJ fpit Fp,y’G hV m RpV%J sg l[rj dqv ujH[ aJ Rpaq h{ m F,py’G rjv[ qhJfpit uhj; epiP hV m duhCj rg uhj; RpKa[ yC[ fji h’ uJsj h{@ b{l[ hg lqi,o WjWj ug Fp,y’ rjv[ hV m FjHg iaV dl>z aplgG uvsg fhp.y’ aJ a[ aj a[ dWvqp fvp dTv Vj wgu{@ ujdH ljZP yidV vegu{ mm wdvbjV q! 4 b>e 1326| borj ijdq Vjdq dyap ijf{ uj wj mm Rpfu.df silVp wgu{ aj wj mm eRpCg q! 1 b>e 228| 3 dHw l.a Zjig ijq ug h’H[ lV m dHV%J sj Vei qpswg lg m l.a Zjig ijq ug h’i l[rw Vjv WyV wis[ FjHg iaV dl>z V[ lpS[ m dw Fp,y’G rjv[ qhJfpit Whpa hg RpKy[ hV m RpV%J sg 80 ljo’G dlxa VhgG h’ lwsg m 4 WjWj ug s[ c[i[ a’G fpi[ sg aix Rpl lq[G dHh oJ W[ bjWjs lg m Ljq s[ rwa h;Pi hpwq s[ w[ ljWa s[lg A’v[ Rpo[ dtvji ds.s[ lV m awigWV i’; rje.P hg dHh l[rj dwl[ } ds,ag uJsg m h{ijVg h{@ dwl[ fLP uJ f>Ag s[ w’Hg dVLjV VhgG ws[ rg dstjHg ds,a[ m s,ls[ [email protected] eHg ija } vpw w[ r[tS s[ Vjv rg w’Hg faj VhgG lg v,esj m bVaj ZVp aiSg ai{ bVa V yjdhbj ujdH mm bVa wRp yjhV u’ eH[ l[ bjH[ bVa erjdH mm b>e 157| dHVljV Whpa w.q wisj h{@ w’Hg t[ag wisj h{@ w’Hg spwjV wisj h{@ w’Hg drRpfji wisj h{@ w’Hg y’ig wisj h{@ w’Hg n,egbJ qjisj h{ ba[ w’Hg uPbj t[csj h{ m lF sj dVLjVj qjdHbj sg f+jfag rjla[ h{ m dwl[ } dqv rg uJsg h{ m fi WhpdabJ s[ f,v[ tpbjig f{Gsg h{ m bevg dqvg h’Hg qjdHbj rg epbj W{ns[ hV m dHl WjWa epiWjSg s,lsg h{ m bjfS vgbj u[ dqv{ aj lFp w’ Fjenp h’dH mm wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v’y{ lFp w’dH mm3 mm ije eRpCg q! 1 b>e V.! 157| dHl ai%J hg dH,w dl,t dulsj Vjq wjwP dl>z lg dulsj Vei V,oP rjvj usgs lg m dHls[ uPbj t[c w[ hji hg f,v[ 81 fHg lg m zi ujdHsjs ;qgV lF wpN edhS[ h’ debj m dHls[ Vei dH,w qhjaqj f>dca FjV dl>z ug lV m RpV%J } dqvw[ bjfSj sp,t s,[email protected] f>dca FjV dl>z ug rg WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug } ujSs[ ba[ fAjSs[ lV m f>dca FjV dl>z ug V[ rg wjwP dl>z } Fp,y’G fhp.y w[ W[Vag wiV sg lvjh ds,ag Rpl lvjh bVplji wjwP dl>z F,py’G fhpp,[email protected] Rpfi.a WjWj ug V[ bjfSg qdiIjsj bVplji Vjq e’a dul ai%J dw lF } fp,DdAbj m Rpfi.a hpwq h’dHbj ##a[ij f+LV wg h{$$ be’G wjwP dl>z V[ W[Vag wgag dw qhjiju q{G uPH[ dr,y lF wpN hji debj hJ m dw+fj wi’ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj ##a[ig d;.seg dr,y hg a[i[ fp,ai y.eg wqjHg wiw[ lF wpN WSj v{Se[ a.P dHr[G hg ih[Gej m hpS a{} ujS sg bjdebj h{$$ b,u Rpl fdirji sg hjva Whpa hg y.eg h{ dHh WyV la h’H[ m dHh f+l.e l+! wjwP dl>z s[ fdirji fjl’G dqdvbj m| ldaepip r[firjhp dli.sj mm V uqwjdS V A.sj W.sj mm b>e 1024| W[f+rjh ldaepiP h{@ epiP VjVw ljdhW rg W[-f+rjh hV m ba[ Rpls[ sl liPf rg W[-f+rjh hV m dul dhis[ dr,y Vjq WjSg rl ujr[ LWs Vjv bF[s h’ w[ qhJfpit W[-f+rjh h’ uJs[ hV m epirjw h{ ##lda fpitp dudV ujdVbj ldaepi dalwj VjRp m$$ dHh WyV WjWj bjV.s dl>z ug V[ v[tw s[ dfaj ug } 82 bjfSg ilVj a’G lpSjdHbj u’ dHo[ dvdtbj uj dihj h{ m dH,w rji wv[iJ rjv[ WjWj ug Fp,y’G rjv[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug s[ siLV wiV rjla[ Fp,y’G fhp.y[ ba[ dxi wHg ai%J s[ f+qjio s[ epu[ WyV h’H[ m WyV widsbJ-widsbJ Fp,y’G rjdvbJ V[ xpiqjdHbj mm vRp qhJ fpit blgG b{awg sgrjvg a’G Wjbs ligi A,cJe[$$ wv[iJ rjv[ WjWj ug V[ xpiqjdHbj dHh WyV lpSs[ lji hg lj} dHYG v,ej dur[G h[n ;qgV dVwv ihg h’r[@ qV dr,y h{ijVg ria [email protected] Rpl lq[G lj} h’i aJ wpN Vj lp,[email protected] blgG Fp,y’G rjdvbJ s[ yiV fwC vH[ ba[ dli RpV%J s[ yiVJ RpKa[ i,t w[ b{Vj r{ije wgaj ba[ r{ije qHg W[VagbJ wgagbJ duV%J dyi Fp,y’G rjdvbJ V[ lj} fp,dAbj Vj ##wg yjhp.s[ h’$$ blgG yiV VhgG A,c[ dul lq[G dHh WyV wgaj y.ej dxi ##wpN lqJ h’i idh f{Gsj hJ$$ dHl ai%J wHg rji ws[ dH,w ljv Wjbs ws[ s’ ljv Wjbs dHh WyV [email protected] dHl ai%J sl WjiJ ljv v.z eH[ m epfap f+eBp lF ujSgb{ u[ qVp ijt{ njdH mm b>e 57| qhJ fpit s[ hpwq b>si l[rw ih[ m l[rj ba[ dlqiV rv’G ejxv Vj h’r[@ aJ qV dWiag RpKyg br,loj rjvg h’ uJsg h{ m RpKygbJ br,lojrJ dr,y WC[ bV’t[ w”aw rias[ hV m f>dca l+g ijq dl>z ug dHl lq[G l[rj dr,y hj;i lV m RpV%J dH,w epfa yqawji r[dtbj u’ dHo[ dvdtbj uj dihj h{ m f>dca ug V[ 83 dH,w V;jij r[dtbj dw b>ei[;g iPf i.e dyhV y,wi rjv[ W.s[ [email protected] duV%J dry’G yji W.s[ WjWj ug s[ fv.z } yp,wg uj ih[ hV m h’i rg W[b>a hV dwl[ w’v y”[email protected] zdCbjv Vidl>z[ hV ba[ u{ u{ wji rjv[ LWs W’vs[ h’H[ uj ih[ hV m aJ f>dca l+g ijq dl>z ug RpV%J s[ b,e[ h’ w[ fp,AS v,e[ dw aplgG WjWj ug } lS[ fv.z dwo[ v{ w[ uj ih[ h’@ aJ RpV%J V[ b,e’G urjW ds,aj dw dHhVj qhJ fpitJ } ljigbJ ajwaJ s[ v{ w[ spVgbJ s[ Fv[ vHg f+q[Li V[ F[dubj [email protected] fi spVgbJ rjv[ v’w dHV%J sg l[rj l.ea wiVj VhgG yjhp.s[ RpvB dVijsi wis[ hV m lj} f+q[Li V[ hpwq wgaj h{ aplgG RpV%J } v{ [email protected] l’ WHg hpwq bVplji blgG dHV%J } v{ w[ uj ih[ hJ m dHaVg Nvw Rpfi.a f>dca ug sg b,t tpv eHg ba[ qV dr,y WCgbJ dryjiJ bjHgbJ m qV WCj drbjwpv h’r[ Zgiu Vj dihj m btgi RpKa[ h”lvj wiw[ f>dca ug V[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug } W[Vag wiw[ fpA dvbj ##eigW dVrj; q{G b{lj ds+LBJa r[dtbj h{ q{} lqN VhgG bjHg aplgG dw+fj wiw[ lqNjRp m aJ be’G WjWj ug V[ RpKai dr,y WyV wgaj ##u’ wpA a.P r[dtbj Rph ngw h{ dHh lj} yp,w w[ v{ ujS rjv[ b>ei[; VhgG lV m dHh [email protected] drL}@ dLr bjdsw a[ag wi’C s[ra[ lV m$$dxi f>.dca l+g ijq dl>z ug V[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh l.a Whjv sjl ug rg bjf ug fjl’G wpN f+jfa wi eH[ [email protected] l.a l.fPiV sjl ug ba[ ditg bV.s dl>z ug rg N’vgbJ Fi w{ v{ eH[ ba[ l.a dy.a ijq W[-b>.a ri’l w[ eH[@ eigW dVrj; q{G A’Bj duhj bjf ug s[ si bjdHbj ba[ bjf ug sg WtdLL a’G dwa[ tjvg hg Vj idh [email protected] q[i[ eigW RpKa[ rg dwifj wiVg m W[Vag lpVS 84 Rpf>ia WjWj ug V[ WyV wgaj ##Lp,Z h{ a[ij lj} y[aj VhgG Fpdvbj u’ wpN a{} fsjio s[Sj h{ Yh a[i[ b>si hg e.T W.V w[ i,dtbj h{ b,t xiwS a’G fdhvJ hg Rph e>T tpv ujH[eg hiV FiV uj wj V[a+ x’ip f>dca ug h”lvj it’ l[rj wig ujY$$ Rpfi.a f>dca l+g ijq dl>z ug V[ W[Vag wgag dw qhjiju u[ Rph s[ra[ lV aJ b>ei[;J s[ iPf dr,y dwRpG bjH[ wg s[rdabJ s[ dsW liPf dur[G dw e+.oJ dr,y dvt[ hV m Rpl ai%J s[ VhgG hp.s[ m Rpf>ia l+g h;Pi WjWj ug V[ WyV wgaj ##u’ raV sg liwji h’r[ Rpls[ iPf dr,y s[ra[ bjRpGs[ hV$$ Fjr dw RpV%J sgbJ risgbJ bjdsw liPf ZjiV wiw[ bjRpGs[ hV ##w’Hg Fiq wiV sg v’C VhgG lF Lp,Z h{ m$$ didZ dldZ lF Feaj yiSg vjeg epi w{ ldhu lpFjHg mm b>e 638| duV%J LwagbJ } f+jfa wiw[ wHg qjS dr,y x,l uJs[ hV RpV%J f+ag ljdhW sj hpwq h{ ##diZ dlZ lF q’h h{ ##Vjqp V rl{ qV bjdHbj mm diZ dlZ brij ljs$$ fi.aP fPiV fs dr,y dryiV rjv[ di,Z dl,Z dr,y dryi w[ bjfS[ bjf dr,y hg upC[ idh.s[ hV m RpV%J sj hi dH,w WyV hg lp,a[ dlZ xvsjdHw hp.sj h{ m fi.aP bjq bjsqg sg lqN a’G Whpa RpKyj hp.sj h{ m dwl[ lq[G WjWj ug wv[iJ rjv[ Fp,y’G siLV wiV bjH[ lV m WjWj bjV.s dl>z ug V[ Fp,y’G rjdvbJ s[ yiVJ dr,y W[Vag wgag dw eigW dVrju wHg ljZP bljc[ fjl L.wj wis[ hV dw aphjc[ r,c[ qhJfpit LwagbJ sg ria’G 85 Whpa wis[ hV m WjWj ug qhJ hdiVjq dl>z ug V[ RpKai ds,aj ##qhJfpit’ RpV%J v’wJ } lqN hg VhgG dw blvg wijqja wg h{ m bjh duhCgbJ e,vJ b{r[ hg h’ uJsgbJ hV dHV%J } hg wijqja lqN uJs[ hV m aplgG bjfS[ bV.s dr,y qeV idh.s[ h’@ u[ w’Hg Whpaj tdhCj wi[ ba[ df,Aj hg Vj A,c[@ a[ Rpl} ljc[ r,v F[u dsbj wi’ blgG ujSgH[ a[ Rph ujS[ u[ w’Hg blvg wijqja r[tS rjvj h’H[ej fdhvJ Rph r[tw[ dvuj rg lwsj h{ ba[ fit wiJe[ dul ai%J aphjcg h’Hg h{ aplgG ujSs[ hg h’ m yjh[ zC[ dr,y r,Bj qjigH[ Fjr[G r,B[ dr,y zCj qjigH[ ljWa ih[ej aJ v{ ujH[ej m u[ Bp,B debj aJ w’Hg dxwi VhgG ##wy fwjHg Rpo{ fjdH$$ dHh’ duhgbJ wijqjaJ aplgG rg drtj dsbj wi’ aphjc[ w’v dwhCg h{ [email protected] dfAv[ uVq dr,y aplgG rg drtjHg h{ m$$ be’G wv[iJ rjdvbJ V[ h,o u’C w[ W[Vag wgag eigW dVrju q{} aJ w’Hg Ijs VhgG ws’G drtjHg h{ ba[ dwo[ drtjHg h{ aJ Fp,y’G rjv[ qhjiju V[ RpKai ds,aj ##dul r[v[ aplgG L[t W+hq s[ ujq[ dr,y lg fjw fBV$$ epiP VjVw ljdhW sj siLV wiV aplgG eH[ lg ba[ w.Z sg lrjig wiw[ w.Z Fuj w[ v{ eH[ lg m dHh us’G beq dVeq sg l’Ng v{ w[ Nja qjigH[ x[i faj v,esj h{ m aplgG aJ ws[ dHl fjl[ Nja hg VhgG fjHg ba[ bjfS[ bV.s dr,y hg qeV h’@ dwa[ Nja qji dvbj wi’ m$$ dHh WyV WjWj ug wv[ij rjdvbJ a’G v[tw s[ dfaj ug V[ lpdSbj a[ dvtjdHbj m| 86 ##silV dVqt ajf a+Hg q’yV fila qpwda wia de+h wPf mm$$ b>e 1253| ;qgV dr,y [email protected] Wgu fjHgsj h{@ dxi WPBj WS w[ RpKesj h{ m epirjw h{ ##fdhv’G s[ uC b>si u.q{ RpKfi h’r{ AjRp$$ dwaVj lqJ v,esj h{@ Wgu Wgus[ r,Z[ xpv[ m dxi WPBj xpv s[r[ aJ hg Yh WPBj l.fPiV lqdNbj uJsj h{ m Fp,y’G rjdvbJ fjl dH,w lisji fdBbjv[ a’G siLV wiV bjRpGsj hp.sj lg m RplV[ w’Hg sp,t awvgx bjfSg s,lg ba[ lpS w[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ WyV wgaj ##dulV[ a[ij dHvju wiVj h{@ duls[ siLV wiw[ hg a[i[ spt sg Vdriag h’Sg h{ Yh r{s bu[ bjdHbj VhgG$$ dHl ai%J wiw[ Rph lisji vejaji wHg ljv bjRpGsj dihj W[VagbJ wisj dihj WjWj ug hi rjig dHh’ hg urjW s[ w[ a’i ds.s[ ih[ m btgi } dH,w rji WjWj bV.s dl>z ug rg Fp,y’G bjH[ h’H[ [email protected] ba[ Yh lisji rg bj [email protected] lisji V[ Vqlwji [email protected] Rpfi.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ WyV wgaj ##WHg lisji ug a[ij dHvju wiV rjvj bj debj h{ m hpS q”wj h{ m a.P bjfSj dHvju wirj v{ u[ yjhp.sj h{ m$$ Rpl lisji V[ api.a hg wjhvg Vjv h,o u’C[ ba[ W[Vag wgag qhjiju A[ag dw+fj wi’ sKl’ Rpfi.a WjWj ug Rpl ue%j r,v duo[ WjWj bV.s dl>z ug sj bjlS [email protected] RpZi } F[u ds,aj m b,e[ WjWj bV.s dl>z ug W{n[ h’H[ [email protected] dHo[ fdhi[sji tCj lg m dHh lisji W[-dZbV hg ba[ fdhi[sji s[ fp,A[ dWVJ hg b,e[ v.z debj 87 wv[iJ rjv[ WjWj ug s[ bjlS s[ w’v hg uj tdCbj m Rpfi.a WjWj bV.s dl>z ug V[ dHl lisji } dH,w da+Ag dVejh Vjv r[dtbj ba[ WyV wgaj s’ bjV[ sj W.sj h{ dwr[G qP.h y,pw w[ beJh hg apdibJ bj dihj h{@ dH,w s’ WyV h’i ajCVj s[ vdhu[ dr,y bjt[ duV%J } lpS w[ lisji lhji Vj ldwbj ba[ rjfl WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug fjl fhp.y w[ i’ w[ ljig e,v s,lg m Rpfi.a WjWj ug Fp,y’G rjdvbJ V[ dxi sphij w[ fp,dAbj ##dw RpV%J qhJfpitJ sg dVejh dr,y aJ v,tJ hg [email protected] Rpdf>[email protected] w”cg a’G t’B[ hV u[ a{} RpV%J V[ s’ bjV[ sj wdh ds,aj aJ wg h’dHbj qhJ fpitJ sg dVejh y s’ bjV[ sg wgqa hg Whpa hp.sg h{ m a[ij qp,v aJ f{ debj h{ s’ bjV[ hg lhg uj a[ij wji; Lp,Z h{ m$$ ##u’ uVp dVisjr{ ih{ l’ eV{ dH.s+ l’ i.w mm$$ b>e 1373| 88 c[ij WjWj i.pqg rjvj Fp,y’G wvJ dHh blojV df>c Fp,y’ wvJ drt[ h{ m u’ w[ F,py’G q>cg a’G Fea[ rjvg lCw a[ da.V wp dwv’qgBi s[ xjlv[ a[ h{ m df>c Fp,y’G wvj Wdn.cj a’G sl dwv’qgBi s[ xJlv[ a[ h{ m Wdn.cj WiVjvj lCw a[ Fp,y’G w{GygbJ a’G s’ wp xivJe s[ xjlv[ a[ h{ m duhCgbJ W,lJ q’e[ a’G Wdn.c[ } Fea[ dr,y sg uJsgbJ hV Rph df>c Fp,y’G wvJ h’ w[ uJsgbJ hV m vpdZbjS[ uJ fdBbjv[ rv’G W,lJ ijhgG bjRpS rjv[ IjaiP Fp,y’G w{ygbJ a[ RpKai w[ l”t Vjv hg c[ij iP.qg rjvj Fp,y’G wvJ fhp.y lws[ hV m du.VJ du.VJ drsrjVJ s[ e+.oJ dry’G ba[ RpV%J s[ dV,ug ldhI’e Vjv lhjdHaj dqvg sjl RpV%J sj Z.Vrjsg h{ m fplaw dqvS sj faj m fplaw dqvS sj faj l.a WjWj lpts[r dl>z c[ij WjWj iP.qg rjvj df>c[ a[ cjwtjVj Fp,y’G wvJ d;v%j Wdn.cj| 89 l>a WjWj lpts[r dl>z ug q>si qphji VjVwli a’G FppKy’ ljdhW a,w l.a WjWj lpts[r dl>z ug sj uVq df>c qphji adhlgv ugij d;v%j dxi’;fpi drt[ qjaj l’qjr>ag w”i ba[ dfaj lisji ueaji dl>z s[ e+dh drt[ 1 hjC 15 uPV 1954| } b>dq+a r[v[ h’dHbj m WjWj ug s[ dfaj ug dHvjw[ dr,y fPi[ qjV ba[ ldawji rjv[ fpiL lV m bjf ug s[ dfaj ug 25 ljv bjfS[ df>c s[ lif>y ih[ m WjWj ug bjfS[ fdirji dr,y 6 Fij ba[ 2 F{SJ dr,y lF a’G A’B[ hV m WjWj ug V[ f>u wvjlJ bjfS[ df>c s[ V[C[ liwjig f+dHqig lwPv q>si qphji dr,y fjl wgagbJ m dHl drywji WjWj ug bjfS[ sjsj vjF dl>z WjfP ug| Vjv uJ dHw,v[ hg WjWj lp.si sjl ug fjl ujdHbj wis[ lV m dHV%J sj c[ij df>c a’G 6 dwv’qgBi sg sPig $a[ w’B Hgl[ tJ drt[ ldoa ] m WjWj lp.si sjl ug WjWj l+g y.s sg fPuj wis[ hV ba[ Vjq ufjMs[ hV m WjWj lpts[r dl>z ug sj A’Bg Rpqi dr,y hg episbji[ uj w[ lal.e dr,y hg qV vej idh>sj lg m WjWj lp>si sjl ug V[ dHV%J sg veV $a[ dyhij fCw[ WjfP vjF dl>z ug } wdh ds,aj lg m dHh aJ l>a qhJfpiL hV m WjWj ug f>urg wvjl s[ bjtig f[fi a’G Wjbs sPli[ dsV hg WjWj wp>sV dl>z ug s[ wdhS qpajWw VjVwli ueijRG bj eH[ m 12 ljv sg Rpqi dr,y WjWj wp>sV dl>z ug V[ dHV%J sg dcRPBg lptqVg ljdhW sj fjn wiV ba[ u’Cg a[ hiq’Vgbq sg drdsbj dl,tS dr,y vej ds,ag m wgiaV sg drdsbj a’G Wjbs WjWj ug sg dcRPBg wiVfpi njn e>ejVei| dHvjw[ dr,y vej ds,ag m 14 ljv sg RpKqi dr,y 2 ljv aw bjf V[ dHo[ l[rj wgag m us dw w’Hg h’i Wdh>eq dHo[ ujS vHg 90 dabji Vhk lg m 16 ljv sg Rpqi dr,y bjf ug sg dcRPBg WjWj ug V[ epispbjij VjVwli vpdZbjS[ Vdhi s[ w>T[ vjHg| Rpl njn dr,y wjxg ljv l[rj wgag m WjWj ug V[ dHo[ idh w[ vpdZbjSj VjVwli njn $a[ WjWj HgLi dl>z fWdvw lwPv FjHg iSZgi dl>z Vei } qpw>qv wijdHbj m dHl a’G Wjbs WjWj ug V[ bjfS[ df>c 15 H[wC ;qgV dr,y epispbjij VjVwli q>si qphji ba[ fWdvw lwPv q>si qphji sg dabjig wijHg ba[ wHg ljv dHo[ l[rj wgag m dHl a’G Wjbs l>a WjWj wp>sV dl>z ug bjf ug sg dcRPBg duo[ w>q ipwSj uJ VrgG l[rj wijRpSg h’r[@ WjWj ug bjf ug sg dcRPBg vejMs[ m bjf ug V[ A’Bg RPqi dr,y hg wji l[rjrJ LpiP wijRpS Vjv wHg l[rj fPigbJ wgagbJ wjxg bu[ y,v ihgbJ hV duV%J dr,y’G lwPv a[ wjvu rg hV m duV%J dr,y f>[email protected] IP!fg! [email protected] qhjijLBi qsijl h”i rg wHg lB[BJ Ljdqv hV m awigWV w’Hg 60-70 blojVJ sgbJ l[rjrJ wirjHgbJ a[ h’i rg l[rjrJ y,v ihgbJ hV m WjWj wps > V dl>z ug duo[ bjf ug sg dcRPBg vejMs[ lV m bjf ug l[rj fPig wiw[ wlr,Bg $a[ fPi[ Rpais[ lV m l.a WjWj wps . V dl>z ug fjl us’G rg Wjhivg l>ea bjRpSg uJ w’Hg W[Vag wiVg aJ WjWj ug V[ wdhSj ljij wpN lptg w’v ] Fdibj dfbj ] u’ qi;g v{ vr’ m duo[ WjWj wps > V dl>z ug V[ l[rj sj bjtSj WjWj lpts[r dl>z ug V[ dHvjw[ dr,yG’ l>ea dvbj w[ l[rj wijrjRpSg m FpKy’ ljdhW li’ri sg l[rj bji>F h’Hg WjWj wps > V dl>z ug Wdh>eqJ ba[ l>eaJ lq[a WjWj t[q dl>z ug w’v FpKy’ ljdhW fhpy > [ ba[ bjtS v,e[ l,t p j dl>z bjf ug } l”Gf ds,aj ] m dHl a’G Wjbs l.a WjWj lpts[r dl>z ug sj l.a WjWj t[q dl>z ug fjl bjRpSJ ujSj LpiP h’ debj a[ V[Caj r,Z eHg m WjWj t[q dl>z ug s[ hpwq Vjv [email protected] epBw[ s[L s[ w’V[ w’V[ 91 dr,y r>cS uJs[ bt>c [email protected] l.fB [email protected] apw-2 rjv[ qhJ l.fB fjn VjVw li sgbJ njnJ dr,y wirjH[ ba[ l>eaJ } b>dq+a A,wS vHg f[i+ Vj wgag ba[ f+yji dha wHg i[v [email protected] W,l [email protected] uhj; [email protected] ljdHwv IjaijrJ wgagbJ m l.a WjWj wps > V dl>z ug s[ lrierjl h’S a’G Wjbs l.a WjWj lpts[r dl>z ug V[ l.a WjWj t[q dl>z ug sg idhVqjHg dr,y 250 wqi[ h;Pi ljdhW liJrj| 5 epispbji[ ljdhW wHg v.ei yvjH[ a[ l>a WjWj t[q dl>z bjtig BjdHq a[ bjf ug sg dcRPBg uf af $a[ vejHg duhCg bjf ug V[ W[tW P g dVFjHg dHl a’G tpL h’ w[ l.a WjWj t[q dl>z ug V[ x’V a[ bjf ug } tpLgbJ WtLgbJ dw blk s,l Vhk lws[ dw blk a[i[ $a[ dw.V[ tpL hJ m l.a WjWj t[q dl>z ug V[ ljigbJ fjri bjx bBiiVg WjWj ug s[ Vjq wgagbJ lV m 3 fjri bjx bBjiVg h;Pi [email protected] 2 VojV[ a[ uiVv fjri bjx bBjiVg WjWj ug s[ Vjq wgagbJ lV m l.a WjWj t[q dl>z ug s[ lrierjl h’S a’G Wjbs slqg s[ q’w[ 5-02-2010 } s[L drs[L a'[email protected] dViqv[@ l>[email protected] sqsqg [email protected] uo[W>sgbJ dHvjw[ s[ ljigbJ f>yjdHaJ r,v’G dv,ta wiw[ c[i[ s[ f>ur[ qp,tg l[rjsji rKv’G slaji W.sg wgag eHg ba[ c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvj sj qp,tg ojdfbj debj m l.a WjWj lpts[r dl>z ug rKv’G 14 dsVJ dr,y iP.qg ljdhW df>c l[qJ dr,y aJW[ sgbJ f”CgbJ rjvj li’ri l.eaJ s[ ldhI’e Vjv dabji wirjdHbj dHl l[rj lW>Zg 4 dsV Wjbs WjWj qhJhdiVjq dl>z sgbJ fpijaV dvtaJ dr,y’G li’ri Wji[ dvta dqvg m li’ri fPij dv,ta qpajWw hg WdSbj lg m hpS WjWj lpts[r dl>z ug F,Dy’ ljdhW drt[ v.ei hjv sg l[[email protected] sgrjV hjv ba[ e,sg ljdhW sg l[rj wirj ih[ hV m ¬¬¬ 92


Ronald F. Clayton
[email protected]
Address:


LoginDownloads-icon


RegisterDownloads-icon


Downloads-icon



Home
Downloads-icon


CAREER & MONEYDownloads-icon


PERSONAL GROWTHDownloads-icon


POLITICS & CURRENT AFFAIRSDownloads-icon


SCIENCE & TECHDownloads-icon


HEALTH & FITNESSDownloads-icon


LIFESTYLEDownloads-icon


ENTERTAINMENTDownloads-icon


BIOGRAPHIES & HISTORYDownloads-icon


FICTIONDownloads-icon



Top stories
Downloads-icon



Best stories
Downloads-icon



Add Story
Downloads-icon



My Stories
Downloads-icon


HomeDownloads-icon


Downloads-icon


Downloads-icon


DOWNLOAD FILEDownloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 4

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje y”oj|
Z.

41
1
810KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 11

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje debjirJ|

48
2
302KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji–Volume 5

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje f>urJ|
Z

34
1
568KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 7

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
lF h,w v[tw s[ ijtr[G hV m
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ

21
2
510KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 10

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje slrJ|
Z

35
1
290KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 9

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje V”rJ|
Z.

39
1
493KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji- Volume 1

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje fdhvj|

36
1
1MB

Read more

Downloads-icon


Mahapursh of Baba Maha Harnam Singh Ji–Volume 13

Z.V epiP VjVw ljdhW ug
pIaU dwdy kw Koil ifTw Kjwnw ] Z.V Z.V WjWj qhJhiVjq dl>z ug ba[ WjWj ug a’G ri’ljH[ qhJfpiLJ s[

26
1
249KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji–Volume 2 and 3

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje sPuj – a

32
2
631KB

Read more

Downloads-icon


Downloads-icon


About UsDownloads-icon


Contact UsDownloads-icon


CopyrightDownloads-icon


Privacy PolicyDownloads-icon


Terms and ConditionsDownloads-icon


FAQDownloads-icon


Cookie PolicyDownloads-icon


Learn how we and our ad partner Google, collect and use dataDownloads-icon

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
lF h,w v[tw s[ ijtr[G hV m
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ


Views 44
Downloads 2
File size 510KB


Report DMCA / Copyright

dhl ‘sjv


DOWNLOAD FILE

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje b,nrJ|
Z

22
1
517KB

Read more

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje y”oj|
Z.

41
1
810KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje debjirJ|

48
2
302KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje f>urJ|
Z

34
1
568KB

Read more

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj

l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje slrJ|
Z

35
1
290KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje V”rJ|
Z.

39
1
493KB

Read more

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje fdhvj|

36
1
1MB

Read more

Z.V epiP VjVw ljdhW ug
pIaU dwdy kw Koil ifTw Kjwnw ] Z.V Z.V WjWj qhJhiVjq dl>z ug ba[ WjWj ug a’G ri’ljH[ qhJfpiLJ s[

26
1
249KB

Read more

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje sPuj – a

32
2
631KB

Read more

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj lF h,w v[tw s[ ijtr[G hV m l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje l,arJ| sPug rji ^ 2010 f+ w jLw Z.V epiP VjVw ljdhW ug ##epiP VjVw sj iPf WSjw[ VjijdHS u,e bjdHbj r[l rBjdHbj$$ ##qjdHbj dal s[ V[C V bjr[ dVi.wji sj ljdHbj ly[ FjdHbj$$ WjWj lpts[r dl>z ug q”uPsj qhJfpiL c[ij WjWj ipP.qg rjvj Fp,Dy’ [email protected] Wdn.cj m x’V ^ [email protected] 09216513139 blglJ WjWj t[q dl>z ug f+ w jLw WjWj lpts[r dl>z ug df+>Bi ^ df+B > r{Kv q”uPsj qhJfpiL c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy’ [email protected] Wdn.cj m x’V ^ [email protected] 09216513139 [email protected] dH>cglB+gbv x’wv fpbjdH>[email protected] 1 2 b>dq+ali aawij FPv[ dlt epiP lqNjH[ wdh wWgi apq lq+o sja[ yjdi fsjio s[a Vj Wji mm b{l[ Fea dqvdh uV VjVw daV uqp dwbj wi{ mm bjdf FpvjdH bjf[ qda s[r{ mm wgaj v’Cdh l’ widh apN dWVp wAp Vjdh mm aP beq sdHbjvp W[b>ap a[ig wgqda w] wRpSp mm dudV udV bfVj f+DFP fAjaj m l’ uVp liW o’w wj sjaj mm bfVg d*fj dulp bjdf wi[dH mm VjVw l’ l[rwp epi wg qda v[dH mm fLP f+[a qpeZ wRp aji[ fjhV fjdi Rpaji{ mm dul wj lj dadV dwifj Zjig m ljZ l.de udf Vjqp qpijig mm ajfp vjdhbj epi dliuV hjdi mm eih dVrji[ ldaepiP s[ bjfSj VjRp mm l’Hg ujS{ l’Hg fAjS{ uj wRp Vsi dli.s[ mm Feaj sg lsj aP i,tsj hdi ugRp Zpdi aP itsj bjdHbj mm t[sp V sPtp V cjVp dah uj wRp Vsdi wig mm VjVw u’ f+F FjdSbj fPig daVj fig mm u[hg l[r wijHgb{ wiSg Fg ljHg mm l[rw l[rj wiw[ hg lF wpN f+jfa wisj ] m ##dWV l[rj xvp dwl{ Vhk mm$$ hpwq{ b>sdi lFp w’ wpsida dwl sg wi{ urjWj mm aRp q{G bjdHbj liVg bjdHbj mm Fi’l[ bjdHbj d*fj bjdHbj mm wWgi q[ij qpN qdh dwAp Vhk u’ dwAp ] l’ a[ij mm a[ij apN wRp lRpfa[ dwbj vje{ q[ij mm BPBg ejTVhji e’fjv mm upeh upe.adi Fea apqji[ mm wgiap widh lpbjqg a[i[ spbji[ mm 3 5 6 10 12 14 15 16 18 20 21 24 26 28 30 33 33 35 35 35 37 39 39 43 43 44 46 46 sjda dfbjig drldibj sjajij sBu ikCu vsgiq swihbY Awpy krx kryv ] swDU sMgu mskqy qUTY pwvw dyv ] nwnk dwsu muK qy jo bolY eIhw aUhw scu hovY ] AMqrjwmI sBu ikCu jwnY aus qy khw cupwieAw ] kbIr swcw siqguru ikAw krY jau isKJ mih cUk ] qumrI giq imiq qum hI jwnI sy syvk ijn Bwg mQorI ] ldaepi wgVg sjda qPdv V dVtpBHg dUK rog Bey gquqn qy mnu inrmlu hir hir gux gwie ] jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ] ikAw vycwrw jMqu jw Awip BulwieAw ] nyVY idsY mwq lok quDu suJY dUru ] jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ] jyqI isriT aupweI vyKw ivxu krmw ik imlY leI ] nwnk liV lwie auDwirAnu dXu syiv Aimqw ] AYsI syvku syvw krY ] ijs kw jIau iqsu AwgY DrY ] khu nwnk krqy kIAw bwqw u’ dwAp wiSj lp wdi idhbj mm siqgur kI gxqY GusIAY duKy duiK ivhwie ] bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg mm syvk kau syvw bin AweI ] sweI kwr kmwvxI Duir CofI iqMnY pwie ] jYsI Awsw qYsI mnsw hukmu swij hukmY ivic rKY hukmY AMdir vyKY ] dyiK srUpu pUrnu BeI Awsw drsnu Bytq auqrI BuK ] qUM sBnI QweI ijQY hau jweI khq nwnku qU swcw swihbu kauxu jwxY qyry kwmW ] ausqiq khnu n jwie qumwrI kauxu khY qU kd kw ] l>a WjWj lpts[r dl>z ug q>si qphji VjVwli a’G FppKy’ ljdhW a,w –4 48 50 52 54 56 59 61 62 65 66 67 70 74 75 77 81 85 87 88 89 91 92 93 95 97 98 99 101 FPv[ dlt epiP lqNjH[ udebjlP Vjq ufsj ] m l[rj wisj ] m dul rwa fp>V f+Wv h’ uJs[ hV dxi dVi.wji s[ hpwq Vjv qhJ fpit sg l.ea dqv uJsg ]@ a[ qhJfpit dwl[ upea Vjv h’i dlqiV dr,y vj w[ Vjq dr,y u’Cs[ hV m dHl[ ai%J dH,w f+[qg l+g b>Ddq+ali a’G WjWj ug s[ w’v [email protected] ba[ q,oj B[dwbj m Rpfi>a WjWj ug V[ fp,DdAbj ##FjHg dVaV[q wg wisj ]G($$ RplV[ WyV lpSw[ W[Vag wgag ug lptqVg ljdhW sj fjn wisj hJ m h;Pi V[ hpwq wgaj ##lj} rg fjn lpSj m$$ ldaWyV wdh w[ RplV[ fjn bji.F wi ds,aj m lqjfag Rpfi.a Rpl} dH,w fjn h’i wiV sj hpwq h’dHbj m dHl ai%J dH,w dH,w wiw[ Rpl w’v’G f>u fjn lpS[ m lpVS a’G Wjbs RplV[ bjdebj q>eg m hpwq h’dHbj ##wv } bjdebj s[rJe[@ wpA s[ w[ a’iJe[ m bev[ dsV bjdebj q>eS Rpfi>a dxi hpwq h'[email protected] ##dHw fjn h’i wi’ m$$ dHl ai%J sPu[ dsV rg w,vj-w,vj wiw[ f>u fjn dHw,n[ hg vejaji lpS[ m WjWj ug WC[ f+l.V h’H[ ba[ WyV wgaj$$ blgG a{} b{lg upea sls[ hJ dul bVplji dH,w fjn wiV Vjv s’ fjnJ sj xv h’H[ej m WyV lpSw[ Rpl f+[qg s[ qV dr,y tpLg h’Hg m RplV[ WCg dVqiaj ldha q,oj B[dwbj ba[ W[Vag wgag dw eigW dVrju dwifj wi’ m Rpfi>a WjWj ug V[ hpwq wgaj dw ##dZbjV Vjv lpS duo[ bLBfsg lqjfa hp.sg ] Rpo[ dHh s’ f>eagbJ lptqVg lpt b>Ddq+a f+F Vjqp mm Fea uVj w{ qdV dWl+jqp mm b>e 262| 5 dxi dH,w lv’w wdhSj ] m blBfsg bji.F wiV a’G fdhvJ ldaVjq l+g rjdhepiP wdhSj ] m dxi blBfsg bji.F wiVg ] m dHl ai%J bn [email protected] bn s’ sg deSag blBfsg s[ Vjv Vjv hg rZjHg ujSg ] btgi a’G b>a rjvg blBfsg fC%s[ bn y’rg lv’w wdhw[ lqjfag wiVg ] m dxi f+[qg } dwhj dw ##hpS a{} bjdebj ]$$ Vjv hg fp,[email protected] ##dwo[ ujS sj dryji ] ($$ RplV[ W[Vag wgag ug wv[igG ujSj ] h;Pi V[ hpwq wgaj dw Lp,Z ] m qhJfpitJ s[ siLV wi’ m l.ea rg wdibj wi’ r,c[ Fje rjv[ WS’ m Rpfi>a Rph VjVwli fhp.dybj m q,oj B[wS Rpfi>a WjWj ug V[ fp,DdAbj dwo’G bjdHbj ]G epiqptj ( RplV[ s,Ddlbj ug Fp,y’G rjdvbJ s[ siLV wiw[ bjdHbj hJ m WjWj ug WC[ f+l.V h’H[ a[ fp,DdAbj Rpo’G v{ w[ wg bjdHbj ]G m Rpl f+[qg V[ lptqVg ljdhW rjvg ljig drZg s,lg m WjWj bV.s dl>z ug lpSw[ WC[ f+l.V h’H[ a[ WyV wgaj a[ij v’w f+v’w lxv h’ debj ] m kbIr syvw kau duie Bly eyku sMqu ieku rwmu ] rwmu ju dwqw mukiq ko sMqu jpwvY nwmu ] lv’w Fea wWgi w[@ b>e 1373| wdh wWgi apq lq+o sja[ yjdi fsjio s[a Vj Wji mm b>e 856| qhJfpitJ sg q[hi dwl WhjV[ hp.sg ] m ws’G hp.sg ] m dHh lF e,vJ dHVljVg lqN a’G fi[ hp.sgbJ hV m ws[ ws[ W.sj q>esj 6 ] m qhJfpit lpSw[ bSlpSg wi ds>s[ hV m dwl[ lq[G lF wpN fp,DA[ dWVJ bjf[ hg WtLs[ hV m dHw dH>si dl>z Vjq sj dl,t i’vg dHl sj Vei lg m fdhvJ aJ s,Dls[ hV dHh df>c u{vsji lg w’wig rjdvbJ lisjiJ Vjv dwl[ e,v a’G NeCj h’ debj m v.qj lqJ NeCj y,Ddvbj m Rpl NeC[ dry uqgV ujdHsjs edhS[ h’ eHg ba[ zi dry eigWg sg hjva bj eHg m duhC[ l.eg ljog lV lF qP>h q’C eH[ m epi rjw ] ^ Rpfi.a dVijL h’ w[ Rpo’G rg Rpn apdibj m VojS[ a’G y,v w[ Fp,Dy’ lqio qhJfpit WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug fjl fhp.dybj m l[rw ijhk h;Pi s[ uj siLV wga[ m Vqlwji wiV Rpfi.a W{n debj bjfSg qdibjsj bVplji h;Pi V[ fp,[email protected] ##dw,Do’G bjdHbj ]G ($$ dH>s= dl>z V[ s,[email protected] ##VojS[ a’G$$ m qpVLg hids,a dl>z V[ dul lq[G Vjq dvtS vHg wvq xCg aJ b>aiujqg fpit lpbjqg bVW’va hg ujVhp hjv| h;Pi V[ WyV wgaj qpVLg dHh aJ i”vg rjvj ;{vsji dH>si dl>z ] m Vjv hg WyV wgaj l,Dy’ l,y lF wpN dvtj s[ m Rpfi.a dHl V[ dul ai%J lg lF wpN dvtj ds,aj m dxi hpwq s[ w[ v.ei dry F[u ds,aj m Rpfi.a dHw W’ig s[ w[ W[ig h[nJ W{nS sj hpwq wi ds,aj m dul lq[G dfAvj fdhi h’dHbj hpwq wi ds,aj m w’v l,s w[ WyV wgaj [email protected] ##dfAvj fdhi h’ debj ] m dHl lq[G lisji v’w b`gq uJ LijW bjds rias[ hV a[ aP. rg lisji ]G w’Hg v’C ] aJ s,l m$$ dH>si dl>z i’ [email protected] W[Vag [email protected] l,Dy[ fjaLjh hpS lisjigbJ dw,Do[ m i’Bg tpS’ a.e h’ w[ zi A,Ddcbj ] m b`[email protected] LijW aJ eHg dwa[ m h;Pi V[ hpwq wiw[ FjHg y>sj dl>z } w’v WpvjdHbj a[ s’ ipfH[ s[ w[ hpwq [email protected] ##[email protected] dHl lisji } Vjv v{ uj m duaVg v’C h’r[ b`gq v{ s[rk m LijW Vjv[ aP. ria vHk a[ dxi dHl} rg dfbjHk ija } q>uj dHl} l”S rjla[ s[ s[rk lr[i[ dH,Do[ A,c ujrk m a[ dxi hpwq s[ w[ y.sj dl>z Vjv a’dibj m dHl ai%J s’ ljv vejaji wis[ ih[ m s’ ljv Rpfi.a WyV [email protected] ##a[i[ s’ qpi,DW[ wKB[ eH[ [email protected] uj w[ v{ vj m$$ wHg dsV WyV wis[ ih[ m dH>si dl>z ujS rjla[ Vhk q>[email protected] RplV[ l’dybj q{} a’iV vHg WhjVj ] m btgi a[ ljig l.ea } ba[ y.sj dl>z } hpwq h'[email protected] ##dHl} a’i’ m u[ dHh zi Vj debj dHlsg r.L Vhk r,ZSg m dHl} s’ qpi,DW[ ;qgV Wji dry v{ ds,ag ] m uj w[ wWuj v{ vr[ #qjvw WS[$ lJF[ bjfSg ;[email protected] qjqv[ RpKa[ ;qgV s[ w[ z’Cg a[ yC% w[@ v,w Vjv ipfHgH[ W.V% w[ zi ujr[ m$$ a[ dxi l.ea V[ rg lqNjdHbj dw aP. WyV q>V w[ ydvbj ujh m dHl dry rg a[ij Fvj ] m aP. dwl ai%J dH,Do[ fhp.dybj m dwr[G a{} [email protected] a[ hpS bjf[ a{} bjdebj s[ ih[ hV m aP. ujS dry s[i Vj [email protected] ljig l.ea s[ lqNjRpS $a[ dH>si dl>z q>V debj m apiV lq[G WyV h'[email protected] ##qpi,DdWbJ sj wW;j v{ w[@ v,w Vjv ipfHgH[ W.V% w[ z’Cg $a[ yC% w[ zi ujrk m 7 8 ujwRp qplwv bda WS T’Hg w’dH V s[dH mm vjeP h’dH splqVj ljw dF Fdu tv[ mm l+g ije q^ [email protected] b>e 70| w’Hg rg W[vg Vj WSsj r[t w[ dVijL h’dHbJ dWVJ s,Dl[ zi’G Rpn apdibj m VojS[ VjVw[ lV m fdhvJ Rpo[ bjdHbj m fi VjVw[ zi rg wWgi ljdhW sj WyV fPij h’dHbj m dViZV bjsi w’Hg V s[ m VjVw[ zi rg bjsi qjS Vj dqdvbj m WC[ uaV wga[ lF dVl`v eH[ m vjt uaV wi{ Yhp dyda V Zi[dH mm59mm b>e 1159| a[i[ zi lisjig a[ wpilg bjr[eg m rwa w,T w[ rjdhepiP rjdhepiP udfbj wik m Vqlwji wiw[ y,v [email protected] lF a’G fdhv[ hpwq bVplji bjfS[ s’la wjvj dl>z w’v Wp,zg fpi[ Vei debj m RplV[ r[tS lji fp,DdAbj dw dH>si dl>z a{} aJ qdibj lqNw[ a[i[ zi s[ i’~i’ w[ fjn wirj W{n[ m qwjSJ rg bj w[ qpC eHgbJ m aP. dw,Do’G bj debj ( RpKai dry dH>si dl>z V[ dwhj [email protected] ##l,y ] q{G aphjc[ r,Dv’G aJ qi hg debj lg m #bW q’dh dqvY ] ugrjvV hjij$ s[ rjw bVplji dH>si dl>z V[ bjf Wgag qp,T a’G v{ w[ btgi a,w wjvj dl>z } lpSjHg m b>a dry WjWj ug s[ qpi,DW[ w,BS rjvg rg lpSjHg m lpS w[ wjvj dl>z ]ijV h’dHbj m a[ s,Ddlbj ngw a[i[ qpi,DW[ h’H[ hV m A[ag wi dxi’;fpi fhp.y w[ qpi,DW[ lJF w[ v{ uj m Rpfi.a dH>si dl>z V[ Wji dry fhp.y w[ qpi,DdWbJ sj wWuj v{ w[ z’Cg a[ yC% w[ lisji WSw[ df>c i”vg dry d;>seg Waga wgag m Rpfi.a l[rj rg wisj dihj m hpwq bVplji s’ fpai h’H[ buq[i dl>z r,[email protected] L[i dl>z A’Bj cg!b{Kl!fg! f{VLVi ] m dHh lF WyV l,a h’H[ hV dHh fdirji w{V[cj dry ] m duM duM a[ij hpwq dar{ dadr h’rSj m WjWj ug qhjiju ug sgbJ h;jiJ hg W?dLLJ dry’G dHh dHw f+l.e VqPV[ s[ a”i $a[ b>Ddwa ] m dHh WyV liPf dl>z b”vt fp,ai Z>Vj dl>z wv[iJ a’G dqdvbj m| b{l[ Fea dqvdh uV VjVw daV uqp dwbj wi{ mm b>e 877| ugr sg [email protected] #dtVp a’vj dtVp qjlj$ rjvg WSg hg idh>sg ] m dur[G `piqjV ] ^ wWhP ugbCj RpF yCa ] wWhP. ujHg fdHbjv[ mm qV lsj c’vsj hg idh>sj ] m u[ qhJfpit sg d*fj h’ ujH[ Rpl hjva dry’G dVwv rg uJsj ] m df>c rjsi uBjSj dry’G dHw wjvj dl>z Vjq sj drbwag h;Pi s[ siLV wiV bjMsj lg m dHw dsV wjvj dl>z siLV wiV bjdHbj ba[ bjfS[ zi s[ WjWa W[Vag wgag m eigW dVrju spt , sdv,si sPi wi’ m dul ai%J epi rjw ] m spt hiV d*fj wiV q’hV wdv wv[lh F>uVj mm lidV a[ig idt v[hp q[ig liW q{ dVi.uVj mm bjlj A.a q^ [email protected] b>e 547| h;Pi V[ awvg` fp,Ag aJ wjvj dl>z V[ bjds a’G b>a ljig drbjdtbj lpSj ds,ag a[ WyV [email protected] ##aplk bjfSg dVbjHg rjvg oJ wW;j wi vr’ m fi dwl[ sj h,w Vhk i’wSj m$$ epip fgip hjqj aJ Fi[ uj qpisjip Vj tjdH mm b>e 141| WyV wiw[ zi ujS sg bjdebj s[ ds,ag m Rpfi.a wjvj dl>z zi yvj debj m bjfSg oJ dry uj w[ dqSag wiw[ q’CgbJ Vjv rjC wiVg bji.F wi ds,ag m Rpfi.a sPli[ fjl[ rjdvbJ V[ Rpo[ fhp.y w[ rjC fp,B ds,ag m a.P~aP. q{G~q{G dry e,v h’ w[ byjVw hg sPug dZi sj W.sj VpwljdVbj debj a[ wjvj dl>z h’ig cis[ 9 10 lji[ dwa[ bjl[~fjl[ h’ eH[ m df,DA[ fpdvl V[ bjw[ zi b,De[ fdhij dWnj w[ siW.sg wi ds,ag m wjvj dl>z h’iJ s[ qV dry Rpsjlg bj eHg m dHl lq[G wjvj dl>z sj ljog ba[ h;Pi sj l[rw dulsj Vjq y,eC dl>z lg Fp,Dy’ siLV wiV bjdHbj m Rplsg lp,t bV.s fp,AS Rpfi.a h;Pi V[ wjvj dl>z WijC sj hjv fp,DdAbj m y,eC dl>z V[ W[Vag wgag RpV%J sj aJ Wpij hjv ] m Rpl a’G wav h’ debj ] m qp>Dc[ u[v% dry hV m zi sg VjwjW.sg h’Hg ] m F[cJ W,wigbJ zi dry W{nsgbJ hV m wpN dsVJ dry s[hvgbJ f,BgbJ ujSegbJ Fjr lF wpN ?aq h’ ujr[ej m h;Pi V[ WyV [email protected] RpV%J sj wpN Vhk dreCsj m y,eC dl>z V[ dxi W[Vag wgag eigW dVrju RpV%J a’G aJ W.sj qi debj ] m WjWj ug V[ RpKai dry epiWjSg sg f>eag fC%g m drNS wvhV s[Grsj aj vdHbj wia[ u’ u’ wia[ bh.q[Rp NdC Ziag fCa[ mm eRpCg rji q^[email protected] b>e 317| ##wjvj dl>z s[ fdirji sj wpN Vhk [email protected] RpV%J } whk ciVj Vhk m awC[ h’ w[ w.q wiV m RpV%J sj fdirji WCj rZ[ xp,v[ej m RpV%J s[ zi a[lg wi.cg tCw[eg m f,Dw[ y’Wji[ WVSe[ uC%J fajv dry h’SegbJ m$$ dHh WyV 1902 Hglrg s[ hV a[ b,u f+a,t ria ih[ hV m qpw,sq[ s[ Rpfi.a wjvj dl>z siLV wiV bjdHbj m b{l[ Fea dqvdh uV VjVw daV dwbj wi{ mm b>e 877| WjWj ug WC[ f+l.V h’H[ ba[ b,De[ rjla[ Vjq dlqiV sg ajwgs wiw[ drsj wgaj m dHh f+l.e wjvj dl>z sg fp,aig WgWg epidsbjv w”i VoPrjvj Vsgs fjl’G dqdvbj m| 11 bjdf FpvjdH bjf[ qda s[r{ mm b>e 225| l[rw l[rj wisj idh>sj ]@ qV dry wHg ai%J s[ dryji WSs[ idh>s[ hV m lq[G lq[G bVplji qhJfpit q>egbJ qpijsJ ds>Ds[ rg hV m Vjv f+gdtbj rg y,vsg idh>sg ] m l`v h’S Rpfi.a f+qjio sg bevg brloj rjla[ ilaj tp,v%S sj lqJ dqvsj ] m o’Cg duhg bljrZjVg wjiV f+l.Vaj Vhk v{ lwsj m duhCj lp,t dqvsj ]@ Rph sp,t iPf h’ uJsj ] m hiy.s dl>z f+[qg Vei dHl sj vdhij tjVj lg m vdhij tjV[ rjv[ l.a rZjrj dl>z ug sg f+[iVj Vjv Fp,Dy’ bjRpS v,ej lg m wHg rji Fp,Dy’ a’G vdhi[ tjV[ w’Hg hpwq bVplji lpV[hj v{ bjRpSj a[ dxi vdhi[ tjdVM Fp,Dy’ lpV[hj fhp.yj s[Sj m dHl ai%J wpN lqJ Waga h’dHbj m dHw lq[G hiy.s dl>z V[ l.a rZjrj dl>z ug vdhi[ tjV[ fjl W[Vag wgag dw qhjiju ug aplk Fp,Dy’ rjv[ WjWj ug sg WCg dl`a wis[ h’ m RpKai dry l.a rZjrj dl>z ug V[ WyV [email protected] ##WjiJ ljv wdnV af,[email protected] [email protected] [email protected] Fp,[email protected] a=[[email protected] lji[ l.lji } A,Dc[@ Fp,Dy’ rjdvbJ sg l[rj dHw ljv wi[ dxi rg l[rj sj xv r,cj ] m lj l[rj wgag lxv ] uJ ldaepi wj qV q>V[| RpV%J sg dl`a Vhk h’ lwsg lipilag riej rg Vhk wi lwsj m fi l[rj wi[ la WyV sj bdZwjig h’ w[@ x[i xv v,esj ] m$$ Rpl hiy.s dl>z V[ vdhi[ rjdvbJ w’v W[Vag wgag aplk q{} l[rj v{ dsY m Rp[Kai dry l.a rZjrj dl>z ug V[ WyV wgaj s[t v{ l[rj aJ a{} dqv ujH[eg fi lda~WyV sj bdZwjig WSVj fr[ej m hiy.s dl>z V[ W[Vag 12 wgag dul ai%J wirjRpSe[ wiJej m u’ wdhSe[ l’ q>VJej m RpKai dry l.a ug V[ [email protected] ##uj x[i Rpo[@ Fjr Fp,Dy’ fhp.y m ljcj q>V wdh>sj ] a{} Vhk q’Cs[ m fi r[tk l.Fv w[ ihk m epi fgiJ sg yjwig qhJ wiCg lp,t lji$$ hp.sg ] m hiy.s dl>z dul lq[G Fp,Dy’ bjdHbj Rpl r[v[ WjWj ug V[ l[rj dry vj dvbj m i’; vdhi[ tjV[ ujSj a[ bj w[ l[rj wiVg m hiy.s dl>z s[ q>V dry WCg tpLg h’Hg m dHw dsV zi dry W{dnbJ zi rjvg Vjv dryji wgag dw WjWj ug fjl zi WjWa biu wigH[ m dHl lvjh Rpfi.a h;Pi s[ yiVJ dry fhp.y w[ l[rj wiV v,e dfbj m dHw lq[G WjWj ug } f+l.V r[t w[ bjfS[ zi WjWa W[Vag wi ds,ag m RpKai dry [email protected] ##hiy.s dl>z aP. `”u dry Fiag h’ uj m hpS vCjHg v,eS rjvg ] m a{} rwa dqv ujr[ej m ##Rpfi.a hiy.s dl>z V[ W[Vag wgag eigW dVrju WyV aJ la ] m fi dHh l[rj dxi Vhk dqvSg m h;Pi V[ WyV [email protected] ##l[rj a{o’G Rpo[ W{n[ wirj vrJe[ m Vjv hg dVaV[q wiV sg ajwgs wgag m dHl } Vj drljik m$$ lda WyV wdh w[ hiy.s dl>z zi fhp.y w[ Fiag h’ debj m Rpfi.a us’G Ap,Bg v{ w[ df>c bjRpSj siLV wiV[ m l[rj V[q Vjv wiVg m i’; bjRpSj a[ yv[ ujSj m lq[G bVplji dHw~dHw wiw[ Ë vCwgbJ h'[email protected] epis[r w”[email protected] f+dl>V w”i a[ V.s w”i m lqJ bjRpS a[ WjWj ug fjl W[Vag [email protected] dHw aJ ai,wg h’ ujr[ m WyV h'[email protected] ##V”wig dry ai,wg h’ ujr[eg m fdhvg aVtjh blj} dqv[ m dul lq[G aVtjh dqv[ Rpl r[v[ hg lj} dqv ujr[ s[i Vj v,De[ m$$ sPug W[Vag wis[ hJ [email protected] ##fp,ai h’ ujr[ m$$ hpwq [email protected] ##h’ ujr[ej m$$ dHl a’G Rpfi.a fp,ai rg h’ debj Vjq i,Ddtbj sdHbj dl>z u’ bu[ a,w q”uPs ] m f+>DaP ai,wg h’S Rpfi.a fdhvg aVtjh s[S dry s[i v,e eHg m dul rwa aVtjh v{ w[ l[rj dry s[S bjdHbj aJ aVtjh Vhk vHg m hpwq wgaj wg aP. WyV wqjRpS dry s[i wgag ba[ aP. dVaV[q rg A,c ds,aj u’ dw y.ej Vhk wgaj dxi l[rj q>eg hpwq [email protected] ##a[ij fdirji l[rj wi[ej aP. Vhk u[ aP. l[rj wiVg ] aJ vdhi[ tjV[ l.a rZjrj dl>z sg l[rj wi m Rpl a’G Rpfi.a s’ fpai h’i h’H[@ epis[r dl>z ba[ lpiuga dl>z m 13 14 dHh f+l.e l.ea fjl’G dqdvbj| wgaj v’Cdh l’ widh apN dWVp wAp Vjdh mm b>e 811| dHw ijq Vjq sj l[n lg m Fp,Dy’ Rpl sj Vei lg m w’Hg lqJ lg dHls[ b”vjs Vhk lg m wpsia s[ i.e dfAvg Rpqi[ zi Rpqgsrjig h’Hg m wpN bjlr.s h’ w[ dHw u’aLg FrVj ijq f>Ddca } fp,[email protected] ##q[i[ zi wg h’r[ej ($$ f>Ddca V[ veV bVplji deSag wiw[ s,Ddlbj dw a[i[ zi vCwg h’r[eg m WCj l’yrjV h’dHbj m dHh wg WdSbj ( btgig Rpqi dry dHw’@ Rph rg vCwg m hpS dw,Do[ ujrJ ( dwl[ dq,ai V[ lvjh ds,ag dw i>Pqg rjv[ WjWj ug w’v W[Vag wiw[ r[t m b{l rwa Rphg lqi,o hV m u[ wiV aJ wi lws[ hV #dVijl bjl fPiSh$ m Rplsg lvjh bVplji Wjvw ijq V[ h;Pi s[ yiVJ dry W[Vag [email protected] ##l,Dy[ [email protected] q{G dHl rjla[ hj;i h’dHbj hJ m$$ Vjv hg u’ f>Ddca FrVj ijq V[ s,Ddlbj lg Rph rg W[Vag wi ds,ag m RpKai dry h;Pi V[ xpiqjV wgaj aphjc[ zi aphjcj W;pie e’Gsj qv bjH[ej fi aplk Rpl} l.Fjv Vhk lw’e[ m u’aLg } s,l dsY bljc[ zi fp,ai h’r[ej m h;Pi s[ WyV bVplji l[n V[ f>Ddca FrVj ijq } uj s,Ddlbj dw bljc[ fp,ai h’r[ej m fdhvJ aJ f>Ddca q>V[ Vj dw aphj} dwl V[ dwhj ] m dw aphjc[ fp,ai h’r[ej m wdhS v,ej u[ aphjc[ h’ ujr[ aJ q{G e+.o ljC dsbJej m u’daL sj w.q A,c dsbJej m wpN dyi Rpfi.a f>Ddca ug V[ dxi fp,[email protected] ##l[n [email protected] a{} dwl V[ dwhj ] dw qp>cj h’r[ej m$$ aJ Wjvw ijq V[ WjWj ug sj Vjq dvbj m dxi dHh rg s,,Ddlbj dw RpV%J V[ aJ dHh rg WyV wgaj ] [email protected] ##aphjcj W;pie e”Gsj l[n h’r[ej m fi Rpl} aphjc[ a’G i,Ddtbj Vhk ujSj m f>Ddca ug V[ s,[email protected] ##q[i[ veV dryjiV bVplji aJ vCwg hg ] m aplk dwl[ h’i u’aLg } fp,DA vr’ m$$ f+>DaP ljZ wg qdhqj W[s V ujVdh m u[aj lpVdh a[aj WdtbjVdh m dxi q{G wpN Vhk wdh lwsj m Rph lqi,o hV hpS aP. RphVJ a’G dl,Ddtbj sgdtbj v{ w[ hpwq bVplji y,v m Ajc dlbjVf Whp ypaijHg spdH wi u’C ljZ qe yv mm$$ RphVJ sj WyV bB,v ] m Rpfi.a fp,ai hg h’dHbj m hpwq lg idhbj [email protected] ep;i debj m dxi hpwq bVplji fp>V~sjV Vj wi ldwbj m sPli[ WyV bVplji bjfS[ Fagu[ r[s f+wjL } qpaW.Vj WSj dvbj u’ b,u a,w dHl zi sj LiZjvP ] m dHh WyV wiV{v dl>z beWjC WgWg wj fjl’G f+jfa h’dHbj| aP beq sdHbjvp W[b>ap a[ig wgqda w] wRpSp mm b>e 1094| dHw qjHg dulsj Vjq i,Da’ lg h;Pi sg l[rj bjfSgbJ }hJ } Vjv v{ w[ wpN df>c sgbJ qjHgbJ Vjv q>si rjvg tPhg a’G fjSg FisgbJ lV m dHw l[rw Vgvj dl>z fjSg w,Tg uJsj lg ba[ qjHgbJ zdCbJ Vjv c[i[ dry fjSg dvbjMsgbJ lV a[ eiqg s[ q”lq bj ujS wiw[ fjSg sg Whpa dw,va h’ eHg m WjWj ug V[ blojV dB,v[ s[ Vjv hg fjSg sj A,fC dul} h;Pi avjW wdh>s[ [email protected] dry’G rg fjSg qp,w debj m ujVri a[ fLP dahjH[ qiV 15 v,De[ m Rpl lq[G qjHgbJ V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw qkh f{ ujr[ m fjSg dWVJ Whpa b”tj ] dwifj wi’ qkh f{ ujr[@ WjWj ug V[ WyV [email protected] ##aplk qjHgbJ A,fC fp,DB’ qkh f{ ujr[ej m$$ Rpl rwa df>c sgbJ ljigbJ qjHgbJ dqvw[ yji f>u dsV A,fC fp,BsgbJ ihgbJ m f>ur[G dsV qp>DdcbJ V[ A,fC fp,[email protected] ba[ lF ai%J Vjv ngw wi ds,aj m dwVji[ f,Zi[ wiw[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw hpS dwifj wi’ m wpN z>DdBbj Wjbs qkh bj debj m A,fC fjSg Vjv Fi eH[ m d;qksjiJ sg tpLg sj w’Hg b>a Vj dihj m bev[ dsV qjHg i,Da’ dVIq bVplji }hJ } Vjv v{ w[ fjSg FiV bjHg m l[rj Rpfi.a h;Pi a’G zi ujS sg bjdebj q>eg m aJ h;Pi qjHg i,Da’ a[ RplsgbJ }hJ sg Lij wiV sj hpwq wi ds,aj ba[ Vjv hg qjHg sgbJ }hJ s[ e’a fp,DA[ m us’G WyV w”i sg rjig bjHg aJ Rpl } Rplsj e’a fp,DdAbj m WyV w”i V[ bjfSj e’a qjV s,Ddlbj lpSw[ h;Pi V[ WyV wgaj qjV aJ ?ijW hp.s[ hV m dudV udV bfVj f+DFP fAjaj m l’ uVp liW o’w wj sjaj mm b>e 287| VjF[ dibjla lq[G dHw RpKy[ siu[ sj liwjig bdhvwji lg m Rpls[ w’Hg b”vjs Vhk lg m ws[ ws[ bj w[ siLV wisj hp.sj lg m dHw lq[G RplV[ WjWj ug w’v b”vjs sg WjWa W[Vag wgag aJ h;Pi V[ WyV [email protected] ##FjHg rjdhepiP $a[ Fi’lj i,Dt’ m fi bjRpSj ujSj Vj A,Dc’ m Vjq dlqiV wdibj wi’ m$$ wpN lqJ h’i Wgdabj RpV%J V[ dxi W[Vag wgag dw eigW dVrju ^ Whpa[ x[i fH[ dwifV wRp bW wpN dwifj wgu{ mm ZVjlig irgsjl| 16 l,Dy[ fjaLjh dwifj wi’ m RpKai dry h;Pi V[ WyV wgaj aplk b,u s[ dsV a’G qhgVj deS vr’ ba[ hjC s[ qhgV[ s[ yC%V a’G Wjbs hg bj ujdHY m dxi aphjcj w.q h’ ujr[ej m s’r[G ugr bjdebj v{ w[ yv[ eH[ m hjC sj qhgVj yC%V lji WjWj ug s[ yiVJ dry hpwq bVplji hj;i h’ w[ dxi W[Vag wgag dw eigW dVrju hpS dwifj wi’ W[Vag q>V w[ h;Pi V[ bjfSg qdibjsj wiVg LpiP wi ds,ag m h;Pi V[ hpwq s[ w[ s'[email protected] ugbJ } fdhvJ V.e[ f{ik Zp,Df[ tC[ wiw[ hpwq [email protected] ##rjdhepiP uf’ m$$ wpN dyi Rpfi.a Rplsg zirjvg duhCj b,u q”uPsj oC%j ]@ b>Ddq+a rjvg w’ng s[ fjl[ dul} uiqV rjvj oC%j bjts[ [email protected] hpS f,wj WdSbj ]@ Rps’G w,yj hp.sj lg m dH,Do[ f{S sj hpwq h’dHbj m lisji sg zirjvg hpwq q>V w[ oC%[ RpKa[ f{ eHg m fdhvJ dl,Zj fjlj v{ w[ fHg m btgi RpKa[ fp,ng v.qg f{ eHg Rpfi dB,Dv[ RpKa[ tC[ WjWj ug s[t ih[ lV m hjC sj qhgVj ;qgV fPig afg h’Hg lg m dHl ai%J wpN lqJ WgaS a’G Wjbs dlsw sg f,wg WgWg V[ bjfSj [email protected] [email protected] dlsw bVplji wjdHq i,Ddtbj m WjWj ug s[ hpwq bVplji rjdhepiP~rjdhepiP hg ufsg ihg m w’v dB,Dv[ RpKa[ tC[ WjWj ug s[t ih[ lV m FjHg Vgvj dl>z hpwq bVplji Li%J wirj dihj lg m r[t w[ Vgvj dl>z V[ W[Vag wgag dw qhjiju vCwg Whpa b”tg h’ ihg ] m eiqg rg ba sg ] m dHl } Rpnj dsY m lpS w[ h;Pi V[ WyV [email protected] ##Vgvj dl>z dHl } fp,ai sg v’C ] m$$ bu[ h’i wpN lqJ fHg idhS s[ m Rpfi.a Vgvj dl>z V[ W[Vag wgag dw qhjiju aphjcgbJ aplk ujS’ m Rpfi.a WjWj ug V[ Rpl WgWg } RpKnS sj hpwq wgaj m RpKnS lji Rpl vCwg V[ h;Pi s[ yiVJ a[ uj q,oj B[dwbj m dxi WjWj ug V[ WyV wgaj dw WgWg b,u aJ aP. qV dry f,wj Zji dvbj lg dw RpnSj [email protected] u’ qi;g h’ ujH[ m Rpl r[v[ dfbjij qv l[n qh[Lrig h;Pi s[ yiVJ dry W{nj lg m WjWj ug V[ dfbjij 17 q,v sg df,n $a[ h,o i,t w[ WyV [email protected] ##dHh ljcj epiP ] m dHl b,De[ rg W[Vag wi’ m$$ WyV q>V w[ RpV%J V[ Rpl b,De[ rg W[Vag wgag m WjWj ug s[ hpwq bVplji dfbjij q,v qh[Lrig V[ rg WyV wgaj dw dHw ljv s[ b>si fp,ai h’ ujr[ej m Rpfi.a h;Pi V[ WyV wgaj [email protected] ##Lp,Z ]$$ m Rpfi.a s’r[G ugb bjdebj v{ w[ VjF[ fhp.y eH[ m dHw ljv Wjbs RpV%J s[ zi fp,ai h’dHbj m Rpfi.a siLV wiw[ tpLgbJ v{ w[ rjfl VjF[ fhp.y eH[ m dwl[ lq[G VjF[ rjdvbJ w’v dfbjij q,v qh[Lrig fhp.y debj m Rpl lisji V[ WjWj ug s[ hpwq bVplji epiP ujSw[ WCg l[rj wgag m apiV lq[G dfbji[ q,v } wgqag Wlai ba[ wpN qjdHbj rg ds,ag m Fp,Dy’ bjRpS Rpfi.a dfbjij q,v V[ VjF[ rjdvbJ rjv[ w,fC[ r[y ds,a[ m WjWj ug b>aiIjqg lF ujS eH[ m h;Pi V[ qpVLg a’G dy,ng fpbj w[ VjF[ rjdvbJ } l,s w[ WyV [email protected] ##ljcj epiP VjVw hg ]@ h’i w’Hg Vhk aplk dwl[ } rg ljcj wpN q>V w[ yg; Vhk s[Sg m$$ b,De’G s’hJ V[ la WyV wdh w[ evag q>V w[ qj`g v{ vHg m b,De[ a’G b{lg evag Vhk wiJe[ Rpfi.a bjdebj v{ w[ VjF[ yv[ eH[ m bfVg d*fj dulp bjdf wi[dH mm VjVw l’ l[rwp epi wg qda v[dH mm b>e 286| FjHg hids,a dl>[email protected] F.ej dl>z lw[ Fij WjWj ug s[ iP.qg idhS lq[G rg l[rj wis[ lV m dxi Fp,Dy’ wvJ dry WjWj ug s[ bjRpS Rpfi.a l[rj wis[ hp.s[ lV m WjWj ug V[ Fp,Dy’ bjRpS a’G Wjbs l[q[ df>c a’G sp,Z dHw,nj wiw[ v{ bjRpS sg l[rj dHV%J } s[ ds,ag lg m hpwq bVplji s’r[G ivw[ l[rj wis[ lV m dHw dsV sp,Z v{ 18 w[ s’r[G Fij WjWj ug fjl bj ih[ lV m ila[ dry dHw A’Bj duhj Vdhig lPbj f{Gsj lg m Rpo’G sg i’; sg ai%J b,De[ rg v.zs[ lV a[ b,u rg v.zS v,De[ m lPH[ RpKa[ fpv Vj h’S wiw[ dry’G sg v.zS v,De[ ba[ FjHg hids,a dl>z s[ dli RpKa[ sp,Z rjvj WiaV lg m hids,a dl>z sj f{i lPH[ dry davw ujS wiw[ bjf fjSg dry dc,e dfbj m w’dLL widsbJ widsbJ s’ wp l[i sp,Z cp,v% debj m Fdibj h’S wiw[ cpv%S’ Vj WyjdHbj uj ldwbj m Rpfi.a hids,a dl>z RpKn w[ tCj h’ debj m s’hJ V[ q>V dry l’dybj dw dHh aJ Wpig e,v h’Hg m F.ej dl>z V[ hids,a dl>z } lvjh ds,ag dw duaVj sp,Z cp,v% debj ] YVj hg fjSg fj vHgH[ m FjHg hids,a dl>z V[ dwhj bjfJ dHl ai%J Vj wigH[ m F.eJ dl>z V[ dwhj dHw aJ us’G dli a[ i,t w[ apiJe[ aJ FJcj Avw w[ sp,Z h’i rg cp,v%ej ba[ Vdhi sj fjSg lp,yj hp.sj ] m Rpl s[ wdhS RpKa[ hids,a dl>z V[ Vdhi dry’G fjSg fj dvbj m dxi b,De[ } y,v fH[ ba[ c[i[ h;Pi fjl fhp.y w[ sp,Z b,De[ dvbj i,Ddtbj m Vqlwji wiw[ W{n eH[ m Rpfi.a WjWj ug V[ h,l w[ WyV [email protected] ##dwM FjHg Vdhi sj fjSg lp,yj hp.sj ] dwa[ l,B aJ Vhk r,ug m l,B a’G Wy eH[ m sp,Z rg fPij wi dvbj m dxi F.ej dl>[email protected] hids,a dl>z yiVk dc,e fH[ m W[Vag wgag dw qhjiju evag h’ [email protected] WtL vr’ m Rpfi.a FjHg hids,a dl>z V[ W[Vag wgag qhjiju q{G F.ej dl>z s[ wdhS RpKa[ fjSg fjdHbj ] ug m b,De[ a’G Ijs i,Dt’ m$$ b,De[ rjla[ f+S v{ w[ l[rj W?Lg m dlqihp dlqihp ljdl ljdl qa dWvq wi[h mm b>e 812| dHl ai%J Rpfs[L W?L w[ l[rj dry vej ds,Da[ m fLP f+[a qpeZ wRp aji[ fjhV fjdi Rpaji{ mm b>e 802| dHw qjHg dulsj Vjq bai w”i lg WjWj ug sg l[rj V[q bVplji wisg hp.sg lg m dHl qjHg sg vCwg dul sj Vjq Z.V’ lg m xPl q>cg drbjhg h’Hg lg m dwl[ e,Dv’G lhpi[ zi Vjv Rplsj NeCj h’ ujS a[ Rph l[q[ bj eHg m qV dry ep,lj h’S wiw[ bjfS[ bjf } wjWP Vj i,t lwg m RplV[ l[q[ hg xjhj v{ dvbj ba[ qi eHg m Rpfi.a qjHg bai w”i Whpa i’dHbj wi[ m i’Gsg~i’Gsg wHg rji WjWj ug sg l[rj rg wiVg ba[ [email protected] ##q{} q[ig Zg drtj dsY m$$ WjWj ug V[ Rpl} WyV [email protected] ##qjHg l.W.Z ligi wiw[ hp.sj ] ba[ dxi Vhk hp.sj m$$ Rpl V[ WCj hn wgaj dw Vhk qhjiju q{} dHw rjig q[ig Zg drtj dsY m WtL vr’ Rpfi.a WjWj ug V[ WyV [email protected] ##w’Hg yg; v{ w[ bjY m duaVg h’r[ RpaVg hg ngw ] m ila[ dry wpN h’ ujH[ dHl ai%J Vhk wiVj m Vjv[ duhCj aphj} dlqiV ujf s,Ddlbj [email protected] aplk Rph rg Vhk wi ih[ m aJ hg f{i [email protected] dlqiV Vhk A,[email protected] WjWj ug V[ dxi i'[email protected] ##Vj [email protected] hpS aP. dHh qV dry’G w,T s[ m$$ Rph q>Vsg hg Vhk lg m q{G vCwg ;iPig s[tSg ] m WjWj ug V[ dxi dwhj qjHg wdh w[ aJ f+q[Lri s[ siLV hg wis[ [email protected] qdibJ s[ Vhk m Rpl qjHg V[ dwhj dw q[ij i,W aJ aP. hg ] m Vjv[ v’w rg a{} q>Vs[ hV m WjWj ug V[ WyV wgaj dw u[ dHh’ wpN 19 20 yjhp.sg ] a[ig qi;g m hpwq h'[email protected] ##Rpl} WpvjRpSj Vhk m yp,f wiw[ r[tsg ihk m$$ dHLjij wiw[ x,DdBbJ r,v hpwq wgaj m RphVJ x,DdBbJ RpKa[ W{n ujh m qjHg W{n eHg aJ wg r[dtbj Rpls[ Vei l[q[ s[ wHg qi yp,Dw[ W.s[ uVjVgbJ qjHg s[ w’v’G sg v.z ih[ lV m btgi dry Rpl qjHg sg vCwg rg v.zg Rpls[ lq[a RplV[ lji[ hg dlbjS vH[ m fi Rpl sg vCwg V[ Rpl r,v r[dtbj hg Vhk m b,e[ v.z eHg m Rpfi.a qjHg } RpKnS sj hpwq h’dHbj m qjHg bai’ V[ RpKnS lji hg WjWj ug s[ yiVJ $a[ q,oj B[dwbj ba[ fp,DdAbj dw qhjiju qi[ h’H[ q[i[ w’v’G sg v.z[ hV fdhvJ rg q{} Vhk ds,ls[ lV ba[ hpS rg Vhk dsls[ m q{} lqN Vhk bjHg m WjWj ug V[ WyV wgaj [email protected] ##fiq[Li s[ Vjq dlqiV ba[ l[rj a’G dWVJ lF v’w blv dry qpis[ hg hV m ligi s[ hp.dsbJ rg ba[ ligi a’G Wjbs rg m$$ qjHg V[ dxi fp,DdAbj dHV%J sj Fvj dwr[G h’r[ ug m h;Pi V[ WyV wgaj [email protected] ##qjHg aP. l[rj wig y,v m duhCj lqJ bjfSg Zg } i’S RpKa[ vejRpSj ] Rph lqJ rjdhepiP rjdhepiP wdibj wi m liW,a sj Fvj h’ ujr[ej m$$ qjHg V[ la WyV wi Vqlwji wgag m dHh f+l.e qjHg iPf w”i fjl’G dqdvbj ]| dul wj lj dadV dwifj Zjig m ljZ l.de udf Vjqp qpijig mm b>e 287| l[rj dlqiV wiV Vjv sp,t Vdr,a hp.s[ hV ba[ b,De’G epiP d*fj Vjv l[rj wiV sj RpaLjh dqvsj ] m FjHg Vgvj dl>z duV%J sj f+l.e dfAv[ dh,Dl[ dry bj yp,wj ]@ dHw rji dHh bjfS[ df>c 21 WgWg rjv[ a’G V[q bVplji sp,Z v{ w[ bj dihj lg dli RpKa[ sp,Z rjvj WiaV lg m ila[ dry apiV lq[G f{i dry lPv dHaV[ ;’i sg r,ug dulsg fgC Vjv Vgvj dl>z sg e’cg v,e [email protected] sp,Z aJ cp,v%S’ aJ Wy debj m qV dry dtbjv bjdHbj dw c’hSj Fdibj lg m l[rj dry uj ih[ lJ s’ ipfH[ sj sp,Z cp,v% ujSj lg Vjv[ f{i dry lPv r,ug m Rpfi.a Vgvj dl>z l[rj dry hj;i h’dHbj m dul lq[G sp,Z yiVJ dry i,t w[ q,oj B[dwbj WjWj ug h,ls[ h’H[ WyV [email protected] ##bjh xC s’ ipf{@ sp,Z s[ ba[ duhCg a[ig lPv r,ug ] dwl[ uVq sg lPvg xJlg| w,Bg eHg m$$ WyV lpSw[ Vgvj dl>z V[ Vqlwji wgag m b,e rjla[ dtqj q>eg ba[ Vjv hg ljig Rpqi rjla[ l[rj q>e vHg m h;Pi V[ #Lp,Z ]$ wdh w[ f+rjVeg s[ ds,ag dxi b{lg qeV h’ w[ l[rj wgag qpCw[ df>c Vhk debj m bjfSg ;qgV sj dh,lj n[w[ s[ w[ Rpl dry’G bfS[ vHg w,fC[ ba[ v’C bVplji dzY rg q>e w[ v{ bjMsj lg m WjWj ug s[ v.ei dry’G dli` f+Ljsj hg Awsj hp.sj lg m duhCj fjSg c[i[ lF oJ riaS vHg bjMsj Rph ljij fjSg Vgvj dl>z hg tPh a’G c’v Vjv bjfS[ i,lj fj w[ fjSg sg dHh l[rj wiw[ Rpqi WjWj ug s[ v[t[ vjHg m epiWjSg sj dHh hpwq dHlV[ aV qV ZV Vjv l[rj wqj w[ fPij wgaj m fjSg ftj fglp sjl w{ aW h’dh dVhjvp mm iju dqvt dlwsjigbj beVg qdh ujvp mm l.a uVj wj A’hij dal yiSg vjde mm qjdHbjZjig Aa=fda daVp A’cRp dabjde mm1mmihjRpmm l.aV wj sjVj iPtj l’ liW dVZjV mm b>e 811| de+dh ljwa Aagh f+wji a[ dWtP lqjV mm2mm FeV uVj wj vPeij YdT VeV Vj h’Hg mm 22 ljwa dlifjRp i[lqg fdhia fda t’Hg mm3mm ljwa dlRp qpdt u’dib{ bZ rgyhp BPB[ mm hdiuV wg l[rj u’ wi[ dHa RPadh APB{ mm b>e 811 dHh f+l.e qjHg iPf w”i a’G dqdvbj ]| df>c qdhdSbJ a’G qjHg dulsj Vjq u{ w”i lg dHh rg WjWj ug s[ siLV ba[ l[rj wisg lg m fi dHl sj lpFj Whpa hg epiqpt lg m Rpl} qptjaW wiw[ h;Pi V[ WyV [email protected] ##qjHg a[ig dfAv[ uVq sg Feag wiw[ a[ij lpFj epiqpt ] m$$ RplV[ W[Vag wgag l,Dy[ fjaLjh q[i[ RpKa[ eigWg dwM ] ( h;Pi V[ RpKai ds,[email protected] bVsp eigWg ljZ l.de duap f+F dyda bjH[ mm lPhg q^ [email protected] b>e 745| h;Pi V[ WyV wgaj dw l.a’t ba[ l[rj Vj A,ck m a[ij RpZji h’ ujH[ej m dxi WyV [email protected] ##a[ij dfAvj uVq epuig sj lg a[ aP. fjSg fj w[ sp,Z r[ysg hp.sg [email protected] u[ tjvl sp,Z r[ysg hp.sg aJ Feag a[ig fPig h’S rjvg lg m$$ dHh f+l.e qjHg sg }h iPf w”i V[ dvtrjdHbj| WgWg wjhV w”i zi eHg m zi dry RPn qi debj lg ba[ zi s[ lF i’ ih[ lV m dul rwa WgWg wjhV w”i V[ zi uj w[ fp,DdAbj dw wg h’dHbj ] m zi dsbJ V[ s,Ddlbj dw bjfSj RPn qi debj ] m N,B hg WgWg wjhV w”i V[ s,Ddlbj dw bjfSj RPn iP.qg rjv[ WjdWbJ V[ qjdibj ] m zi dsbJ V[ fp,DdAbj Rph dwl ai%J ( WgWg V[ s,Ddlbj blk fjSg FiV Rpfi.a zi bjRpS sg bjdebj q>eg aJ WjWj ug V[ bjdebj Vhk ds,ag m Wji~Wji fjSg FiV vHg bjt ds>Ds[ m q{G hg ljigbJ wpCgbJ s[ qPhi[ v,e w[ zi r,v api fHg m dxi WyV wgaj dw #zi[ aJ i’Sj df,BSj hg ] m$ dHh e,v lpSV Rpfi.a FjHg dwLV dl>z V[ bev[ dsV WjWj ug fjl bj w[ ljig e,v s,l w[ vCwg sg evag s,l w[ qpbjxg q>eg m b,De’G h;Pi V[ WyV wgaj dw dwLV dl>z ^ qji{ ijt{ H[w” [email protected] qjVpt w{ dwAp Vjhg hjdo mm b>e 281| dwLV W[~d`wi h’ w[ zi ydvbj ujh m dHh ljtg l! y.s dl>z lfp,ai dwLV dl>z V[ dvtjHg| l! `adh dl>z y.s w[ sg lfp,aig dulsj Vjq wjhV w”i lg ba[ df>c sgbJ h’i vCwgbJ V[ h;Pi s[ uv FiV a’G Rpfi.a zi ujS sg bjdebj q>eg m WjWj ug V[ hpwq ds,[email protected] ##bu[ h’i Fi’ m$$ dxi fjSg FiV v,e fHgbJ m dxi bjdebj q>eg h;Pi V[ dxi fjSg FiV sj hpwq ds,aj m dHl ai%J wHg rji hpwq ds,aj m WjWj ug zi ujS sg bjdebj Vj s[S m da>V rji WgWgbJ V[ bjdebj q>eg m h;Pi V[ bjdebj da>V rjig hg Vhk ds,ag m WgWg wjhV w”i V[ Vjv rjvgbJ ljoSJ } wdhbj u[ bjdebj Vhk ds>s[ aJ bjfJ zi } api y,vgH[ m dHM bjt w[ WgWg wpCgbJ s[ b,De[ v,e w[ api fHg m apigbJ uJsgbJ } r[t w[ h;Pi V[ WyV [email protected] ##[email protected] zi aJ i’Sj df,BSj hg h’ dihj ] m$$ dul rwa duaVJ lqJ Fp,Dy’ rjv[ qhjiju ligi wiw[ l.lji dry ih[@ WjWj bV.s dl>z ug V[ hi w.q dry RpV%J } hg qp,t i,Ddtbj m dwl[ sp,t r[v[@ dwl[ l[rw V[ W[Vag [email protected] WjWj bV.s dl>z ug V[ hpwq s[ w[ Fp,Dy’ F[u s[Sj m WjWj ug bV.s dl>z ug qjN[ s[ dHvjw[ adhlgv yPVgbj df>c rgi dl>z rjv[ idh>s[ hp.s[ lV m V[C[ s[ Vei 23 24 ajfp vjdhbj epi dliuV hjdi mm b>e 821| rJ tjij ba[ rgi dl>z rjv[ cjv sg Wgqjig Whpa x{v eHg m Whpa VpwljV h’S v,e dfbj m Vei dVrjlgbJ V[ WjWj bV.s dl>z ug fjl W[Vag wgag m RpKai dry WjWj bV.s dl>z ug V[ WyV wgaj [email protected] ##aplJ s’hJ VeiJ sg l.ea dqvw[ Fp,Dy’ ujY m W[Vag wi’ m Rph ljc[ epis[r hV m Rph hg ljdibJ vHg wiV wjiV lqi,o hV m lF wpN RpV%J s[ hg h,o ] m$$ Rpfi.a lF l.ea dqvw[ Fp,Dy’ rjdvbJ fjl fhp.y eHg F[Bj i,t w[ Vqlwji wgag ba[ W{n eH[ m Rpfi.a h;Pi V[ fp,[email protected] ##dw,Do’G bjH[ a[ dwl w.q rjla[ bjH[ h’ ($$ l.ea V[ ljig qp,T a’G v{ w[ btgi a,w rjiaj lpSj ds,ag m lpVS a’G Wjbs WjWj ug V[ bjfSg qdibjsj wiV vHg dl>z } hpwq wi ds,aj m Vgvj dl>z V[ hpwq bVplji Lij wirjHg m lF l.ea WjWj ug fjl bj w[ W{n eHg m dxi h;Pi V[ qpVLg } hpwq [email protected] ##ljig l.ea s[ Vjq dvt’ m$$ lF sj VJ dvtS Rpfi.a hpwq h’dHbj bjfS[ [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] VjVw[@ sjsw[@ [email protected] epbJTg w’Hg dwl[ sj Vjq dvtS r,Dv’G idh Vj ujr[ m dHl a’G Rpfi.a wHgbJ } r,c rc[dibJ s[ Vjq Ijs Vhk lV m aJ WjWj ug bjfS[ bVpFr bVplji dvtjHg eH[ m wHg Vr[G l.eg ]ijV rg h’ eH[ m dul lq[G lF s[ Vjq dvt[ eH[ m aJ hpwq h'[email protected] ##df>c s[ vjegbJ s[ Vjq dvtjY m$$ dul rwa vjegbJ s[ Vjq dvtV lq[G ##Wv%j W,Dt’$$ s’ Vjq dHh fag~ faVg ba[ q;%Wg lV aJ N,B WjWj ug V[ WyV wiVj LpiP wi ds,aj m ##Wdvbj W,Dt’ } lqNj m W,Dt’ f{ eHg f{ eHg F{C[ ijh m$$ ##Wdvbj W,Dt’ } lqNj m W,Dt’ f{ eHg f{ eHg F{C[ ijh m$$ dHh aJ s[RP w.q erj m dHl ai%J f>siJ rgh dq>B wig eH[ m dHw rji aJ l.ea ]ijV h’ eHg m btgi } dHw l.eg h,o u’C w[ Rpn tC’aj m RplV[ W[Vag 25 wgag dw qhjiju hpS aJ WtL’@ q[hi wi’ m bljcg aJ Wpig hjva ] a[ bjf ug V[ Wp,Dv’% a[ W,Dt’ sj Vjq hg LpiP wi ds,aj m W[Vag lpSw[ WjWj ug qplwijH[ m dHaVj hg WyV wgaj ^ #qi[ l’ qi[ ukrs[ v’h[ uC[ m$ #us’G a’G AJe[ qJe[ s[ lB[LV a’G e,cg yC%[ m$ Fjr dw duhC[ qiV a’G Wy eH[@ RphVJ ljdibJ sg s[h v’h[ rJe quWPa h’ eHg m bi’e h’ eH[@ Wgqjig Rpl r[v[ a’G hg hB eHg m dul lq[G aplk dH,Zi } qP>h wiw[ api fH[ m dxi WyV h'[email protected] ##duV%J s[ Vjq idulBi dry dvt[ eH[ lF siejh } eH[ w’Hg bWea Vhk dihj m$$ Rpfi.a ljig l.ea WCg f+l.V h’Hg m ljig l.ea bjdebj v{ w[ df>c } rjfl h’ eHg m WjWj bV.s dl>z ug fjl ljij lqjyji lpSjdHbj m lpS w[ h;Pi V[ WyV wgaj [email protected] ##RpV%J V[ aphjcj b{cj r,cj w.q l”tj wi ds,aj m lpzC iju[ V[ bjfS[ df,aiJ s[ RpZji vHg wHg fgC%gbJ af wiw[ e.ej } Ziag RpKa[ dvbJsj lg m fi RpV%J WyV wiw[ hg aphj} dw,cgbJ WtLLJ ds,agbJ hV m$$ dHh WyV l! wiaji dl>z Wg!H[! fjl fjl’G f+jfa h’dHbj| eih dVrji[ ldaepiP s[ bjfSj VjRp mm b>e 400| dHw FjHg siWjij dl>z Vjq sj dl>z WjWj ug s[ siLV wiV bjMsj hp.sj lg m hi[w ljv bjRpSj m u[ siWjij dl>z sg qjHg V[ Vjv h’Sj aJ Rpl} l.W’ZV wiw[ WyV wiw[@ ##[email protected] dHl W,Dy[ } sp,Z dzY dsbj wi m sp,Z dzY ria[ dWVJ ;dhi Vhk qisg m$$ hpS a,w Rph siWjij dl>z sp,Z dzY riasj ] m hpwq bVplji 26 Rplsg qjaj V[ rg sp,Z dzY Rpl} Whpa s[Sj m dHw rji siWjij dl>z a[ Rplsg qjaj siLV wiV bjH[ m Rplsg qjaj V[ WjWj ug w’v siWjij dl>z s[ diLa[ Wji[ W[Vag wgag m dw eigW dVrju siWjij dl>z } diLaj h’ dihj ] lj} wg hpwq vHgH[ dw Vj m h;Pi V[ fp,[email protected] ##dw,Do’G hp.sj ] ba[ RpV%J sj wg e’a ] ($$ RpKai dry qjHg V[ W[Vag [email protected] ##[email protected] RpV%J sj e’a lqjz ] m$$ api.a h;Pi V[ urjW ds,[email protected] ##lqjzJ sj diLaj Vhk v{Sj m dHV%J ws[ dHw duMsj ljZ ljC ds,aj lg m$$ aJ N,B siWjij dl>z V[ W[Vag wgag eigW dVrju q{G aphjc[ wh[ bVplji hg [email protected] b{r[G Vhk m WjWj ug V[ WyV [email protected] #Lp,Z ]$ m byjVw diLaj h’S Rpfi.a WjWj ug fjl bjH[ aJ h;Pi V[ fp,[email protected] ##Ljhj dwl l’dZbj ($$ siWjij dl>z V[ W[Vag wgag ug RpV%J V[ bjf hg lF wpN wgaj ]@ bljo’G wpN fp,DdAbj hg Vhk m b,De’G h;Pi V[ WyV wgaj [email protected] ##q>ev q>ev dHw,Dn[ wi ds,a[ m$$ faj Vhk dry’G WjWj ug sj wg Fjr lg m dxi w’Hg WyV Vhk wga[ m lqJ Wgasj debj m Rpfi.a ljc[ zi Rpy[yj lpV[hj z,Ddvbj [email protected] ##dVaV[q wdibj wi’ m$$ blk hpwq bVplji dVaV[q wiV v,e fH[ m wpN lq[G Wjbs duhCg N’Bg RpV%J V[ qPhig dry ds,ag lg Rph dwl[ wjiV qi eHg m blk WjWj ug fjl W[Vag wgag m b,De’G WjWj ug V[ hpwq [email protected] ##duhCj e+dh lg Rph Bv debj m lF lp,t ih[ej m$$ WyV bVplji b,u a,w lF bV.s ] m dHw Wilg a[ siWjij dl>z sp,Z v{ w[ Vj fhp.y ldwbj m Rpl} lpfV[ dry siLV s[ w[ Wilg a[ Vj ujS sj wjiV fp,A w[ Vjv hg b,De[ a’G hi rjig ujS sg ajwgs wgag m Rpl a’G Wjbs siWjij dl>z V[ ws[ Vjej Vhk fjdHbj m dHh WyV FjHg siWjij dl>z V[ dvtjdHbj| 27 l’Hg ujS{ l’Hg fAjS{ uj wRp Vsi dli.s[ mm Fp,Dy’ Vei sj idhS rjvj W;pie WjWj dulsj Vjq l! d*fjv dl>z WgWg wj lpf,ai l! rgi dl>z WgWg wj rjv[ Vei idh>sj lg m f+>DaP l! d*fjv dl>z WgWg wj Fp,Dy’ Vei dry idh>sj lg ba[ dHh ws[~ws[ WjWj ug s[ siLV ba[ l[rj rg wi uJsj hp.sj lg m dHw lq[G l! d*fjv dl>z WgWg wj qhjiju qhJ hdiVjq dl>z ug s[ fjl W{nj lg a[ dHw h’i l[rjsji Vjq bdFbjl dry qla lg m Rplsg dVidrwvf Fjr fPiV iPf dry Ws[h br,loj dry lg m h;Pi V[ w’Hg w”aw riajdHbj ba[ WjWj d*fjv dl>z WgWg w[ } l.W’ZV wiw[ WyV [email protected] d*fjv dl>z FjHg [email protected] dHh aJ qi debj ] m bjfJ dHl } dwa[ Vdhi dry lp,B s[HgH[ m d*fjv dl>z dHl w”aw } lqN Vj ldwbj m Rpl} d*fjv dl>z V[ s’ yji r[i yp,wS sg w’dLL wgag fi yp,w Vj ldwbj m btgi a[ WjWj ug V[ WyV wiw[ Rplsg lqjZg tpv%jHg a[ Rph ljrZjV h’ debj m RplV[ V[ai rg t’v% vH[ m d*fjv dl>z u’ dHl lq[G ligi wiw[ Whpa Wv rjvj lg ]ijV h’dHbj fi wpN b,De[ W’v Vj ldwbj m wpN lq[G Wjs dHh’ hg W;pie WjWj d*fjv dl>z WgWg [email protected] WjWj qhJ hDdiVjq dl>z ug sg blojV s[ Vjv hg A,fC RpKa[ w,fC[ Z’ dihj lg m dHl s[ Vjv rjv[ A,fC } h;Pi avjb wdh w[ WyV wdibj wis[ lV m WjWj d*fjv dl>z ba[ dHw qjHg rg Vjv lg w,fC[ Z’S lq[G m dHl sj dZbjV h’i fjl[ h’ debj m ba[ wJ c’c duhj bj w,fC[ Z’S rjv[ ljWS sg dB,wg v{ w[ RpKc debj Rpfi.a 28 WjWj d*fjv dl>z wjhvg wjhvg wsq fp,Bsj Rpfi dB,Dv[ RpKa[ du,Do[ WjWj ug W{n[ lV bj debj ba[ bjfS[ lpFjb hg W'[email protected] ##l.a ug [email protected] ljWS sg dB,wg wJ c’c v{ debj ]@ q>erj dsY m$$ RpKai dry h;Pi V[ urjW ds,[email protected] ##w’Hg e,v [email protected] dB,wg sg dwhCg e,v ] m aplk dB,wg h’i v{ vr’ m$$ RpKai dry WjW[ d*fjv dl>z V[ [email protected] ##Vhk Rphg dB,wg yjhgsg ] m$$ WjWj ug V[ dxi i’dwbj a[ WyV [email protected] ##s’ bjV[ sg dB,wg Wsv[ b{Vj wpN wiV sg wg v’C ] m u[ dB,wg Vj dqvsg h’r[ aJ wi rg vHgH[ m$$ f+>DaP l! d*fjv dl>z V[ bjfS[ lpFjb bVplji d;,s Vj A,cg ba[ wHg VjrjuW e,vJ rg wgagbJ m WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ WyV [email protected] ##WgWg dwbj f+dabjrj Vhk vHgsj hp.sj m$$ WjWj d*fjv dl>z dHl ev RpKa[ bdCbj dihj m btgi RpKa[ h;Pi V[ WyV [email protected] dB,wg aJ Rphg bj ujH[eg fi a[ig ujdHsjs RpKa[ ?iy h’r[[email protected] Fjr dw Vhk ih[eg m$$ WjW[ d*fjv V[ [email protected] ##bu[ ;qgV aJ q[i[ dfY s[ Vjq RpKa[ ]@ q[i[ Vjq RpKa[ Vhk v,eg m$$ h;Pi V[ WyV [email protected] ##us’G a[i[ Vjq v,De[eg Rps’G v{ vrJe[ m$$ ##Rps’G hg lhg$$ Rpfi.a h;Pi V[ WyV [email protected] ##wpA o’C%j duhj df,DA[ h’ w[ tv’ uj m$$ hpwq bVplji WjWj d*fjv dl>z wpA df,DA[ h’ debj aJ hg Rph wJ qP>h dry dB,wg xCg RpKcsj h’dHbj bjdHbj ba[ dB,wg lp,B w[ b,De[ v.z debj m api.a hg WjWj ug V[ WyV [email protected] ##v{ a[ij w.q h’ debj m dHw dB,wg Wsv[ lj} dHaVj W[bjijq wgaj a[ Vjv ljcj dHaVj fidabjrj dvbj m b,De[ a’G a[ig l[rj W.s m$$ dur[G WjSg dry [email protected] ##a[i[ FjS{ lFp dwAp h’r{ $$ qVp hn wgy{ b>Dda dre’r${ $ s[ woV bVplji WjW[ d*fjv dl>z s[ dfaj rgi dl>z s[ qiV a’G Wjbs ;qgV dHl s[ Vjq v,eg m Rph ;[email protected] zi WjWj ug s[ WyV bVplji Vei WgWgw[ rjvj dr,y hg r[ySg fHg m dHh WyV ljWwj lif>y l! b,Ai dl>z WgWg wj fjl’G dqdvbj| 29 Feaj sg lsj aP i,tsj hdi ugRp Zpdi aP itsj bjdHbj mm b>e 630| de,sCWjh[ s[ w’v dHw hplVi Vjq sj Vei ] m Rpo[ l.a e.ej ijq ug Rpsjlg l.fisjdH rjv[ idh>s[ lV m Rpl lq[G fjSg sg b”C v,eg idh>sg lg m Rpo[ RpV%J e.ej ijq ug sj A,fC fpBjdHbj h’dHbj lg m Rpl dry fjSg sg v’C lg aJ RpV%J lPbj r,T w[ A,fC Fi dvbj lg m ] aJ dHh fp>V rjvj w.q lg fi liwjig wj}V bVplji ;piq lg m dwl[ ypev W.s[ V[ q”w[ sj vjF RpnjRpS vHg RpKfi dvtag LwjdHa wi ds,ag m Rpfi’G dHVwpbjig rjla[ b`li bjdHbj m Rpl V[ q”w[ $a[ A,fC Fdibj r[t w[ Rpfi dif’iB wi ds,ag m Vjv hg l.a e.ej ijq ug } dwhj dw w.q aJ fp>V rjvj ] fi wj}V bVplji Vhk m q{G bjfS[ r,Dv’G aJ wpN dhqjdHa wi ds>sj fi q[i[ r,l Vhk m aphjo’G u’ wpN hp.sj bjfSj W.s’Wla wi vr’ m dHV%J wdh w[ b`li aJ yvj debj dur[G WjSg dry bjdtbj m dWVp WwV[ dWVp whV [email protected] b>aiujqg ujV{ mm b>e 1228| Rpfi.a WjWj ug V[ bjfSj l[rw bjfS[ bjf F[u ds,aj m Rpl V[ WjWj ug r,Dv’G e.ej ijq ug } h”Glvj ds,aj m us’G rg b`li bjr[ Rpl} l,y s,l s[Sj qpwiSj Vhk dwl[ e,Dv’G aphj} w’Hg dxwi 30 wiV sg v’C Vhk blk bjf[ lF wpN l.Fjv vrJe[ m hpwq bVplji ug q{G aJ bu[ dHLVjV Vhk wgaj m WjWj ug V[ WyV [email protected] ##lF l[rjsji dHh WyV wiw[ rjfl bj debj m a[ H[o[ WjWj ug s[ Lp,Z ] m$$ RplV[ WyV bVplji b,De[ TjHg wsq h’ w[ TjHg yPvgbJ blojV a[ WjWj ug dB,Dv[ Rpfi Bdhv ih[ lg a[ WyV wi ih[ lV m fjSg fg dvbj a[ Vjv hg WjWj ug s[ s,lS bVplji q>ai RpyjiV ##blk bjH[$$ dHh WyV wiw[ s’ wiqJ b,De[ df,A[ h’ ujSj a[ dHh wgaj a[ WjWj ug V[ WyV wgaj dw i[a RpKcsg dslP m WyV dxi wiVj m aP. WS [email protected] ##ljcj dHw w.q wiw[ m$$ WyV wgaj dB,Dv[ s[ Rpfi’G Rpfi.a f>u l[i sp,[email protected] s’ l[i y”[email protected] s’ l[i t>[email protected] l[i dzRp s[ w[ hpwq [email protected] ##q>si dry uj w[ tgi [email protected] dHLVjV wi’@ ljig tgi bjf hg A,w v{Sg m dwl[ } Vhk s[Sg m$$ u{ ijq } rg ujS vHg hpwq h’dHbj m q>si dry bjRpS a’G Rpfi.a fdhvJ davw ijq V[ dHLVjV wgaj fPuj wiV Rpfi.a tgi WSjHg a[ tgi Whpag WS eHg m hpwq lg dHw,Dv[ tjS sj m dxi ci[ RplV[ u{ ijq } WjWj ug fjl z,Ddvbj m ljig tgi tjS dry bjfSg q;WPig s,lg m WjWj ug V[ u{ ijq } RpKai dry dwhj dw Rpl} wpN Vhk hp.sj m W[d`wi h’ w[ tj ujr[ a[ h’i dwl[ } Vhk s[Sg m dH,Do’G a,w dw u{ ijq } rg tjS a’G i’w ds,aj m dHl a’G Wjbs davw ijq cisj cisj fdhvJ aJ o’C%g~o’C%g wiw[ tjS v,ej m bjti a[ dHaVg lpbjs v,eg a[ Rph dHw,vj hg tj debj m dHl a’G Rpfi.a us’G hplVi Vei dry r,cj b`li bjdHbj aJ Rpl V[ Rph A,fC lp,wj dfbj s[dtbj a[ l.a e.ej ijq ug V[ fp,DdAbj dw aphjc[ a[ LwjdHa NPng wgag ] dwl[ V[ m fi lPbj a[ Bp,DdBbj h’dHbj h’i fjSg dw,Do[ debj ]ijVg rjvg e,v ] m l.a e.ej ijq ug V[ urjW ds,aj lg dLwjdHa l,yg ] lPbj q{G a’dCbj [email protected] A,fC Fdibj lg m fjSg r,Dv’G f>Ag Whpa a.e lV m fi u[ hpS dH,Do[ fjSg Vhk fiq[Li sg d*fj ] m q”wj r[tS a’G Wjbs b`li yvj debj m TjHg wsq b,De[ api w[ dHw q>ai s,[email protected] dHh q>ai fC% w[ TjHg dHh WyV f>ca u{ ijq ug fjl’G dqdvbj m| dHl Fp,Dy’ Vei s[ idhS rjvj u{ ijq Vjq sj f>ca q>si sj fpujig lg m Rph dVIq bVplji WjWj ug w’v q,oj B[wS bjdHbj m Rpl s[ bjH[ a’G rg dHh WyV s’ da>V rji wga[ Rpl sg ijq WvjHg sj w’Hg RpKai Vj ds,aj a[ RpV%J u{ ijq } dHLjij wiw[ bjfS[ w’v dWnj dvbj m WjWj ug bjf tC%[ lV m Rpl s[ W{nS a’G Wjbs dHhg WyV dxi wiV v,e fH[@ ##blk bjH[ m$$ Rpfi.a u{ ijq ug V[ fp,DdAbj dH,Do[ w’Hg bjsqg Vhk ] m dwl } bjt ih[ h’ ( RpKai dry WjWj ug V[ WyV wgaj blk e.ej ijq } wdh ih[ hJ m Rpfi.a u{ ijq ujS v,ej fi WjWj ug V[ Rpl} W{nS vHg dwhj dw bu[ Vhk ujSj m Rpfi.a dHl Vei sj davw ijq f>ca u{ ijq sg Fjv wisj wisj dH,Do[ bj debj m Rpl V[ dB,Dv[ s[ h[n h’ w[ WjWj ug } qhjiju sg bjrj; ds,ag m RpKai dry WjWj ug V[ Rpl} Rpfi Wpvj dvbj a[ WyV wgaj dw aP. ljcj belaqpVg ]G m b,u a[ig rg v’C lg m Rpl davw ijq f>ca V[ h,o u’C w[ dwhj q{G belqpVg Vhk WS lwsj m aplk d*fj wiw[ WSj dsY aJ w’Hg r,cg e,v Vhk m WjWj ug V[ WyV wgaj aJ yPvgbJ fjSg sgbJ fg v{ a[ Rpl V[ RpKai dry dwhj dw qhjiju 31 32 t[sp V sPtp V cjVp dah uj wRp Vsdi wig mm VjVw u’ f+F FjdSbj fPig daVj fig mm b>e 253| Vei qvPw[ s[ idhS rjvj dHw qhjaqj dul sj uVq siugbj s[ zi sj lg m dul sj Vjq q’hSj ijq lg m dHl } rg WjWj ug sg l[rj wiV sj lqJ f+jfa h’dHbj m l[rj wiV a’G fdhvJ dul ai%J ljdibJ } hpwq ds,aj uJsj [email protected] dHl } rg Rpl ai%J sj hpwq lg m Rpl rwa qhjiju ug sg l[rj wiV rjvj dHw,vj hg lg m df>c dry’G sp,Z v{ w[ [email protected] c[i[ sg ljig l`jHg [email protected] df>c dry’G f+Ljs[ v{ w[ bjRpS[@ ujVriJ } y’ej fjRpSj u’ dw b,u a,w qdibjsj wjdHq ] m ljig l[rj dHw,Dv[ sg ;.pq[rjig a[ lg m awigWV A[ qhgV[ dHl V[ l.ea s[ s,lS bVplji l[rj wgag a[ dHaV[ lq[G dry hg WjWj ug V[ dHl } zi ujS sg bjdebj s[ ds,ag m dHl sg l[rj dry v,De[ w”S~w”S bjdHbj faj Vhk v,e ldwbj m Vj hg bjf q”uPs ] dul wiw[ dHl s[ f+l.e Wji[ dvtSj qpLwv ] m hJ dHaVJ wp faj ;iPi v,ej dw bjfS[ Vei ujS Rpfi.a W.seg wisj [email protected] l.lji s[ w.qJ dry dHl sj qV Vhk v,Ddebj m a[ df>c a’G Wjhi dHl sg ue%j A,fCg wiw[ q’hSj ijq sg ue%j qLhPi ] m f>Ddca l+g ijq dl>z ug dHl q’hSj ijq sg f+[iSj wiw[ bjH[ lV m l[rj wiV lq[G q’hSj ijq us’G bjfS[ df>c } bjMsj uJsj lg aJ dHh l+g ijq dl>z ug } rg dqvsj hp.sj lg a[ f>Ddca l+g ijq dl>z ug sg Rpl r[v[ df>c dry spwjV hp.sg lg m f>Ddca l+g ijq dl>z ug Rpl r[v[ l’hSg qhgrjv sj dw,lj 33 fC%s[ hp.s[ lV m brj; bda ilgvg a[ dt,y rjvg hp.sg lg v’wk WC[ dfbji Vjv lpSs[ lV m q’hSj ijq ug V[ rg lpVS a’G Wjbs f+[iSj wiVg m u[ aplk wpN f+jfa wiVj ] aJ Fp,Dy’ fhp.y’ m Rpl si a’G w’Hg rg tjvg Vhk qpdCbj m duaVg wp rlaP sj FJcj h’r[ fPij wi ds>s[ hV m b{lj qpiLs wvIpe dry dqvSj qpLwv ] l’ aplk s[i Vj wi’ m dHl ai%J sg f+[iSj wHg rji h’S a[ l+g ijq dl>z ug sj qV h”vg~h”vg f+[dibj ujS v,ej m dHV%J V[ rg ws[ ws[ WjWj ug } ta fjRpS[ LpiP wi ds,a[ a[ dul r[v[ WjWj ug w’v ?a fhp.ySj a[ WjWj ug V[ ?a sj w’Hg rg urjW Vj s[Sj m ws[ ws[ urjW rg s[Sj m WjWj ug V[ dHl ai%J [email protected] ##u’ wpN rg aP. dHh [email protected] dHh dy,ngbJ dry Vhk dqvSj bjf bj w[ e,v wi m$$ l.a q’hSj ijq ug rg us’G dHV%J } df>c dry b,e[ df,DA[ dqvs[ WjWj ug w’v ujS Wji[ f+[iVj wis[ m btgi } dqvjf h’S sj rwa bj debj aJ l+g ijq dl>z ug WjWj ug w’v c[i[ Fp,Dy’ fhp.y[ m f>Ddca l+g ijq dl>z ug s[ dfaj sj Vjq L.wi sjl lg m us’G WjWj ug fjl fdhvg rji siLV wiV bjH[ aJ l.qa 1972 dWwiqg dry fhp.y[ Vjv dHV%J s[ qjaj ug lg m WjWj ug Vjv wpN fiqjio s[ WyV h’S a’G Rpfi.a WjWj ug V[ bjfS[ qdibjsj bVplji dfY sjs[ VjVw[ fp,A w[ l[rj s[ ds,ag ba[ hpwq b>si idhS sj WyV v{ dvbj debj m Rpl r[v[ WjWj ug sg l[rj dry l.a w[li dl>z ug l.a Vgvj dl>z [email protected] l.a bdy>a ijq ug hj;i lV m ljig Li%j wiV a’G Rpfi.a h;Pi V[ l[rj l”Gf ds,ag a[ Vjv hg WyV wgaj u’ w’Hg f+LV h’r[ hpS fp,A’ vr’ m w’Hg vw’ Vhk i,tSj m aJ l+g ijq dl>z ug V[ W[Vag wgag dw qhjiju q{G RpfjlVj aJ l+g ijq y.si ug sg wisj hJ m a[ q{} siLV epiP VjVw s[r ug s[ hp.s[ lV m yjhgs[ aJ ijq y.si ug s[ hV dwMdw 34 q{G RpfjLw RpV%J sj hJ m dw+fj wiw[ dHh sKl’ dw dwM ( RpKai dry WjWJ ug V[ [email protected] ##dw wvIpe dry fdhij epiP VjVw s[r ug sj ] dHl wiw[ epiP VjVw s[r ug s[ siLV hp.s[ hV m Vjv[ blk rg bjH[ W{n[ hJ aP. ljc’ w’v bjMsj lg ($$ a[ dHaVj WyV wiw[ WjWj ug V[ bjfS[ s’h[G h,o bjfS[ b,tJ s[ b,De[ wiw[ WyV wgaj dw a{} epiP VjVw s[r ug sj iPf dHl ai%J dslsj ] m WjWj ug s[ h,oJ a[ V[aiJ s[ dryjv[ Rphg epiP VjVw s[r ug sj iPf dsdlbj m r[tS bVplji l+g ijq dl>z ug wdhS v,De[ ug ngw ] m Rpfi.a dxi WjWj ug V[ WyV wgaj dw a=[a[ Ip,e dry ijq y.si ug sj ujqj ljcj lg m a[ij dfAvj uVq apvlg sjl sj lg m aP. ijqjdHS rg dvtg ] m dHl wiw[ a[ij ljcj l.W.Z WdSbj m l+g ijq dl>z ug V[ urjW ds,aj dw ##uW Vj s[t’G q{G bjfSg V{Sg aJ q{G V fagu’ epi wg W{Sg m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj dw l[rj wi aeCj h’ w[ lF wpN r[t vrk m Rpl a’G Wjbs epiP VjVw s[r ug s[ liPf sj siLV Vhk h’dHbj m dxi l+g ijq dl>z ug l[rj dry up,B fH[ dsV ija bdab>a l[rj wiVg bji.F wi ds,ag m dHh WyV iaV dl>z dT,Dv’G qvPw[ rjv[ a’G dqdvbj m| u[hg l[r wijHgb{ wiSg Fg ljHg mm l[rw l[rj wiw[ hg lF wpN f+jfa wisj ] m hpwq rg ] ^ ##dWV l[rj xvp dwl{ Vhk mm$$ l[rj sj xv f+jfa wiw[ dl,[email protected] l[rwJ V[ l[rj wiV wirjRpS r,Dv’G ws[ q’Tj Vhk x[dibj m dur[G l.a Whjv sjl ug u,lg f” rjv[ ba[ l.a Z.Vj FjHg iPf[ rjv[ l[rj dry bjfS[ bjfS[ blojVJ RpKa[ W{n[ h’H[ hg l[rj r,Dv’G ws[ rg br[lv[ Vhk h’H[ lV m dHl 35 ue%j dHw f+l.e l.a Z.Vj ug sj l[rj wijRpS sj dvt s[Sj ngw ih[[email protected] duhCj FjHg iPf[ Vei dry idhS rjv[ W;pie FjHg dV,wj dl>z fjl’G f+jfa h’dHbj m FjHg liPf dl>[email protected] FjHg Vi{S dl>z FjHg dV,wj dl>z y”oj FjHg lpiqpt dl>z wJeC a’G rg dHV%J Vjv lg m dV,wj dl>z sg Rpqi bu[ A’Bg hg lg l.a Z.Vj dl>z ug s[ hpwq bVplji sp,Z v{ w[ Fp,Dy’ fhp.y[ m Rpl lq[G hjCg sg rjTg fHg h’Hg lg m sp,Z sg q”lq bVplji wqg h’S wiw[ lji[ FjHg iPf[ dry’G sp,Z dHw,nj wiw[ v{ w[ bjH[ ila[ dry bjRpS lq[G dV,wj dl>z sj f{i li’G s[ r,T[ h[nv[ dh,Dl[ dry r,u w[ ;?qg h’ debj lg m apdibj Vhk lg uJsj f{i sis Whpa wi dihj lg m dur[G dwr[G wiw[ Fp,Dy’ fhp.y[ m ija dwl[ l[rw s[ r,v idhS sj hpwq h’dHbj m siLV wiV lq[G dV,wj dl>z Vj bj ldwbj m WjWj ug V[ fp,DdAbj aphjcj y”oj ljog dw,Do[ ] m Vjv Vhk bjdHbj m RpV%J V[ W[Vag wgag Rpl sj f{i sp,tsj ]@ Rpl a’G apdibj Vhk uJsj aJ WjWj ug V[ WyV wgaj Rplsg hj;ig v,e eHg ] m aphjc[ zi bfCV lji bjijq bjdHbj h’H[ej m dxi wJeC rjv[ liqp,t dl>z Wji[ W[Vag wgag dw Rph apdibj uJsj dc,e dfbj m RpKai dry h;Pi V[ WyV wgaj dw lF e’Gs[ q,v sj wjij ] RplV[ hg dHh w.q wgaj ] ba[ bjfSj f{i drtj w[ wdhS v,De[ blk NPn Vhk W’dvbj m bljcj f{i rg Vgvj h’ debj ]@ e’Gsj q,v rv Vhk r[tSj m dxi dHw ypBwg dq,Bg sg yp,w w[ WyV wgaj #ujRp LpZ ]$ dHaV[ s[i a,w v.ei f,w w[ bj debj m l[rjsji V[ W[Vag wgag dw qhjiju v.ei dabji ] hpwq [email protected] ##FjHg iPf[ rjdvbJ } v.ei Vhk AwjRpSj dHV%J sj b,u sj b>V uv ijqfpi[ qgaP dNYi s[ zi ]$$ bjdebj s[ w[ yji[ a”i ds,Da[ apiV lq[G WyV wgaj qgap dNYi s[ zi 36 dq,lgbJ a.sPi sgbJ i’BgbJ dabji h’ ihgbJ hV m dul rwa hpwq bVplji ijqfpi[ fhp.y[ m WjWj ug s[ WyV bVplji lF a’G fdhvJ qgaP dl>z s[ zi fhp.y b,De[ i’BgbJ f,w ihgbJ lV RplV[ q>uj cjh ds,aj ba[ W{n eH[ b,De[ dHl Vjv ujS~fAjS aJ w’Hg Vhk lg f+>DaP h;Pi s[ WyV bVplji dHlV[ dHhVJ sg WCg l[rj wgag m b{lg lqioj s[ qjvw lV WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug m hpwq{ b>sdi lFp w’ wpsida dwl sg wi{ urjWj mm VrJ df>c l+g sqsqj ljdhW s[ V;sgw| d;v%j Wdn>cj dry dHw f+[qg wjvP Vjo VojS[ rjdvbJ sj LiZjvP lg m Rph hi Wil wjvP Vjo s[ lojV sg Ijaij rjla[ VojS[ bjdHbj wisj lg m dHw rji Rph bjfS[ df>c a’G hp.s[ h’dHbJ ila[ dry Fp,Dy’ drt[ fp,Ddubj m WjWj ug s[ siLV wiw[ f+l.V h’ debj ba[ yiVJ dry W{n debj m qhJfpitJ V[ fp,[email protected] ##f+[qgbJ dw,Do’G bjdHbj ]G ($$ f+[qg h,o u’C w[ W’dvbj ug q{G Vr[G df>c a’G bjdHbj hJ m h;Pi V[ fp,[email protected] ##ujSj dw,Do[ ] ($$ Rph W’dvbj ug q{G hi Wil wjvP Vjo sg Ijaij wisj hJ a[ hpS rg dHl[ rjla[ y,Ddvbj hJ m WjWj ug V[ VrJ df>c wdh w[ dfAv[ WyV } dxi sphijdHbj m a[ Rpl V[ rg Vr[G df>c wdh w[ dxi sphijdHbj m qhJ fpitJ V[ [email protected] ##a[i[ df>c Wdy,ai agio ] a[ wgiafpi u{l[ fdr,ai Zjq } A,c w[ aplk wjvP Vjo s[ c[i[ wg v{S bjMs[ h’ ( aplk wgiafpi sg Ijaij wdibj wi’ m aphjcgbJ qV’wjqVj wgiafpi a’G fPigbJ h’SegbJ m$$ f+[qg wpN l.w’y Vjv W’dvbj ug W;pieJ a’G v{ w[ blk wjvP Vjo ug sg hg fPuj wis[ hJ m WjWj ug e.Fgi h’ w[ W’v[@ 37 ##aplk ws[ wjvP Vjo r[dtbj rg ] ($$ Rpl f+[qg V[ RpKai ds,aj ug ws[ Vhk m WjWj ug qplwij w[ W’v[ u[wi a{} wjvP Vjo ug s[ lj?Lja siLV wirj s[HgH[ m Rpl f+[qg V[ h,o u’C w[ W[Vag wgag dxi aJ bjf ug sg WCg dqhiWjVg h’r[eg m WjWj ug V[ WyV wgaj y.ej aJ aP. b,u dH,Do[ hg idh m dHaVj WyV wiw[ WjWj ug RpKn w[ bjfS[ bjlS RpKa[ b>si yv[ eH[ m Vr[G df>c rjvj f+[qg wpN dyi bjijq wiw[ c[i[ a’G dAfs[ fjl[ r,v F=qS wiV yvj debj m Rpl rwa dHw fjl[ u.ev uJ i[a s[ dB,DW[ lV Rph apisj~dxisj NjCgbJ dry sPi dVwv debj m Rpl} b,De[ dHw ljZP dqdvbj u’ V,DW[~fyjVr[G ljv sg Rpqi sj f+aga hp.sj lg duls[ w.VJ dry qp>siJ dli a’G i'[email protected] v,w dli v.e'[email protected] h,o dry a.Wj a[ [email protected] f{iJ dry fpijSgbJ [email protected] wp,Wj h’dHbj [email protected] bda wq;’i h”vg~h”vg api dihj lg m dHl f+[qg s[ w’v bj debj m ljZP ujS w[ dHlV[ Vqlwji wgag m Rpfi.a Rph ljZP W’dvbj FjHg iP.qg rjv[ qhjiju fjl siLV wiV ndhi[ h’ m dHl f+[qg s[ hJ wdhS a[ Rph ljZP W’dvbj [email protected] l.a qhJ hdiVjq dl>z ug [email protected] duV%J sj Vjq [email protected] ilVj fdr,ai hp.sg ] m dHaVj wpN wdh w[ Rph ljZP b,De[ } api debj ba[ Vr[G df>c rjvj f+[qg rjfl c[i[ bj debj m b,De[ qhJfpit bjfS[ bjlS RpKa[ Wjhi W{n[ lV m h’i l.ea rg W{ng lg m WyV l+rS wi ih[ lV m dHh f+[qg l.ea dry W{n debj wj`g lq[G a’G Wjbs qhJfpitJ V[ Vr[G df>c rjv[ f+[qg } l.W’ZV wiw[ fp,DdAbj dwM FjHg wjvP Vjo s[ siLV wga[ m Vr[G df>c rjvj f+[qg h,o u’C w[ W’dvbj ug bu[ Vhk m qhJfpitJ V[ xpiqjdHbj FjHg siLV aJ h’H[ hV m RplV[ dxi dwhj ug Vhk h’H[ m WjWj ug V[ xpiqjdHbj h’H[ dwM Vhk ( u’ ljZP hpS[ hpS[ aphj} u.ev dry dqdvbj lg Rph wjvP Vjo lg m Rph 38 ]ijV h’ w[ W’dvbj ug Rph wjvP Vjo lg m WjWj ug V[ lpFjrw wdh ds,aj Rphg wjvP Vjo lg Vr[G df>c rjvj m f+[qg wpN V[C[ h’ w[ yiVJ dry Npw w[ blyiu h’ W'[email protected] ##[email protected] Rph aJ q>eaj duhj v,ej lg m q{G lqNsj lg wjvP Vjo WCj diLB~fpLB yqawjig l’hSj fpit h’r[[email protected] duls[ r,v blk r[t rg Vhk lwJe[ m fi dHh aJ lZjiV eigW duhj l.a lg m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ RpKai ds,[email protected] ##FjHg l.a aJ eigW duh[ hg hp.s[ hV m$$ Rpl f+[qg V[ dwhj ug q[i[ Rpfi Rplsj w’Hg bli Vhk h’dHbj m h;Pi qplwij w[ W’v[ FjHg dHh aJ a[ig qi;g ] m duh’ duhg FjrVj i,Dt’ fi blk a{} dwhj ] dw liW dH,Aj fPiV wvf dW+tL fiq Zjq wgiafpi a[i[ bjfS[ df>c ] m Rpo[ hj;ig Fdibj wi’@ aphj} F’e q'[email protected] lir fsjio f+jfa h’Se[ m Rph f+[qg WjWj ug sj Z.Vrjs wiw[ WyV q>Vsj h’dHbj rjfl Vr[G df>c yvj debj m Rph ljij fdirji hg b,De[ a’G wgiafpi sj LiZjvP WS debj m hpS a,w l[rj wi dihj ] m dHh f+l.e l.a hjwq dl>z ug wgiafpi VrJ df>c rjdvbJ V[ lpSjdHbj u’ fjnwJ s[ debjVg Wvr.a dl>z w’nj epiP wj rjdvbJ V[ v[tw sjl } dvt w[ F[dubj m| aRp q{G bjdHbj liVg bjdHbj mm Fi’l[ bjdHbj d*fj bjdHbj mm b>e 746| l! epiWyV dl>z adhlgvsji Fs”C rjv[ sg F{S VjF[ Ldhi b>si Wgqji lg m VjF[ s[ [email protected] cjwBiJ V[ Rpl } urjW s[ ds,aj lg m rjfl bjMdsbJ e,cg dry dHw qjHg dqvg m dHl WgWg r,v 39 r[t w[ fpD, dAbj Wgqji ] ( Rpl s[ fpAS $a[ WgWg sg qJ V[ Rpl } W{nS a’G i’w ds,aj m l! epiWyV dl>z ug sg F{S V[ Rpl } dwhj dw yC% ujS s[ i’w Vj m aJ b,De’G Rph wdhS v,eg dw dHh xlB wvjl sj c,Wj ] m u[ Bg!Bg! bjdHbj aJ a.e wiP m aJ WgWg V[ dwhj [email protected] dHl sg dBwB s[ f{l[ aP. s[ s[rk m Vjv hg dWnj v{ m a[ Vjv hg qjHg } dWnj dvbj m ZPig bj w[ e,cg Wsvg aJ Vjv hg qjHg RpKai fHg m ila[ dry qjHg V[ WgWg sg qJ } fpD, dAbj dw dHl } wg e,v ] a[ b,De’G urjW ds,aj dw dHh Wgqji ] m lji[ r{sJ hwgqJ V[ urjW ds,aj hpS dHl } zi dvuj ihg hJ m dHh e,v RplV[ qjHg s[ w.V dry whg aJ dw dHh e,v WgWg } lpS Vj lw[ m fi Wgqji fHg WgWg lF wpN lpSg uJsg lg m Rpfi.a Rpl qjHg } fpD, dAbj dw aP. dw,Do[ y,vg ]G m Rpl qjHg V[ s,Ddlbj dw i.q P g rjv[ l.aJ w’v y,vg hJ m Rph WC[ fPiV qhJfpit hV m blk wHg rji siLV wga[ hV m u[ q[ig e,v q>V[ aJ dHl WgWg } zi Vj dvuj m RpKo[ v{ y,v m Rpo[ fdhvJ~fdhvJ wpN s[i a{} b>si Vhk ujS s[Sj m aP. dHl vCwg } v{ w[ W{ng ihk m RpVJ% sj Rpfi’G Rpfi’G lpFjb epD, l[ rjvj vesj fi W?LS v,De[ s[i Vhk wis[ m b,e’G qjHg V[ urjW ds,aj dw dHl rjig aJ q{G Fs”C df>c v{ w[ ujrJeg m dxi zi lvjh wiw[ bjrJe[ m fi Wgqji WgWg ljigbJ e,vj lpVS a’G Wjbs wdhS v,eg dw q{} hpS[ hg WjWj ug s[ yiVJ dry v{ y,Dv’ m q{G bu[ zi Vhk ujSj m u[ q{G qi [email protected] dxi wg h’r[ej m fi qJ bu[ rg Vhk lg q>Vsg m dxi l! epiWyV dl>z adhlgvsji Vjv Vhk lV m fi dHl r[v[ RpV%J s[ Vjv yfCjlg lg m aJ yfCjlg V[ rg dwhj qJ v{ y,Dv’ s[i Vj wi’ m q{G l! ljdhW } bjf[ lqNJ s[rJej dw WjWj ug s[ yiVJ dry 40 v{ w[ eH[ lg m bjti } WjWj ug s[ fjl v{ bjH[ m dul rwa bjH[ WjWj ug b>si Vj bjRpS s[S m dHaV[ dyi } dsV dAfS sj BjHgq h’ debj m WjWj ug sp,Z AwS rjla[ bjlS a’G Rpn w[ bjH[ m dxi ljig l.ea V[ W[Vag wgag dw qhjiju ug Rpl qjHg a[ WgWg } b>si Wpvj vr’ m dxi b>si ujS sg bjdebj h’ eHg m WgWg } b>si Wpvj w[ wdhS v,De[ a[ij qiV } ugb wisj dw duRPS } b,De’G WgWg V[ urjW ds,aj dw l,Dy[ fjaljh qji’ yjh[ i,t vr’ m dur[G WjSg dry dvdtbj ^ uW hq liS f+DFP wg bjHg ijtp f+DFP Fjr{ qjdi mm WjWj ug qplwij w[ W’v[ dw s[rg a[ig Rpqi aJ A’Bg ] e,v WCg r,cg wgag m lisjiJ sg wpCg h’S wiw[ dlbjSg ]G m Rpqi aJ a[ig a[iJ ljv sg ] dxi fp,DdAbj dwM ngw ] m b,De’G WgWg sg qjaj V[ rg hJ dli dhvjdHbj m dHaVg s[i } fiLjs[ sj rwa h’ debj aJ hpwq bVplji s’ f+Ljs[ Wj;i[ s[ a[ c[dvbJ sj bjyji Vjv e.Tj s[ ds,aj m WgWg V[ N’vg dry fpbj dvbj m lS[ dAvw[ e.Tj s’ f+Ljs[ A,w vH[ m r[tS rjvg l.ea wdhS v,eg dw dHh wpCg Vhk Wysg Rpfi.a f+Ljs[ AwS a[ WgWg WC[ bjijq Vjv l”G eHg m ija } WjiJ ru[ WjWj ug V[ bjrj; [email protected] ##qjHg ba[ WgWg } WpvjRp m$$ hpwq s[ w[ W,nv ba[ fjSg sg WjvBg q>erj vHg m dHw Vjv dyqBj rg q>erj dvbj m WjvBg rg v’h[ sg dyqBj rg v’h[ sj dli` W,nv hg dq,Bg sj lg m dw,Do[ v’hj q,Do[ Vhk vjRpSj dw,Do[ lF w’v’G itrj dvbj m i;j s[ qjvw dVIq WSj ds>s[ hV m bjfS[ dVIq } bjf hg a’C ds>s[ hV m l[rwJ tjai lF wpN wi v{Gs[ hV m Rpfi.a Rpl fjSg } W,nv dry fj w[@ qjHg } hpwq ds,aj dw fjSg lS[ W,nv yp,w v{ WgWg } hpwq h’dHbj dw wigiJ 41 rjv[ fjl[ yvg uj m Vjv dHw l[rjsji F[dubj a[ dwhj aP. sPi tCj ihk WgWg r,v df,Aj wiw[ a[ Vjv hg dyqBj s[ ds,aj m WyV [email protected] ##dw s[tg ci Vj m$$ Rpo[ uj w[ dHLVjV wi v{ ba[ w,fC[ Wsv w[ bj m W,nv qPZj qji s[rk m dxi ljc[ w’v bj ujrk dxi WgWg } rg Wpvj dvbj m WgWg sg qJ w’v’G a[ij WyV vH[ m a[iJ rjig Rpl sg Li%J wgag dxi a[iJ rjig LpwgV zi s[ w’v Li%J wiw[ dxi a[iJ rjig WgWg s[ WyV vH[ m dxi qjHg } dwhj dw WgWg w’v’G fp,A v{ dHh ngw h’ eHg ] m hpS blk dHl } ujS Vhk s[Sj m du>Vj dyi aP. dHl sg q>eSg Vhk wisg dxi dul rwa WgWg sj q>eSj wgaj dxi WgWg siLV wiV bjHg m l! epiWyV dl>z adhlgvsji Rpl[ r[v[ VojS[ lV m WjWj ug s[ siLV wiV bjdHbj a’G WC[ f+l.V h’H[ m dxi hpwq h’dHbj dw ljc[ rjla[ sp,Z F[dubj wi’ m blk A,Ddwbj wiJe[ m dHw W.sj sp,Z sj s’hSj v{ w[ lr[i[ Ljq s’ BjHgq dvbjRpS sj hpwq h’dHbj m hpwq bVplji s’ ljv s’r[G BjHgq sp,Z bjMsj dihj m dHw rji adhlgvsji epiWyV dl>z WjWj ug } q,oj B[wS bjdHbj m Rpl dsV WjWj ug V[ WyV wgaj dw aP. dHh V”wig A,c s[ a[ aV?jh sj f{lj Vj dvbj wi zi[ dihj wi a[ fdhvg fRpCg sj fjn wdibj wi m dHl a’G Rpfi.a adhlgvsji ljdhW V[ V”wig rg A,c ds,ag a[ zi idh w[ fjn wiV v,e fH[ m dHh WyV WgWg hifjv w”i lfp,aig l! epiWyV dl>z Fs”C a’G f+jfa h’H[| 42 wWgi q[ij qpN qdh dwAp Vhg u’ dwAp ] l’ a[ij mm a[ij apN wRp lRpfa[ dwbj vje{ q[ij mm b>e 1375| dHw rji wv[iJ rjv[ WjWj ug Fp,Dy’ bjH[ lV m Fp,Dy’ rjv[ WjWj ug V[ WjWj ug } l.W’ZV wiw[ WyV wgaj dw qhJfpit’G blk yjhp.s[ hJ aplk a?a a[ W{n’ m hpS aplk Fp.u[ W{n[ l’h.s[ Vhk m aphjc[ lgl a[ y’i a[ A,ai h’r[ m blk b,tk r[tgH[ m RpKai dry WjWj bV.s dl>z ug V[ h,o u’C w[ W[Vag wgag dw eigW [email protected] a?a Rpfi aJ aplk W{n’ m y”i a[ A,ai rg aphjc[ lgl Rpfi hg h’r[ m a[ sjl aphjc[ yiVJ dry W{nj h’r[ a[ Rpfi.a Fp,Dy’ rjv[ WjWj ug V[ dwhj dw [email protected] hpS aphjcj lqJ ] m WjWj ug wv[iJ rjdvbJ V[ dxi rg dHVwji wi ds,aj m dxi Fp,Dy’G rjdvbJ hpwq wgaj dw dxi q>e w[ tjY m WyV bVplji WjWj ug bjfSj dq,Bg sj dfbjvj v{ w[ q>eS api fH[ m ljij dsV Wjhi hg ih[ faj Vhk dw,Do’G wpN dqdvbj uJ Vhk m ija Wga ujS a’G qei’G bev[ dsV WjWj ug fjl bjH[ aJ dxi dHh’ hg hpwq h’dHbj m dxi WjWj ug s[ wh[ a?a a[ W{nS a’G dHVwji wiV a[ sPug rji dxi q>e w[ tjS sj hpwq h’dHbj m hpwq bVplji sPli[ dsV rg q>eS yv[ eH[ m agli[ dsV dxi yiVJ dry hj;i h’H[ dxi rg a?a $a[ W{nS sj hpwq h’dHbj m a[ RpV%J s[ dHVwji wiV a[ agu[ dsV rg q>eS sj hpwq h’dHbj m da>V dsV dHl ai%J hp.sj dihj m faj Vhk dw wg f+gdtbj lg m dHh aJ qjvw bjf hg ujVS m y”o[ dsV hpwq wgaj dw dul u’a sj dZbjV blk dhis[ a’G wgaj hpS Rph aphjc[ dhis[ a[ ] m a[ aplk Rpl liPf sj dZbjV ljhqS[ epiP e+.o ljdhW sj liPf i,t 43 w[ dZbjV wiVj a[ bjf Vgr[G h’ w[ RpV%J s[ yiVJ dry W{nSj hpS z’i wvupe sj lqJ ] m u’ wpN rg wiVj ] l+g epiP e+.o ljdhW ug sj Rpfs[L s[ w[ wiVj a[ wijRpSj m aphjcg siejh’G dHhg l[rj v,eg ] dw epiP e+.o ljdhW ug sg fPuj wiVg wijRpSg m dHh’ hg wvupe s[ epiP hV a[ ldaepiJ s[ liPf } hi rwa ljhqS[ i,tSj m spVgbJ s[ v’w ldaepiJ sj ldawji wiVj Fp,v eH[ hV m bjRpS rjv[ lq[G dry h’i rg Fp,v ujSe[ m dHl a’G Rpfi.a WjWj bV.s dl>z ug aJ l+g epiP e+.o ljdhW ug sj ldawji fdhvJ rg wis[ lV fi hpwq bVplji h’i rg r,Z wi ds,aj dw dul sj b,u a’G VjVwli njn dry ba[ WjWj ug s[ l[rwJ s[ zi dry r[dtbj uj lwsj ] m dHh WyV l! iSfjv dl>z W{hCgrjv| dul } WjWj ug wv[iJ rjv[ e’fjv dl>z wiw[ WpvjMs[ hp.s[ [email protected] RpV%J a’G dqv[| BPBg ejTVhji e’fjv mm b>e 281| fdBbjv[ Ldhi dry dHw vCwg lg m Rplsg bjfS[ fag Vjv Vhk WSsg lg m s’r[G qjrJ ZgbJ dHw,ngbJ h’ w[ WjWj ug fjl dB,v[ a[ bjHgbJ a[ W[Vag wgag m WjWj ug V[ W[Vag lpVS a’G Rpfi.a WyV wgaj dw w.dVbJ sj wjiu aJ h’ ujH[ej m fi u’ whJej wiVJ fr[[email protected] dlsw i,tk m Rpl r[v[ FjHg zp,wi dl>z bwjvg a[ dHl sj ljog lp.si dl>z WjWj ug w’v W{n[ lV m WjWj ug V[ Rpl } fp,DdAbj dw s[rk wpN fC%g ]G ( 44 Rpl s[ hJ wdhS a[ WyV dvt v{S sj hpwq h’dHbj m us’G WjWj ug V[ WyV [email protected] aJ zp,wi dl>z a[ lp.si dl>z lpS w[ wdhS v,De[ dw dHh wg e,v h’Hg m b,u Vrk e,v hg lpSg ] m WjWj ug V[ RpKai ds,aj dw dHl vCwg sj dlsw wjdHq ] m dHls[ dlsw bjli[ dHlsj wjiu Lp,Z h’Sj ] m Rph WyV dvtS a’G Wjbs vCwg } hpwq h’dHbj dw dHl s[ agh fjn i’; wiV[ hV m u[ aJ f>ujh wi vr[G aJ lF a’G y.ej h’ ujr[ej m Rpl w.dVbj V[ WjWj ug s[ hpwq bVplji f>ujh fjn LpiP wi ds,Da[ m wpN dsVJ Wjbs hg Rplsj fag v{S bj debj m fdhvJ aJ Rpl vCwg V[ ujS a’G dHVwji wgaj m us Rpl s[ fag V[ fp,DdAbj dw aP. uJsg dwM Vhk us’G q{G v{S bjdHbj hJ m aJ RpKai dry vCwg V[ dwhj aP. LijWg wWjWg ]G m a{} LijW a[ qjl A,cSj fr[ej a[ Rpls[ fag V[ dwhj dw q{G ljij wpN A,cS sj dVIq wiw[ a{} v{S rjla[ bjdHbj hJ m Rpl vCwg V[ dwhj dw q{G fdhvJ Fp,Dy’G ujrJeg a{} Vjv v{ w[ m a{} q[i[ Vjv Rpo[ y,vSj h’r[ej m Rpfi.a Rph vCwg bjfS[ fag lq[a WjWj ug w’v bjHg m dul r[v[ Rph bjHg aJ b,De[ zp,wi dl>z a[ lp.si dl>z W{n[ lV m WjWj ug V[ zp,wi dl>z a[ lp.si dl>z r,v dHLjij wiw[ wdhS v,De[ dw vCwg bjfS[ fag } v{ w[ bj eHg m aplk bjfS[ b,tk r[t vr’ m aplk Rpl dsV h,l ih[ lg m Rpfi.a Rpl vCwg V[ a[ Rpls[ fag V[ WjWj ug s[ yiVJ dry q,oj B[dwbj m dHls[ dlsw } Fje v,De[ hV m WjWj ug V[ Rpl vCwg } fp,DdAbj dwM s[rg hpS lpF wpN ngw ] ( Rpls[ hJ wdhS a[ WjWj ug V[ bjLgirjs s[ w[ ujS sg bjdebj ds,ag m upeh upe.adi Fea apqji[ mm wgiap widh lpbjqg a[i[ spbji[ mm b>e 567| 1! dHh WyV l! zp,wi dl>z bwjvg a’G dqv[ duls[ ljhqS[ dHh lF wpN h’dHbj lg m| dHw rji WgWg ljdhW w”i WjWj ug s[ siLV wiV bjHg m WjWj ug V[ WyV wgaj dHh WgWg ai[a[ Ip,e a’G v{ w[ ljc[ Vjv W.seg wisg bjHg ] m ljc[ Vjv uVq v{Gsg idh>sg ] m ai[a[ Ip,e dry dHh WgWg iju[ s[ zi vCwg lg m dul iju[ sj ijrg s[ w.T[ a,w iju lg m dHw w.T[ a[ WgWg af wisg a[ sPu[ w.T[ RpKa[ blk m WgWg sj dfaj ijuj WgWg sg Ljsg wiVj yjhp.sj lg m WgWg sg Ljsg rjla[ duhC[ fsjio WS[ lV WgWg V[ WyV wiw[ y”vJ sg oJ f,oi WSj ds,a[ a[ blk Rpl lq[G ijrg sdibj s[ sPu[ dwVji[ a[ W.seg wis[ hp.s[ lg m wpN lqJ bjdHbj m blk Rpl ue%j } A,c w[ yv[ eH[ m dHh WyV wiV r[v[ l.ea dry dHw WgWg bqi w”i u’ dw WpvjT[ sg lg Rph wdhS v,eg dw qhjiju dHh e,v aJ l,yg Vhk v,esg m WjWj ug V[ Rpl WgWg sg L.wJ sPi wiV vHg dVLjVgbJ s,l w[ Rpl ue%j a[ F[dubj m du,Do[ Rpl lq[G WgWg ljdhW w”i sg wp,BgbJ hp.sg lg m dul oJ a[ y”vJ s[ f,oi WS[ lV m WgWg bqi w”i Rpo[ fhp.y w[ dVLjVgbJ v{ bjHg m WjWj ug V[ ljig l.ea } drtjHgbj m a[ WgWg bqi w”i WjWj ug s[ yiVJ a[ dc,e fHg m dHl ai%J WjWj ug V[ ljig l.ea Vjv WyV dWvjl wga[ m WjWj ug V[ WyV wgaj dw wvIp,e dry WgWg V[ w.dVbj sj uVq dvbj ] m a[ hpS w.dVbJ s[ iPf dry idh w[ FuV wi[eg m us 45 46 ‘WgWgbJ ujS v,egbJ aJ WgWg ljdhW w”i } WjWj ug V[ dHw w,fCj ds,aj m Rpl r[v[ dHw WyV wgaj us’G ljc[ siLV sg v’C h’r[ aJ dHh w,fCj Rpfi v{ v{Sj m WgWg ug w,fCj v{ w[ zi yvg eHg m us’G rg WgWg ug V[ WjWj ug s[ hpwq bVplji siLV wiV[ hp.s[@ w,fCj Rpfi v{ v{Gs[ aJ Rpl r[v[ ypWji[ dry dHl ai%J sj f+wjL h’ ujSj dw Wjhi’G rg w’Hg r[t Vj lw[ m V’B-dHh WyV o’C%[ duh[ xiw Vjv b,e[ bj yp,wj h{ m a[ WyV dHl ai%J rg wgaj dw spbjfi dry WgWg ug V[ us’G uVq dvbj lg Rpl r[v[ WgWg sg brj; FuV wiV lq[G qVJ } q’h v{Gsg lg m FBws[ h’H[ qVJ } LJag bj uJsg lg m Rpl r[v[ sg WgWg ug sg wpBgbj sg w.Z bu[ tCg h{ m wp,Bgbj sj Wji ZiP. r,v hp.sj lg m 2! dHw rjig dxi WgWg WjWj ug s[ siLV wiV bjHg ba[ W[Vag wgag l,y[ fjaLjh dw yji Ip,e q{G aphjc[ Vjv afKdlbj wgag h{ m dxi q[ij uVq ijwLJ rie[ W>DdsbJ s[ zi dwM h’dHbj m WjWj ug V[ WyV [email protected] WgWg ug f+dhvjs Fea rg ijwLJ s[ zi u>Ddqbj lg m RpV%J sj RpZji wiVj lg m dHV%J sj RpZji wiV rjla[ a[ij uVq dHKo[ h’dHbj m dxi WgWg V[ W[Vag wgag q[ij dHlaig sj uVq dwM VhgG Wsdvbj m aJ WjWj ug V[ hpwq ds,aj a[i[ dry Wji-Wji h.wji sj dwSwj idhS wiw[ a{} dHlaig sj ujq dqdvbj m us’G sjSj F,ng dry Fp,u ujr[ dxi hij VhgG hp.sj m dHl a’G qei’G a[ij dHlaig uVq VhgG h’r[ej m dHh WyV WgWg epdidsbjv w”i fp>Vg rjvj a’G dqdvbj| 47 sjda dfbjig drldibj sjajij 1! Fp,y’G Vei sj fpiP q,v dHw l[n hp.sj lg m bjfS[ lji[ fdirji } v{ w[ WjWj ug w’v W[Vag wiV bjdHbj m WjWj ug } VqLwji wiV a’G Wjbs Rpl V[ bjfS[ f’ai[ Wji[ W[Vag wgag dw qhjiju ljc[ a[ dwifj wi’ m q{} f’ai[ sg sja WtL’ m WjWj ug V[ WyV wgaj dw aplgG Whjv sjl ug s[ yiV xC vr’ m dHl a’G Rpfi.a us’G ws[ Whjv sjl ug WjWj ug s[ siLV wiV bjH[ aJ l[n ug V[ Whjv sjl ug fjl W[Vag wgag dw qhjiju ljc[ a[ dwifj wi’ a[ Vjv hg WyV wgaj dw r,c[ WjWj ug V[ bjf s[ fjl F[dubj h{ aJ WjWj Whjv sjl ug V[ dwhj dw u[ RpV%J sj hpwq h{ aJ lj} w.q wiVj fr[ej m a[ aP. lji[ df>c } b>V fjSg AwjRpSj h’r[ej m dwl[ Vjv drawij VhgG wiVj m dH>VJ WyV wiw[ ljig qdibjsj lqNjHg a[ l[n V[ W[Vag wgag dw qhjiju tiy WCj h’ ujH[ej m l.a Whjv sjl ug V[ dwhj dw bjfSg h{lgba qpajWw ijLV v{ bjr’ a[ wCjhg yjC% s[Sg m du>VJ dyi qpw[ Vj lF } AwjHg ujHg m bqgi QigW w’Hg bjr[ lF } Awj s[Sj m l[n ug V[ dwhj dw qhjiju aplgG rg siLV s[S[ a[ Whjv sjl ug V[ dwhj dw lqJ s[tJe[ m dHw ljv Wjbs RpV%J s[ f’aij f{sj h’dHbj m RpV%J u,e sg dabjig wgag m us’G u,e wgaj a[ df>c s[ f>dcaJ a[ du>qgGsjij duV%J Vjv q[v dqvjf lg RpV%J } hg b>V fjSg AwjdHbj m duhCj Wy debj Rph rg du>qgGsji s[ zi r.c 48 ds,aj m dHaV[ dyi l.a Whjv sjl ug WjWj ug s[ c[i[ fhp.y[ m us’G fpiP qv l[n } faj v,ej aJ Rph rg dqvS vHg bjdHbj a[ l[n WjWj ug Whjv sjl w’v wdhS v,ej dw blgG ug u,e wi ds,aj h{ aJ WjWj ug Whjv sjl ug V[ dwhj dw dul ai%J blgG dwhj lg Rpr[G hg wgaj m wdhS v,ej ug blgG aJ f>dcaJ a[ d;>qgGsjiJ } hg AwjdHbj h{ m Whjv sjl ug V[ fp,DdAbj dw dwl[ QigW } VhgG AwjdHbj m dHh WyV Whjv sjl ug V[ s’ rjig fp,DdAbj aJ l[n V[ dwhj dw VhgG ug m aJ Whjv sjl ug yp,f wi eH[ m dxi l[n V[ W[Vag wgag dw ljc[ zi yiV fjY aJ Rph yp,f wi eH[ a[ ep,Dl[ Vjv Rpn w[ yv[ eH[ a[ dwhj dHl V[ ljc[ wh[ bVplji u,e VhgG wgaj m o’C[% dyi Wjbs fpiP q,v sj f’aij qi debj m Rpl a’G Wjbs w’Hg vCwj VhgG h’dHbj m bjti } dwl[ h’i sj W,yj v{ w[ N’vg fjRpSj dfbj m dHh f+l.e fpiP q,v s[ fp,ai r[sj ijq a’G dqdvbj| 2! FjHg qjCj dl>z sj ajdHbj Wta”i dl>z Fp,vi bjfS[ t[a } h,v u’C w[ uj dihj lg m ila[ dry u’dCbJ rjvj A,fC bjMsj lg aJ Wta”i dl>z WvsJ } fjSg dfvjRpS v,e dfbj Wta”i dl>z V[ F,u w[ Wvs s[ l’Bg qjig a[ qP>h’G W’dvbj dw iP.qg rjv[ ljZ rJeP B[Tj wigiJ dry uJsj h{ m WjWj ug us’G Wjhi uJs[ lV aJ ijh a’G fjl[ h’ w[ apis[ lV m us’G Wta”i dlRpG Ljq } zi[ rjfl bjRpS v,ej a[ ujSg ujS WjWj ug ijh b,e[ h’ w[ tv’ eH[ a[ WyV wgaj dw FjHg b,u aP. lj} Wvs WSjMsj lg a[ Wvs WSj w[ u’Cg i,Ddtbj m WjWj ug s[ WyV lpSs[ hg Wta”i dl>z V[ w,tJ sg f>c lp,Bs[ hg yiV xC vH[ aJ WjWj ug V[ [email protected] 49 ##Lp,Z h{$$ b,e[ rjla[ dHM VhgG wiVj m Rpfi.a Wta”i dl>z ljig Rpqi dxi l[rj dry v,Ddebj dihj m dHh WyV qjCP dl>z Fp,vi fjl’G dqdvbj| 3! dHw rjig WjWj ug w’v df>c s[ l[rjsji W{n[ lV m lp.si dl>z V.s[[email protected] zp,wi dl>z [email protected] dV,wj dl>z Fp,[email protected] Wp,Z dl>z dT,v’G a[ dVZjV dl>z V>s[ wj m dHV%J ljdibJ W[Vag wgag dw qhjiju ug aphjc[ c[i[ dry WPB[ vj s[HgH[ m Vjv[ Wje v,e ujr[ej a[ Vjv hg l.ea AJ dry W{n[eg m WjWj ug V[ WyV [email protected] ##[email protected] wvw,a[ a,w bjfS[ hg Wje b{ us’G dsv wdibj xv q>erj dvbj wiJe[ m$$ Rph WyV b,u l,a h’ ih[ hV m i’; xvJ sj f+Ljds hg riajdHbj uJsj h{ m 4! hgij dl.z WgC rjv[ sg qjaj dHl } v{ w[ Fp,y’ bjHg m dul r[v[ hgij dl>z } q,oj dBwjdHbj aJ hgij dl.z r,v r[t w[ WjWj ug V[ WyV wgaj ##RpH[ [email protected] aP. aJ fhjCJ dry W{nj lg m aP. dH,Do[ dw,Do[ bj debj($$ dxi Rpl sg qjaj } l.W’ZV wiw[ WyV wgaj dw dHh dHw aflrg ljZ lg m dHl } de+hlo sg dH,Aj h’Hg aJ dHl V[ uVq v{ dvbj m dHh WyV hgij dl>z WgC rjv[ a’G dqdvbj| 50 sBu ikCu vsgiq swihbY Awpy krx kryv ] b>e 44| eiqg sj qhgVj lg m hjCg sg rjTg s[ dsV lV m sjl s[ dfaj } VjVw[ hjCg r,TS rjla[ bjfS[ w’v v{ bjH[ lV dwMdw RpV%J s[ VjVw[ Fea[ lV a[ dHKo’G Fea[ a’G dwl[ f+[qg w’v’G WjWj ug sg dlxa lpSg a[ dwhj dw hjCg r,TS dry aJ hjv[ dsV idh>s[ hV m dwM V Fp,y’ uj w[ l.aJ s[ siLV wi bjHgH[ m dHM dryji w[ bjfS[ qjqj ug } s,Ddlbj dw q{G Fp,y’ l.aJ s[ siLV wi bjrJ m b,e’G qjq[ V[ i’dwbj a[ dwhj dw Rph ljZ aJ dwl[ } qpC w[ bjRpS u’ej VhgG A,csj a[ VJ ujS dry hg Fvj h{ m b,e’G bjf V[ urjW ds,aj dw q[ig ujS dry s[i h{@ qpCV dry s[ig VhgG v,esg m dHh bjfS[ qjq[ } wdh w[ Fp,y’ fh..py eH[ m dul r[v[ c[i[ bjH[ aJ WjWj ug V[ bjRpS lji Vj wpN fp,DdAbj V wpN s,Ddlbj m l[rjsji df>c dry cjvg v{S vHg uj ih[ lV m RpV%J s[ Vjv a’i ds,aj m a[ Vj yjhp.s[ h’H[ rg urjW Vj s[ lw[ m Rpl dsV lji[ df>c dry’G cjvg wgag a[ rjfl fhp.y[ m Ljq } dHl[ ai%J cjvg q>ejHg a[ i’BgbJ yPij wi w[ wp,DdabJ } fjRpS sj hpwq h’dHbj m WjWj ug w’v ujS rjla[ bjdebj v{S vHg ljhqS[ aJ ujS fi uj w[ W’vS sg dh>qa Vj fH[ m dHw dsV df>c dry dHw zi cjvg v{S rjla[ eH[ aJ zi rjvg qjHg V[ f+Ljsj xCjMdsbJ dwhj dw FjHg wjwj aP. dwo[ bj debj m a[i[ rie[ bSo,w qp>c[ aJ dHo[ yjhgs[ hg hV m dxi W’vg dHh WjWj L[i rg 51 WS uJsj m dsV dAfS rjvj lg a[ dHaV[ } c[i[ r,v’G Fjig brj; bjHg u’ dw eiuS sg bjrj; lg m qjHg W’vg dw r[t b,u L[i WS debj [email protected] a[ hpS ljhqS[ V ujHgG Rpo[ uj w[ m dHl a’G Rpfi.a bedvbJ ziJ a’G hp.s[ h’H[ ila[ dry’G v.z[ aJ l,o dry W{n[ W.dsbJ V[ rg dHh’ hg e,v whg m dHh h”vg-h”vg apis[ c[i[ fhp.y eH[ m dHl ai%J widsbJ yjvg dsV Waga h’ eH[ VJ bjdebj q>eg a[ VJ hg h”Glvj dfbj m dHl a’G Wjbs dHw ija dsV s[ ApfS Vjv bjfS[ bjf hg api fH[ a[ ija’G ija Fea[ fhp.y eH[ m dHh lg fdhvg rji siLV a[ l[rj sj q”wj m dHh WyV dfaj ug fjl’G dqdvbj| swDU sMgu mskqy qUTY pwvw dyv ] b>e 44| Vei sp,v[ rjvj s[ idhS rjv[ dHl f+[qg sj Vjq lisjij dl>z lg m Rpqi awigWV f>ujh ljv h’r[eg ##fPiW b>wpi uW f+eB{ F[dBY fpit idlw W{ijeg mm$$ s[ WyV bVplji dHlsj uVq VjVw[ zi xirjvg d;v%j l.eiPi dry h’dHbj m dfaj sj Vjq dZbjV dl.z ba[ qjaj WgWg y.s w”i lg m w.q t[agWjCg sj dqhVa Vjv wis[ lV m bjf ug sg Ljsg WgWg ugrg Vjv h’Hg m zi dry rjdhepiP V[ da>V fp,ai rg WtL[ l! N.cj dl>z Whjvj dl>z ba[ l! e.cj dl>z lV m zi dry lji[ [email protected] fp,ai bjdebjwji dxi WjWj ug sg l[rj f+jfa h’ eHg ba[ [email protected] [email protected] ZV Vjv l[rj wgag m hi fPiVqjLg } df>c spv[ rjvj a’G sp,Z bjBj ba[ sjv bjfS[ dli Rpfi yp,w w[ v{ bjMs[ lV m dxi da>V dsV vejaji idhw[ 52 bdab>a l[rj wiVg m df>c s[ v’wJ V[ wdhSj ##lisjij [email protected] Rph u’ wpN aP. dHo’G v{ w[ F,py’ uJsj h{G wg dHh wpN Rpo[ VhgG h{ ($$ f+D>aP lisjij dl>z V[ lF sg e,v bVlpSg wi s[Sg ba[ l[rj VhgG A,cg m lisjij dl.z sj FjHg Fje dl>z lg m RplV[ rg lisjij dl.z } i’wSj dw aP. Rpo[ v{S wg uJsj h{ Vjv[ zi sj w.q A,csj h{G m Rpfi.a lisjij dl>z V[ bjfS[ Fij Fje dl>z } dwhj dw rgi aP. dHw rji q[i[ Vjv aJ y,v a{} faj v,e[ej dw Yh wg hV dHh WyV lpSw[ ba[ dHl sj dVLyj r[t w[ Fje dl>z rg dHw fPiVqjLg Rpa[ lisjij dl>z s[ Vjv hg debj us’G Fje dl>z V[ WjWj ug s[ siLV wga[ aJ ##s[t liPf fPiV FHg bjlj siLV F[Ba Rpaig Fp,t$$ rjvg e,v f+a,t h’ eHg m dVhjv h’ debj m Fje dl>z V[ dwhj lisjij dl>[email protected] ##q{G a{} i’w w[ evag wisj [email protected] aP. ngw h{G m b,e[ rjla[ q{} Vjv v{ w[ bjdHbj wigG m dHh aJ l,y[ epiP sj zi h{ m$$ Rpfi.a lisjij dl.z s[ Vjv Fje dl>z rg l[rj dry v,e dfbj u’ b>a a,w Vjv dVdFbj s’hJ FjHgbJ V[ bap,B l[rj wgag m dHl lisjij dl.z V[ bjfS[ Vei sp,v[ rjvj a’G y,vS lq[G bisjl wgag ijulojV dHw VrJ y,w bWjs h’ debj lg m Rpo[ fhp.ySj lg ba[ df>c’G api fH[ m e,u dl>z fpi[ } y,v fH[ m bjfSj qjv c.ei rg Vjv hg vHg uj ih[ lV m ila[ dry dHw TjW yPV[ r,v bjHg Rpo[ bjf aJ dHLVjV wiV v,e fH[ ba[ fLP c.ei b,e[ a’i ds,a[ m dHLVjV wiw[ ufpug ljdhW sj fjn wis[ h’H[ Aaig ajS w[ wAdhij lpwjMs[ api[ uj ih[ lV m ##q>V[ wg eda whg V ujdH$$ fjn wiV lq[G RpV%J sg e’cg v,e eHg m w’v Rpl r[v[ WjeCgH[G hg lV m RpV%J V[ lisjiJ dl>z } l.Fjdvbj a[ b,e[ uj ih[ fdirji } tWi wgag dw aphjc[ Vjv 53 sj dl,t yvjSj wi debj h{ m dxi fdirji rg Rpo[ qpC w[ bj debj m Rpo[ RpV%J V[ vwCgbJ v{ w[ dHLVjV wij w[ b>daq l.lwji wgaj m ligi A,cS lq[G WjdiL rg h’Hg u’ dw wjxg lq[G a’G VhgG lg h’Hg m Rpfi.a WjeCgbJ V[ hg dHlsg lqjZ rg WSj ds,ag u’ b,u a,w wjdHq h{ ba[ v’wJ sgbJ lptSJ fPigbJ hp.sgbJ hV m dHl l! lisjij dl>z sg dHw f’aig f,a’ hgij dl>z drbjhg h’Hg h{ m Rph ljij fdirji hg h;Pi s[ zi sj l[rw h{ hpS a,w wi dihj h{ ba[ Fp,y’ hj;ig Fis[ hV m dur[G wje; ba[ vPS fjSg dry ndhi VhgG lws[ a[ e,v uJs[ hV fi u[ dzY ba[ vPS dqvj w[ wje; fjSg dry A,cgH[ aJ wpN idh lws[ hV ##wjesp vPS ih{ dz+a l.e[ fjSg wqv ih{ mm b{l[ l.a dqvdh uV[ VjVw daV uqp dwbj wi{ mm$$ e^q^[email protected] b>e 8 wdWa qjdHbj wquja uja uja s[ ZpbjH[ f{i f{i apig ujH[ ndhisg Vj dHw fv fvw xpiV dry rv Av wi uJsg [email protected] [email protected] ijtL F+qjH[ fig hv yv yva Vj qV dBw ujH[ ljZ l.e dry qhJ hdiVjq hig A’c whJ ujH[ tv vqw{ Vj fpnj qjaj s[ eiF dry ldaVjq [email protected] ldal.e wi hi fv m 54 nwnk dwsu muK qy jo bolY eIhw aUhw scu hovY ] b>e 681| df>c VojS[ s[ idhS rjvj ijuj dl,t WjWj ug s[ siLV wiV bjdHbj m qV dry fp,ai sg dH,Aj lg m huPi dB,v[ RpKfi W{n[ i,Wg i.e dry qla WyV wi ih[ lV ##WjuJ Vjv WB[ig tdh>sg dxisg t>F thjRpS }$$ a[ Rpl V[ rg uj VqLwji wgag m q,oj B[wS bVplji Rpl V[ bjfS[ bjf } h,o vj w[ dwhj u[ dHh WB[ig Wju s[ w.q bj ujH[ aJ q[ij bjRpSj lxv h’ ujH[ a[ Rpl a’G Rpfi.a WjWj ug s[ WyV wdhS a’G Wjbs WjWj ug s[ h,o dry dHw yJsg sj ipdfbj lg m WjWj ug V[ ipdfbj rejh w[ qjdibj m Rph ipC%sjipC%sj dB,v[ a’G o,v[ bj debj a[ WyV wgaj F,u w[ ipdfbj yp,w dvbj m uj r[dtbj aJ ipdfbj dHw hg lg qV dry dtbjv bjdHbj dw yjhgs[ aJ s’ ipfH[ lV dHw hg h{ m u[ s’ h’ uJs[ aJ u’Cg WS uJsg m dHl dtbjv Vjv qpC w[ dxi dB,v[ Rpfi bj debj a[ bjfS[ q>V sg q>e s,lg a[ WjWj ug V[ WyV wgaj ##dHw’ hg Whpa h{ sPuj wg wiVj$$ Rpl V[ spWjij dxi W[Vag wgag ug VhgG s’ s[ dsY m WjWj ug V[ dxi WyV wgaj ##duhCj a{} dHw ds,aj WCj V[w fpiL h{ m u[ Rph sPuj bj debj aJ a{} njdSbJ dry hg i,tPej m$$ Rpl V[ h,o u’C w[ W[Vag wgag ug qhjiju d*fj wi dsY fp,a dxi rg fp,a hg hp.sj h{ m Rpfi.a hpwq h'[email protected] ##[email protected] dxi [email protected] Rph rg bj ujH[ej m$$ 55 wpN lq[G Wjbs dHl s[ s’ fp,ai h’H[ us’G r,c[ h’ eH[ aJ hpwq bVplji RpV%J s[ wi,ar rg ljhqS[ bjRpS v,e[ m A’B[ } aJ hi r[v[ fpvgl hg Fjvsg dxisg dihj wi[ m dHw rji bxli V[ fp,DdAbj dw dHl s[ s’ fp,ai hV m dHw y.ej a[ dHw Wpij dwM h{( a[ Vei rjv[ v’wJ V[ s,Ddlbj dw dHh iP.qg rjv[ l.aJ sg d*fj h’Hg h{ u’ rg h’Hg h{ a[ RpV%J s[ Wjf V[ rg dHh’ e,v sg alsgw wgag m Rpfi.a Rph bxli rg dHKo[ siLV wiV bjdHbj m WjWj ug V[ fp,DdAbj dw siLV wiV[ hV dw f+LV Rpl V[ W[Vag wgag ug f+LV rg h{ m aJ WyV h’dHbj wg f+LV rg h{ aJ Rpl V[ VojV[ rjv[ dl,t sg rjiaJ fp,Ag aJ WjWj ug V[ WyV wgaj dw dHl ai%J hg h{ m Rpl V[ W[Vag wgag ##ug qhjiju ) Rph dwl ai%J ngw h’ lwsj($$ aJ WjWj ug V[ WyV wgaj Rph dHl ai%J hg ih[ej aP. h’i e,v s,l m VhgG dxi bjdebj m Rpfi.a Rph bxli yvj debj m dHh WyV r,Dc[ N.cj dl>z l[qj a’G dqv[| AMqrjwmI sBu ikCu jwnY aus qy khw cupwieAw ] b>e 381| 1! WjWj ug sj dHw l[rw dul sj Vjq hdiVjq dl>z lg ba[ dul sj df>c xPl q>cg lg m Rpo’G sp,Z hi i’; v{ w[ bjdHbj wisj lg m dHw dsV qV dry dtbjv bjdHbj dw b,u WjWj ug ujS lji bjdebj s[ s[S aJ y.ej h{ m dul r[v[ sp,Z v{ w[ WjWj ug s[ c[i[ dry [email protected] bjRpS lji hg l[rjsji } hpwq ds,aj dHl } s’ i’BgbJ Rpfi t>c dzY fj dsY m sp,Z v{S lji hg s’ i’BgbJ 56 Rpfi t>c dzY fj w[ s[ ds,agbJ m hpwq ds,aj ##tjS lji hg api uj m$$ Rph rjfl yvj debj m dHl sj dfaj dVZjV dl>z siLV wiV rjla[ bjdHbj m WjWj ug V[ dHl fjl’G da>V l” ipf{ q>e[ m dHl V[ urjW s[ ds,aj m Rpfi.a WjWj ug V[ s,Ddlbj dw a[i[ zi Fia sg fagvg dry fH[ hV m Rph fagvg q>ug h[n s,Wg h{ m zi uj w[ q>ug a[ f{ debj m q>ug a’G Vj Rpn[ zi rjvg V[ fp,DdAbj dw aP. q>ug Rpfi’G dwM VhgG Rpnsj m dHl V[ s,Ddlbj dw WjWj ug da>V l” ipfgbj q>es[ hV m zi rjvg V[ dwhj s[ s[@ dHl V[ ipfgH[ dvbj dw WjWj ug s[ yiVJ dry i,t ds,a[ a[ bjdebj v{ w[ rjfl yvj debj m wpN lq[G Wjbs dHl s[ s’hag h’Hg m Rpl r[v[ ipfH[ sg v’C fHg a[ W[Vag wiw[ WjWj ug V[ lS[ drbju s[S sj WyV wgaj fi dHh vr[ Vj m h;Pi V[ dwhj dHh aJ v{Sj fr[ej m WyV bVplji dxi lq[a drbju q’C[ m 2! dHw qjHg dul sj Vjq sjV w”i lg V[ fp,ai sg q.e wgag hpwq wgaj Vj vY m Rpl fp,ai V[ aphjcg l[rj VhgG wiVg m qjHg s[ spWjij wdhS a[ fp,ai h’ [email protected] fi Rpl V[ l[rj VhgG wgag m dHh s’V’G WyV qj^ wiV{v dl>z WgWg wj fjl’G dqv[| r,c[ N.cj dl>z l[q[ rjv[ } dHw rji WyV h’dHbj dw ##a{} blgG VojS[ a’G b{o[ v{ bJsj m a[ij dfAvj uVq VojS[ df>c ijegbJ s[ zi hpp.sj lg a[ig Rpl r[v[ bnjiJ ljv sg Rpqi lg m dHh WyV lpS w[ h{ijV duhj h’dHbj m Wjbs dry dHl V[ VojS[ df>c faj rg wgaj m Rpo[ uj w[ us’G ljig e,v fp,Ag aJ lhg fjHg m dul r[v[ rjfl bjdHbj aJ WjdWbJ V[ fp,DdAbj ##dw dwM hpS l,y ljhqS[ bj debj$$ Rpfi.a dxi N.cj dl>z yvj debj m dHh WyV rg N.cj dl>z l[qj fjl’G dqdvbj| 57 4! dHw rji dHh’ FjHg N.cj dl.z dul sj fPij Vjq WjWj ug s[ hpwq bVplji r,cj N.cj dl>z [email protected] dwl[ e,v’G bjfS[ dfaj Vjv Vij; h’ w[ bjfS[ B,Wi } v{S bj dihj lg m ila[ dry WjWj ug w’v ndhdibj e,v dry dHl s[ l’V[ sj w.nj lg m WjWj ug w’v bjH[ aJ WjWj ug V[ dHl } uv[WgbJ tjS vHg ds,agbJ a[ e,v rjvj w.nj bjfS[ w’v itrj dvbj m u’ dHl } uv[WgbJ ds,agbJ lV Rph dHl V[ ljigbJ Vj tjZgbJ a[ WjWj ug a’G Apfj w[ f,e s[ vC W.V vHgbJ a[ ija } dHo[ hg l”G debj m ija lq[G dHl s[ li%jS[ WjWj ug byjVw hg bj W{n[ a[ dHl sg f,e } h,o vj wdh>s[ dw aP. uv[WgbJ dHo[ dwM W.V%gbJ hV m a{} tjS rjla[ ds,agbJ lV aJ W[Vag wgag ug Fij rjla[ i,tgbJ hV m WjWj ug wdhS v,e[@ ##ug ngw h{ Fij h’r[ aJ b{lj h’r[ Fij WCg y.eg yg; hp.s[ hV m$$ dHl a’G Wjbs lr[i[ WjWj ug } s,Dl[ dWVj lhpi[ zi yvj debj m fi b,e’G dHl s[ lhpi[ V[ dHl sg zi rjvg } Vj a’dibj m us spWjij rjfl WjWj ug fjl bjdHbj aJ WjWj ug h,l w[ wdhS v,e[@ dwM v{ bjdHbj B,Wi } ( dxi dHl V[ qpbjxg q>eg a[ dwhj Fp,v h’ eHg m dxi l’V[ sj w.nj w,T w[ WjWj ug V[ rjfl s[ ds,aj s[ dwhj ##hpS lhpi[ yvj uj a[ B,Wi } v{ bj m$$ dxi WyV wgaj dw w.nj lhpdibJ rjdvbJ sg dVLjVg hp.sg h{ m dxi bjdebj v{ w[ N.cj l[q[ yvj debj m dHh WyV rg N.cj dl>z fjl’G dqv[| 5! dHw rji l[q[ df>c dry fLPbJ sg Wgqjig f{ eHg m Whpa FuV,l wgag fi bjijq Vj bjdHbj m dul r[v[ Fp,y’ bjH[ aJ WyV wgaj ##uj bjH[ lji[ m$$ dxi b,n dsV fdhi[ f{S sj hpwq h’dHbj 58 a[ epids,a dl.z } iP.qg ljdhW u.c h[nJ f{S sj hpwq h'[email protected] dHw } q,B w'[email protected] s’ dB,v[ a[ m us’G dHh epids,a dl>z w’v df>c eH[ aJ Rpl V[ dwhj dw q{G RpV%J w’v VhgG ujSj m q{G Vjij; hJ m Rpl } dHh e,v WjWj ug V[ s,lg lg dw aP. dHV%J s[ bjt[ Vj v,eg aJ Rpl V[ urjW s[ ds,aj fi us’G WjWj ug sj spWjij Vj v{ w[ r[irj fjdHbj aJ epids,a dl>z q>V w[ fdhi[ W{n debj m Rpl a’G Wjbs fLPbJ } bjijq bj debj m kbIr swcw siqguru ikAw krY jau isKJ mih cUk ] b>e 1372| dwl[ lq[G w’Hg wiq wi v{Gsj h{ m wiq wiV lq[G Rpls[ xv sj debjV VhgG hp.sj m dul rwa Rpl sj xv spt s[ iPf dry f+eB hp.sj h{ aJ dxi fLyjajf wiV a[ qhJfpitJ sg l.ea dry Rphg wiq dwl[ Vj dwl[ iPf dry ljhqS[ bj uJsj h{ m dHw dlhgH[ rjv[ sj dl>z l.aJ dl>z Vjq sj lg m RplV[ bjfSg s’hag w’v i,t w[ fjvg ba[ dxi bjf hg ap.erjvg Vei dry drbjh ds,ag m Rpl s[ zi w’Hg W,yg W,yj VhgG h’dHbj m l.aj dl>z WjWj ug s[ zi sj l[rw lg dHl V[ WjWj ug w’v[ W[Vag wgag dw qhjiju q[ig s’hag ap.erjvg drbjhg h’Hg h{@ ba[ drbjh h’H[ } Whpa dyi h’ debj Rpls[ zi w’Hg W,yg W,yj VhgG h’dHbj m W[Vag lpSw[ h;Pi [email protected] ##l.aj dlbJ Rpl w>dVbj } dHw rji dHo[ v{ bj dxi e,v wiJe[ m$$ Rpfi.a l.aJ dl>z V[ s’ yji rji dqvw[ v{ bjRpS sg w’dLl wgag m Rpl vCwg sg unjSg dul sj zi dry btdabji lg Rph w’Hg Vj w’Hg WhjVj wiw[ bjRpS Vj s[r[ m 59 hi rji Bjv s[r[ m Rpfi.a l.aj dl>z V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag aJ be’G h;Pi V[ WyV wgaj ##l.aj [email protected] Rplsg unjSg sg hg ljig i’w h{ m u[ vCwg bj ujH[ aJ y.ej h{ Vhk aJ Rplsg unjSg rg b{r[G hg ujH[eg m$$ dxi fp,DdAbj dHl vCwg s[ f[w[ dwhC[ df>c s[ hV aJ l.aj dl>z V[ W[Vag wgag [email protected] ##epiP w[ w’n[ hV WyV wgaj$$ epiP w[ w’n[ aJ blgG rg ih[ hJ a[ dlhgH[ rjv[ Fg aP. dwr[G Vj dwr[G vCwg } dHo[ dHw rji v{ bj m$$ fi unjSg V[ VhgG bjRpS ds,ag fi W,yj Rplsg unjSg s[ rg w’Hg Vj h’dHbj m dHh WyV Rpl WgWg s[ VjVw[ dlhgH[ rjv[ a’G dqdvbj| dHw dl>z hiijH[fi df>c a’G sp,Z v{ w[ bjdHbj lg dwl[ s[ zi’G m us’G Rp[h bjfS[ zi debj aJ Rpl sg q,N dqvS’ h,B eHg m RplV[ bj w[ q,N Wji[ W[Vag wgag dw qhjiju q[ig q,N VhgG dqvsg be’G WjWj ug V[ Rpl} bjfS[ w’v’G b,n bjV[ s[ w[ WyV wgaj dw dHh b,n bjV[ Rpl} s[h m a[ig q,N dqv fr[eg m Rpls[ dHl ai%J wiV Vjv Rplsg q,N ngw h’ eHg m wdWap q>V Vjq ufp w.q dHh bjr[ [email protected] h’i a[i[ dwl[ w.q VhgG bjrS[ m WsgbJ } [email protected] W.V qji uJs[ qV aJHg dHh [email protected] W.V h’i W.V Tdh ujrS[hi sq w.q w.q q>esj h{ F’dvbj [email protected] s.q } lqjv w.q dHo[ idh ujrS Vjq ##ldaVjq hig ufp ljlp ljl Vjq$$ ##qhJ hdiVjq hig lda wdhvjrS[$$ 60 dli a[ B’wig yp,wSe[ m iju[ uVq[u[ sj avjb h{ m$$ qumrI giq imiq qum hI jwnI sy syvk ijn Bwg mQorI ] b>e 208| [email protected] f+ujfa sgbJ dH,BJ f,wgbJ hV m dHh avjW ljij duM sj daM wjdHq h{ m e’dW>s fpi[ rjvg Wjhg a[ [email protected] f”Rp[CgbJ w’v’G f,BgbJ hV Wjwg ljij wjdHq h{ bu[ lqJ VhgG bjdHbj lqJ bjRpS a[ ljij wpN h’dHbj m dHh WyV f>dca W[sj ijq a’G lpS w[ l! W.aj dl>z V[ dvtrjH[ m| f>Ddca W[sjijq l[q[ Vei s[ idhS rjvj lg m WjWj ug fjl hi i’; bjMsj hp.sj lg m dHw rjig huPi V[ W.sj F[u w[ W[sj ijq } WpvjdHbj ba[ hpwq ds,aj dw ##W[sj ijq bjfj iP.qg eRPbJ rjla[ fjSg fgS vHg dH,w B’bj fp,BSj h{ m$$ RplV[ l[q[ a’G W.s[ v{ w[ B’bj fp,DdBbj duhCj dw A,fC lg m f,pBS bjH[ f>ujh-l,n bjsqg lV m B’bj fp,BS Rpfi.a lji[ wdhS v,e[ bjfj WjWj ug } ?Wi wi s[HgH[ m dxi W[sj ijq ba[ hids,a dl>z } lF V[ lvjh wiw[ a’i ds,aj m dHh s’r[G ila[ dry evJ wiV v,e[ dw bjfJ aJ B’bj cP.zj fp,B ds,aj h{ ba[ WjWj ug aJ WyV wis[ lV dHo[ dH,w avjb h{ ba[ dVwv[ej m WHg h’Sj VhgG u[ hp.sj aJ dVwv bjMsj m dHl ai%J e,vJ wis[ wis[ Fp,y’ fhp.y[ eH[ m WjWj ug b,e[ bjlS rjvg ue%J a’G Wjhi W{n[ l.ea Vjv WyV wi ih[ lV m dHV%J V[ rg uj q,oj B[dwbj m W{n eH[ Rpfi.a WjWj ug V[ fp,DdAbj dwM FjHg fp,B bjH[ A,[email protected] s’VJ l[rwJ V[ dwhj hJ a[ dxi WjWj ug WCg eiurgG bjrj; dry W’v[@ ##aplgG bjts[ lg b{VJ fp,BS a[ rg avjb VhgG dVwdvbj m$$ dH>V%J V[ h,o u’C w[ dtqj q>eg a[ dwhj m eigW [email protected] blgG aJ lpa[ dl,Z hg e,vJ wis[ lg b,e’G dxi WyV wgaj ##aplgG aJ hpS[ avjb Fjvs[ h’ m w’Hg lqJ bjH[ej da>V df>cJ sg l.ea h’H[eg w,yg Fp,y’@ f,wg Fp,y’ ba[ l[qJ df>c rjv[ B,w vjRpSe[ m fdBbjv[ rjv[ ijuj ba[ ijSg dHw e+.og Vjq sj l.fPiV dl>z y”sJ V.Wi fvBV dry idh>sj lg m Fp,Dy’ Vei s[ dVrjlg uo[sji hdiVjq dl>z s[ Vjv dqv w[ siLVJ vHg bjdHbj m e+.og l.fPiV dl.z V[ lrj ipdfbj q,oj B[dwbj m l[rw } WyV h’dHbj dw dHl sg f,e s[ vqws[ vC Vjv W.V dsY m Rpfi.a WyV h'[email protected] ##dw dHl } tujV[ dry i,tgG m wji’Wji Whpa y.ej h’ ujr[ej m qpi,DdWbJ sj qjvw WS ujH[Gej m$$ dHV%J s[ W{dnbJ a’G hg dHw f+[qg h’i siLV wiV bjdHbj m Rpl V[ y”ijlg ipfH[ q,oj B[w[ m Rpl } rg f,e s[ vC Vjv W.VS sj hpwq h’dHbj m Rpl V[ W[Vag wgag dw qhjiju fdBbjv[ rjv[ iju[ V[ q[i[ Fij } w{s wgaj h’dHbj h{ A,c VhgG dihj a[ WjWj ug V[ dwhj ##dxwi V wi$$ a[ lr[i[ w,v| yjh fgS s[ r[v[ brj; s[r[ej m dH>V[ } y”oj l[rw rg dqLig sj f+Ljs v{ w[ [email protected] Rpl V[ bj q,oj B[dwbj m Vgvj dl>z } hpwq h’dHbj dw bjfS[ tujV[ dry r[t’ dqLig dwaVg h{ m Vgvj dl>z V[ r[t w[ dwhj ug qhjiju da>V fjb dqLig h{ m hpwq h’dHbj aP. q’C 61 62 ldaepi wgVg sjda qPdv V dVtpBHg b>e 1363| w[ v{ uj lj} w’Hg v’C VhgG m hpwq h’dHbj ##u[ w’Hg f+LV h{ aJ s,l m$$ Rph W’dvbj ug us’G q[ig F[Bj qV;Pi VhgG wgag q{G wg W’vJ m q{G aJ WCg bjlj Vjv bjdHbj lg m bjf ug W’v[ ##bjlJ qpijsJ rg fPigbJ h’ ujSegbJ s,l aJ lhg m$$ aJ Rpl l[rw V[ cis[ cis[ h,o u’Cw[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh dw q[ij QigW sj lF wpN ipC% debj h{ m wdhS v,e[@ ##s,l aJ lhg m$$ Rpl V[ W[Vag wgag dw q{G dHw,vj hJ a[ q[i[ bJTg epbJTg hV a[ q{} t[a a[ zi a.e wis[ hV m Vj q[i[ w’v Z.V bjdHbj a[ VJ hg Ziq dihj m fp,DdAbj Ziq dwM VhgG dihj Rpl V[ W[Vag wgag dw us’G q{} Wjhi VhgG ujS ds>s[ aJ q{G wg [email protected] b,e[ bjf[ lqN vr’ m bjf h,l w[ wdhS v,e[ dxwi V wi W[-dxwi h’ w[ zi yvj uj m w’Hg a[ig hrj r,v VhgG r[t[ej m blgG a[i[ Vjv hJ a[ Vjv hg dHw WjSg sg f>eag fC%g ##dul w[ dli RPfdi aP. lpbjqg l’ sptp w{lj fjr{ m$$ dHl f>eag sj fjn wisj dihj wi m a[i[ rjv[ sp,t RpV%J } h’ ujSe[ a[ ws[ V ws[ l.ea dry bj w[ l[rj wi ujdHbj wi m$$ Rpfi.a Rpl f+[qg V[ wHg rji siLV wiV bjRpSj a[ ws[ idhSj rg m hpwq bVplji lji[ sp,t awvgxJ sPi h’ eHgbJ m dHh WyV uo[sji hdiVjq dl>z Fp,Dy’ wvJ a’G dqdvbj| 2! dHl[ uo[sji hdiVjq dl>z sg qjaj dul sj VJ duRPS w”i lg a[ uo[sji sg Rpl r[v[ A’Bg Rpqi lg a[ ila[ dry dHV%J } eHgbJ m wdhS v,e[ dHZi’G bjHgbJ RpZi yvgbJ ujSegbJ m qjHg h{ijV h’ eHg m q,oj B[w w[ qjHg V[ ujS v,e[ dxi dHh’ e,v fp,Ag aJ WyV wgaj ##qjHg N,B } bj w[ r[t ujrgG m$$ dul rwa qjHg spWjij bjHg Rpl V[ bjRpS ujS dry s[i VhgG wgag a[ VJ w’Hg bjdHbj a[ Vj debj m bjRpS lji qjHg V[ WjWj ug } WyV wgaj ##v{ qjHg z,eig r[t w’Hg h{($$ qjHg r[t w[ h{ijV h’ eHg a[ fp,DdAbj ug qhjiju Rph dwo[ eHgbJ m ug Rph dwl sgbJ lV m dHh aJ s,l dsY m WjWj ug wdhS v,e[ dHh z,eigbJ wvI’eVJ sgbJ lV m lpVS lji qjHg lp.V h’ eHg a[ Wjbs dry qjHg zi yvg eHg m 3! dHw rjig df>c dry f>dcaJ sg Wija bjHg m drbjh a’G bev[ dsV WjWj ug s[ siLVJ rjla[ bjH[ m WyV h’dHbj dw siLV wiV[ hV dw f+LV dHV%J s[ Vjv dHw q;%Wg rg lg dul sj VJ q>eP lg m dxi fp,DdAbj dw ws’G rjfl ujSj h{ m dHV%J dwhj dw ug b,u rjfl ujrJe[ m WyV h’dHbj ##b,u VhgG uj lws[ m$$ dHh h{ijV h’ eH[ m us’G zi uj w[ ujS sg dabjig wiV v,e[ aJ WjiL h’ eHg dul wiw[ Rph uj VhgG lw[ m us’G spWjij siLVJ rjla[ bjH[ aJ WjWj ug wdhS v,e[ ##[email protected] eH[ dwM VhgG($$ dHl a’G Wjbs ujS v,DdebJ bjdebj q>eg aJ dxi WjWj ug V[ WyV wgaj dw us’G df>c dry w’Hg Wgqjig f{ ujH[ aJ lF w.dVbJ } F’uV Awj s[Sj lF sp,t sPi h’ ujSe[ m Ldhi rjvgbJ WdVbjSgbJ silV wiV bjRpS lq[G dqv eHgbJ m ljdibJ iv w[ q,oj B[dwbj m RpV%J bjRpS lji r[dtbj dw dHo[ z,eigbJ-z,eigbJ fHgbJ r[t w[ qjHg wdhS v,eg ug qhjiju dHaVgbJ z,eigbJ ljc[ bjRpS a’G fdhvJ dwo’G bj 63 64 dUK rog Bey gqu qn qy mn inrmlu hir hir gux gwie ] b>e 373| l[rwJ sg qhJfpit dwr[G i,Ddtbj wis[ hV m bjfdSbJ sg bjf vju i,ts[ hV m FjHg biuV dl>z iP.qg idhS lq[G WjWj ug s[ iP.qg a’G Fp,y’ bjRpS lq[G rg l[rj wisj idh>sj lg ba[ biuV dl.z s[ zi’G qjHg hdiVjq w”i rg l[rj wisg hp.sg lg m Rph qjHg dHh dvtS lq[G a,w q”uPs h{ ba[ qjHg sg Rpqi rg Whpa h{ m dHw rji biuV dl>z Wgqji h’ debj Rpl s[ zi’G qjHg hdiVjq w”i V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw qhjiju zi dry dHh hg W.sj h{ ba[ Rph Wgqji h{ m q{o’G Rpl } l.FjvSj qpLdwv h{ u[ q{G Rpl } l.Fjvsg hJ aJ dxi hj;i VhgG h’ lwsg m q{G VhgG yjhp.sg dw l[rj dry e{i hj;ig v,e[ m aplgG WtLShji h’ d*fj wi’ m Rph rg l[rj wi[ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##WgWg Rpls[ q>u[ w’v fjSg sj zCj i,t s[Sj a[ zC[ s[ qP>h a[ ipqjv W.V% w[ Rpa[ FJcj i,t s[HgG m$$ qjHg V[ WyV bVplji dHr[G hg wgaj a[ us’G ija sj r[vj h’dHbj aJ WjWj ug Rpl s[ zi eH[ a[ q>u[ w’v tC w[ ojfg s[ w[ WyV [email protected] ##FjHg aP. fdirji } Rpsjl dwM wgaj h{ awCj h’ m$$ Rpl s[ Wjbs biuV dl>z h’ik ngw h’ eH[ m Rpfi.a WjWj ug V[ qjHg hdiVjq w”i } dwhj ##dHh u’ tjS } q>e[ s[ s[Sj m$$ dHh WyV wiw[ WjWj ug bjfS[ blojV a[ bj eH[ m biuV dl>z V[ tjS } v,cP q>Ddebj ba[ qjHg V[ ds,aj m 65 Rpfi.a biuV dl>z a.sipla h’ debj m l[rj dxi rg wis[ ih[ m dHw dsV biuV dl>z WjWj ug sg l[rj dry hj;i lg m huPi V[ WyV wgaj dw ##aP. bljcj l[rw WS [email protected] aP. ljcj l[rw WS uj$$ dHM da>V rji WyV [email protected] f+>aP da>V rji hg biuV dl>z V[ dHVwji wgaj m dwhj dw q{G zi rg dHw,vj [email protected] zi dry VhgG lisj WyV lda Vj wi ldwbj m l[rj wisj dihj m zi rg bjRpSj ujSj Vj A,Ddcbj dHw rji qjHg hdiVjq w”i V[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh wqjHg wis[ [email protected] Wiwa VhgG f{Gsg m l’V[ } h,o vjHgH[ aJ dq,Bg WS uJsj h{ ba[ zi dry rjZj VhgG hp.sj m aplgG hg w’Hg d*fj wi’ m qjHg sg W[Vag lpVS Rpfi.a WjWj ug V[ yji bjV[ ds,a[ a[ WyV wgaj dw ##aphjcg bjHg yvjHg y,vg ujH[eg$$ l’ b,u a,w yrjVg dHhVJ V[ l.Fjv w[ i,tg h’Hg h{ m Rpfi.a dwl[ lq[G qjHg sj fp,ai hiV[w dl>z y’ig ypbjVg yp,w w[ v{ debj a[ Rpl ypbjVg sgbJ WgCgbJ fg debj m lq[G bVplji dul h,o Vjv RplV[ ypbjVg yp,wg Yhg WJh r,Tg eHg m Rph b,u a,w WgCgbJ fgGsj h{ ba[ biuV dl>z s[ vCw[ q”uPsj hV m dHh WyV qjHg hdiVjq w”i V[ dvtjdHbj m jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ] b>e 9| Fp,Dy’ Vei dry dHw f+[qg dulsj Vjq bV’t dl>z [email protected] dHl s[ zirjvg sj Vjq qjHg i,Da’ lg m l’ dHl i,Da’ qjHg V[ WjWj ug sg l[rj rg wiVg ba[ siLV rg m dHw rji qjHg V[ WjWj ug } f+l.V W{n[ r[t w[ WCg dVqiaj Vjv yiVJ dry W{n w[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh a[i[ zi’G w’Hg tjvg VhgG qpdCbj aJ h;Pi 66 V[ WyV wgaj dw ##qjHg wg q>esg h{$$ RpKai dry qjHg i,a’ V[ W[Vag wgag qhjiju aplgG ujSg ujS h’ m blgG e+dhlag w.q wji rjv[ q’h qjdHbj dry xl[ h’H[ hJ m ljc[ w’v w’Hg W,yj VhgG h{@ RpKai dry WjWj ug V[ WyV wgaj qjHg W,y[ sj dxwi wisg h{ WKdybJ sg fvBV bjRpeg m Rpl a’G Rpfi.a lq[G lq[G bVplji qjHg s[ zi A[ W,y[ h’H[ m dVZjV dl>[email protected] q,v dl>[email protected] Fje dl>[email protected] biuV dl>[email protected] liWS dl>[email protected] W?Lg dl>z m Rpfi.a qjHg V[ l[rj Vhk dabjeg m V[q Vjv l[rj wisg ihg m Vjv VP.hJ } rg l[rj dry v{ w[ bjMsg ba[ ajwgs wisg q{} dHo’G hg Fje v,e[ hV m aphj} rg dHo’G hg lF wpN dqv[ej m s’ VP.hJ f>ujW w”i a[ WyV w”i } rg WjWj ug V[ WyV wgaj ##e,Dx[ dqv ujSe[@ l[rj Vj A,DdcY m$$ dxi qei’G qjHg ia’G sg VP.h f>ujW w”i s[ s’ vCw[ h’H[ ba[ s’ vCwgbJ h’HgbJ Rpfi.a WyV w”i s[ s’ vCw[ a[ s’ vCwgbJ m s’ vCw[ Ziq dl>z ba[ wiq dl>z h’H[ dHV%J } hpwq lg h’i dwa[ ujSj VhgG m rdhqJ FiqJ dry VhgG f{Sj m dHh WyV qjHg i,Da’ s[ f’ai[ Ziq dl>z V[ dvtjH[| ikAw vycwrw jMqu jw Awip BulwieAw ] b>e 707| dH,w l[rw Fp,Dy’ Vei s[ idhS rjvj ws[ ws[ l[rj rg wi uJsj hp.sj lg m l.ea dry v.ei riasj hp.sj lg wHg rji v.ei rias[ a’G h’i l.ea bj uJsg l[rw V[ hpwq bVplji WjWj ug fjl W[Vag wgag a[ b,e’G WjWj ug V[ qdibjsj wirj w[ WyV wiVj ##Lp,Z h{ m$$ dxi Yhg v.ei duhCj dw Rpl lq[G r[tS dry 67 o’C%j v,esj ba[ bap,B riasj lg m dHh hpwq bVplji hg hp.sj lg hq[LJ sj w.q [email protected] fi VrgG l.ea bjHg a[ h’i dabji VhgG lg wis[ ##Fi[ F.cji bapB ba’v$$ s[ f+a,t V;ji[ ds,ls[ lV m wHg rji Z.Vj Fea ws[ ws[ Fiq dry f{ uJsj lg m dHlV[ v.ei o’C%j ba[ l.ea Whpag r[t w[ sjv f+Ljs[ b,c vpw’ w[ i,t v{S[ m b>aiIjqg WjWj ug lF ujSs[ Rpls[ it[ h’H[ sjv f+Ljs[ wTjw[ dry itj w[ WyV wdhSj ##FjHg dHh zi epiP VjVw sj h{ m dHo[ a’B Vj bjH[eg m aP. bjfS[ dHw,v[ dT,c sj d`wi Vj wdibj wi m$$ f+>aP Z.Vj Fea lF wpN r[tw[ lpS w[ rg Fp,v uJsj m RplV[ x[i Rphg e,v wiVg r[t w[ WjWj ug V[ h,l f{Sj epi rjw h{@ ##dwbj r[yjij u.a uj bjdf FpvjdHbj$$ dHh wiq dwaVg s[i vejaji yvsj dihj m dHw rji dHhg Z.Vj Fea dHl } WjWj ug V[ fdhi[ f{S sj hpwq wgaj ##dw aP. l”Sj VhgG m ljc[ dB,v[ s[ Vjv bjfSj h,o uJ ligi sj w’Hg dh,lj vj w[ W{n[ idhSj h{ a[ blgG Wjhi } uj ih[ hJ m$$ Rpfi.a Z.Vj dl>z W{nj dihj m dul rwa b,Zg ija s[ wigW WjWj ug Wjhi’G bjH[ fp,DdAbj dwM Z.Vj dl>[email protected] ujesj h{G( ug hJ m ##dw aP. wg r[dtbj($$ RplV[ s,Ddlbj ug Vei r,v q[ig F{S tCg r[tg duhCg bjfS[ h,o a[ s.sgbJ r,Tg uJsg lg m lpS w[ WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##dHh aphj} wpN Vj bjt[eg b,e[ a’G dHh bjfSj bjf hg tjH[eg m$$ Z.Vj Fea } ws[ dB,v[ Rpfi bjfS[ w’v fj v{Sj wHg ai%J s[ WyV wis[ dHl Vjv m fi lji[ hg Z.V[ Fea sg lqN a’G Wjhi hg lV u’ dw wdhS ba[ dvtS dry VhgG bjH[ m dHl ai%J lqJ v.zsj debj m Rpfi.a dHw lqJ Rph bj hg debj dur[G lwPv s[ drdsbjiog sj dHqdahjV hp.sj h{ m dHqdahjV We{i fjl VhgG h’ lwsj ba[ fjl h’H[ We{i f+qjio 68 sg q>;v a[ yC%jHg VhgG h’ lwsg m dHh qdibjsj Zpi a’G hg y,vg bjHg h{ dHl lq[G dibjdHa rg VhgG h’ lwsg m h;Pi V[ dHw dsV WyV wgaj dw ##a{} dwhj duhj ljZP WSjHgH[ m u{lj yjh[Gej a{lj hg WS ujH[[email protected] [email protected] W{[email protected] [email protected] u'[email protected] [email protected] qp>[email protected] dl,[email protected] Vjo dw fgi( aP. e+dhlag rg WS lwsj h{G m$$ dHl lq[G Z.Vj Fea iq; Vj lqN [email protected] b{l[ lq[G vHg WjWj bV.s dl>z ug l.ea dry WyV wdibj wis[ lV m u[ dwl[ lq[G w’Hg iq; sg lqN Vj bjr[ aJ yp,f idhSj hg Fvj h{ m w’Hg lqJ dxi rg dqv lwsj h{ m u[ lqN rg Vj bjr[ aJ W’v[ aJ Fg ngw VhgG m l+g h;Pi WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju bjf ligi s[ hp.dsbJ dwl[ rg Wjhiv[ F[t dry VhgG W,DN[ m Whpa hg lZjiV d*bj i,tg m Rpfi.a WjSg dry blvg u’ e+dhlag sj vAS dHM riVS wgaj h{@ l’ deihg u’ dVe+hp wi{ mm ufp afp l.uqp Fgdtbj wi{ m fp>V sjV wj wi[ ligip mm l’ deihg e.ej wj Vgip mm mnUAw n folY gurmuiK bUJY Dwvqu vrij rhwie ] igRhu srIru gurmqI Kojy nwmu pdwrQu pwey ]8] b>e 1013 btgi a[ Z.Vj Fea bjf s[ bjf W’v hg dfbj ug q{G dxi api w[ q[vj r[dtbj wiJ m Rpfi.a h;Pi V[ WyV wgaj u[ a[ig qi;g dHr[G hg h{ aJ r[t v[ m V”G w’h rjB wiw[ hg a{} i’Bg dqdvbj wi[eg LpZ h{ m V” spbji[ hV Vj m dur[G WjSg dry ljdhW V[ WyV wgaj h{ m VRp spbji[ f+eB wgH[ slrj epfa itjdHbj V”G sirj;[ spbjij qV V[ FBwSj W[b>a wgag m WjWj ug s[ WyV bVplji Rpl V[ ws[ rg s’ ijaJ dHw,ngbJ dwa[ VhgG w,BgbJ lV m nyVY idsY mwq lok quDu suJY dUru ] b>e 952 ljdibJ F[tJ s[ b>aigr liPf ljdhW V[ riVS wga[ hV m dwl[ rg Wjhiv[ dy>V% } ljdhW V[ WjSg dry f+ZjVeg VhgG ds,ag m qjiP ije dry ldaepiP VjVw fjaLjh xpiqjV wis[ hV ^ so sMinAwsI jo siqgur syvY ivchu Awpu gvwey ] Cwdn Bojn kI Aws n kreI AicMqu imlY so pwey ] bkY n bolY iKmw Dnu sMgRhY qwmsu nwim jlwey ] Dnu igrhI sMinAwsI jogI ij hir crxI icqu lwey ]7] 2! Aws inrws rhY sMinAwsI eyksu isau ilv lwey ] hir rsu pIvY qw sJiq AwvY inj Gir qwVI lwey ] 69 b>e 967| 1! dul ai%J df,A[ d;wi bjdHbj h{ m hi dH,w bjRpS rjv[ Vr[G IjaiP s[ WjWj ug e'[email protected] [email protected] VjVw[@ sjsw[@ lhpi[@ [email protected] epbJTgbJ s[ Vjq rg fpA w[ dvts[ lV ba[ Rph idulBi wHg W’igbJ dry Fi[ h’H[ bu[ a,w Rpr[G hg fH[ hV m l.a Vi{S dl>z ug q{dhdSbJ rjv[ ba[ l.a HgLi dl>z ug i’Cg T.cjv rjv[ ba[ agli[ l.a t[q dl>z ug hpwq bVplji dwl[ V[ rg b,u a,w RpV%J } A[dCbj VhgG m r,DdcbJ sj hpwq rg VhgG h{ dHw rji dHw f+[qg V[ Vjq dvtrjRpS sj wjiV rg fp,DdAbj aJ api.a hg WjWj ug V[ WyV wgaj dw us’G ÑÎ wi’C Vjq h’ eH[ uJ b,ti dvt[ eH[ blgG Rps’G ligi A,cJe[ ba[ dxi bu[ blgG siejh } VhgG ujSj m 70 l” ljv a,w fpigbJ sg l{i wiJe[ Rpl a’G Wjbs e;Vg Ldhi dry i.zC s[ zi uVq vrJe[ a[ duV%J s[ Vjq dvtrj ih[ hJ dHh lji[ uVq v{ w[ bljc[ Vjv h’Se[ ba[ dxi b>dq+ali ljdhW bjrJe[ m Rpo[ WCj Fjig u.e h’r[ej m u.e duaw[ dxi epip wg Veig dr,y b>dq+a fjV wiJe[ m Rpo[ epi qdibjsj l.fPiV wiw[ qv[Aj sj wW;j a’C w[ dxi bjfS[ blojV RpKa[ bjrJe[ m dHo[ bljcg da>V q>;vg w’ng WSg h’r[eg m blj} dwl[ dlbjVSj VhgG m Wl ijuj hg lqNSe[ m dHo[ W{n w[ lF wji’Wji y,v[ej iju Fje Ziq sj h’r[ej b>dq+ali a’G z’C[ a[ yC% w[ hg bjrJe[@ dHl Vjv s[ Fdr,ta WyV A[r[G dhKl[ dry rg bjH[ hV m wpN lq[G f+l.e bVplji siu wga[ hV m dHh Rpfi dvt[ h’H[ WyV Fjeg WJsi rjv[ FjHg L[i dl>z dul} h;Pi w’cj ijwL dwhj wis[ lV m dHw rji q’e[ a’G l.ea siLV wiV bjHg ba[ Fjeg WJsi rjv[ dl>z } WjWj ug V[ b>si’G bjfSj idulBi v{ bjRpS sj hpwq wgaj m dHlV[ idulBi aJ v{ bJsj m Rpfi.a RplV[ Vjq dvtS sj wjiV fp,DdAbj m Rpl lq[G Rpl Vjv dHh WyV h’H[ m dHh WyV qvPw[ l.a l+g ijq dl>z ug s[ l[rw l.a Wdy+a dl>z ug ijhgG dqdvbj h{ m| 2! diLa[ fj w[ dwl[ V[ lp,t VhgG r[dtbj m dHh lisji dHl dHLji[ } lqN Vj ldwbj m prQwie swKI mhw purK boldy swJI sgl jhwnY ] b>e 647 qhJfpitJ sg yp,f dry rg w’Hg iju hp.sj h{ ba[ W’vS dry rg m dul ai%J WjSg dry xpiqjV h{ m sgl isRsit ko rwjw duKIAw ] ijuj sptg dwl ai%J h{ m hir kw nwmu jpq hoie suKIAw ] Vjq ufS rjvj lptg dwr[G h{ m eRpCg ^ q^ 5 b>e 264 spdVbjrgG W.sj sj iju Fje b{LriL s[t w[ h{ijV hp.sj a[ lqNsj h{ lF lpt dHo[ hg hV m sPu[ fjl[ Vjq ufS rjdvbJ sg ligiw hjva r[t w[ l’ysj h{ dw dul ai%J slr[G fjaLjh rg xpiqjMs[ hV m s’hij lpV FPfa oj uea q{G sptg idha h{ l.a m b>a vdha h{ qpwa xv fjra h{ Fer.a mm l+g slq e+.o ljdhW dHh ZV dlM tjV[ sj lisji dulsj Vjq duRPS dl>z lg WjWj ug fjl bjMsj hp.sj lg m RplV[ dHw rji W[Vag wgag dw qhjiju fdBbjv[ rjvj qhjijuj q[ig FjSug sj dilaj VhgG v{Gsj m u[ bjf sg d*fj h’r[ aJ q[ig dHh q>e fPig wi dsY m b,e’G l+g qhJ hdiVjq dl>z ug V[ RpKai ds,aj ##lJHg v'[email protected] lj} dHV%J e,vJ Vjv wg w’Hg vr[ Vj vr[ m aP. w’Hg h’i wpN q>e$$ f+>aP l! duRpS dl>z bjfSg dHl[ e,v a[ bdCbj dihj m h;Pi hi r[v[ dHl} Bjvs[ ih[ m btgi a[ WjWj ug V[ WyV wgaj m ijdubJ Vjv dxi h;Pi V[ WyV wgaj dw u[ aP. VhgG idh lwsj aJ dxi w’v l,s w[ epfa iPf dry WyV wgaj a[ dHl e,v a[ tpL h’ debj ba[ WjWj ug s[ b>aigr Fjr fdhvJ VJh dwM h’Hg Vj lqN ldwbj m Rpfi.a zi yvj debj ba[ iju[ fjl fdBbjv[ uj w[ dxi diLa[ Wji[ bi; wgag a[ Rph q>V debj m diLaj rg h’ debj qhjijuj zi bj w[ drbjh w[ rg v{ debj m fi Rph FjSj ria edHbj u’ WjWj ug V[ WyV wga[ lV m wpN hg dsVJ Rpfi.a WjWj ug s[ WyV bVplji l[rjsji V[ uj w[ lisji } s,Ddlbj dw a{} 71 72 WjWj ug Ijs wis[ hV m hpS lisji V[ Bjv-qB’v wiV sg w’dLl wgag m ws[ bjt[ q{G dxi bjrJej bu[ q[i[ w’v BjHgq VhgG m bjdti lisji V[ dHM wdhw[ l[rw } q’C ds,aj m ljZ wg wi vr[ej ljcg FjSug ijuj drbjh w[ v{ debj m Wl e,v dV,WC eHg m l[rjsji V[ dHhg WyV dul ai%J dwhj bj WjWj ug w’v lpSjdHbj m lpSw[ WjWj ug V[ o’C%j duhj lqJ yp,f idhS a’G Rpfi.a l[rjsji } WyV [email protected] ##dw bjh l” ipfH[ aP. lr[i[-lr[i[ v{ ujS[ hV a[ hpwq bVplji f>u ipfH[ h’i fj ds,a[ a[ dwhj dw l” ipfH[ sj drbju h{ a[ aP. b,u ija } ZV dlM tjV[ fhp.y uj a[ dHh ipfH[ RpV%J s[ b,e fjRpS a’G fdhvJ lpFj yp,v[ dry i,t s[S[ ba[ ipfHgH[ i,tS a’G fdhvJ zi rjdvbJ Vjv dwl[ dwlq sg e,v VhgG wiVg m$$ l[rw V[ dHl[ ai%J hg wgaj m fdirji s[ q{GWiJ V[ dHl e,v } Whpa fp,ASj yjdhbj m fi l[rw V[ hpwq bVplji wpN rg Vj s,Ddlbj a[ rjfl bj debj m dul r[v[ l[rw WjWj ug s[ fjl bjdHbj aJ WjWj ug b,e[ WyV wi ih[ lV m ##du>sj i'[email protected] dli s[ rjv t’RPeg m$$ Rpfi.a l[rw } fp,DdAbj dw i,t bjdHbj h{G( ug hJ m dHl a’G Rpfi.a WyV wgaj ##LpZ h{ m$$ dHl a’G WjWj ug ws[ ws[ ija } ajCg qji w[ WyV wdibj wis[ lV m ##Rpo’G v{ bJsg cjvg duRpSgbJ ZV dlM [email protected] ujr[ uea a’G tjvg m$$ Rpl Rpfi.a Rph fdirji ljij hg ?aq h’ debj m dxi epiWjSg sj xpiqjV dHl ai%J ridabj m fPi[ epiP wj hpwq V q>V[@ Rph qVpqpdt bdebjVp qp,nj dWtp qjdHbj mm Rpl b>sdi wPC wPC’ wi WpN{ bVh’Gs[ NeC[ sdI Rpl s[ edv fjdHbj mm Rph ev xi’lg wi[ Whpa[[email protected] Rpl sj W’dvbj dwl[ Vj FjdHbj mm ejRpCg wg rji q^ [email protected] b>e 303 dHh WyV l! wjwj dl>z dTKv’G fjl’G f+jfa h’dHbj| 73 jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ] b>e 349| WjWj ljRpS dl>z dT,v’G WjWj ug s[ lF a’G fpijS[ l[rw bjfS[ t[a dry hg idh>s[ lV m W[ig h[nJ Np,eg fjHg h’Hg [email protected] fi ljRpS dl.z lg aJ e+dhlag fdirji rjv[ m fi WjWj ug s[ Vjv b{Vg V[Caj lg dw dwl[ f+[qg V[ WjWj ug w’v W[Vag wiVg hp.sg aJ fdhvJ ljRpS dl>z } fp,A v{Sj a[ dxi WjWj ug w’v W[Vag wiVg aJ api.a hg WjWj ug V[ f+rjV wi v{Sg m dHV%J sg dW+Z br,loj h’S wjiV wpN Wgqji h’ eH[ m RpV%J bjfS[ fdirji } dwhj dw hpS q[ij b>a lqJ V[C[ bj debj h{ m q{} WjWj ug s[ siLV wij dvbjY a[ fdirji q>u[ Rpfi fj w[ WjWj ug w’v v{ bjH[ a[ c[i[ s[ Wjhi u>c o,v[ q>uj cjh ds,aj a[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw qhjiju ljRpS dl>z aphjc[ siLV wiVj yjhp.sj h{ m a[ l[rw sg W[Vag lpS w[ WjWj ug Wjhi bj w[ fp,AS v,e[ dw dwo[ h{ m l[rw V[ u.c r,v dHLjij wgaj aJ WjWj ug h’i b,e[ h’ eH[ aJ ljRpS dl>z V[ W[Vag wgag dw qhjiju hpS q{G ujSj h{ m dHl vHg q[i[ a[ d*fj wi’ m WjWj ug V[ WyV wgaj ##dw bu[ a[i[ WjiJ ljv Wjwg hV m fdhvJ blgG ujrJe[ dxi a[ig rjig b{ m$$ dxi fdirji } WyV wgaj dw dHV%J } zi v{ ujY l[rj wi’ m l’ WjWj ug s[ siejh } ujS a’G Wjbs ljRpS dl>z V[ ligi A,Ddcbj m ##bB,v WyV ljZP uVj lF qdh f+eBjdHbj mm dHh WyV rg wjwj dlM dT,v’G a’G dqdvbj| 74 jyqI isriT aupweI vyKw ivxu krmw ik imlY leI ] b>e 2| rgi dl>z s[ s’ Fij l^ tpLhjv dl>z a[ lpi{S dl>z lV m lpi{S dl>z s[ zi vCwgbJ hg lV vCwj w’Hg VhgG lg a[ lpi{S dl>z V[ WjWj bV.s dl>z ug fjl W[Vag wgag dw q[i[ zi vCwj w’Hg VhgG m dwifj wi’ ba[ LjsgbJ rg s’ wijHgbJ hV m aJ WjWj bV.s dl>z ug V[ WyV wgaj dw us’G blgG Fp,Dy’ eH[ a{} Vjv v{ y,vJe[ a[ Rpo[ W[Vag wiJe[ m dHl a’G Rpfi.a us’G WjWj bV.s dl>z ug qjN[ sg l.ea Vjv v{ w[ bjH[ aJ l! lpi{S dl>z rg WjWj ug s[ Vjv bj eH[ m dHl s[ wpN l.W.Zg rg Vjv lV a[ Fp,Dy’ fhp.yS a’G wpN lqJ Wjbs WjWj ug V[ rKdcbJ WjdWbJ fjl lpi{S dl>z sg W[Vag wgag a[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ upbjW ds,[email protected] ##dw qhJfpit’@ aphjc[ fjl lF yg;J hV m aplgG bjf hg lF wpN wi lws[ h’ a[ wi dsbj wi’ m$$ a[ Rpfi.a WjWj bV.s dl>z ug V[ spWjij dxi W[Vag wgag dw eigW dVrju aplgG hi ai%J wiw[ r,c[ h’@ fPuVgw h’@ aphjc[ hp.dsbJ u’ wpN wiVj aplgG hg wiVj a[ Fp,Dy’ rjdvbJ WyV wgaj ##dw lisji w”S h{( wg Vjq h{( aphjc[ Vjv ws’G a’G l.ea wisj m$$ qhJfpitJ s[ fp,AS a’G Wjbs WjWj bV.s dl>z ug V[ ljij wpN s,Ddlbj dw lpS w[ WjWj ug Fp,Dy’ rjv[ W’v[ ##dxi aJ dHl sj w.q wiVj hg fRPej m aphjcj l[rw u’ h{ m$$ Vjv hg WyV wgaj dw lpi{S dl>z a[ dHl s[ zi rjvg s’hJ } 75 ljc[ fjl dHw ljv rjla[ idhSj fr[ej a[ W,yj h’H[ a’G b{o’G a’iJe[ m fp,A vr’ u[ dHl } qV;Pi h{ aJ dHl r[v[ lpi{S dl>z } fp,DdAbj aJ Rpl V[ bjfSg q;WPig s,lg m aJ Fp,Dy’ rjv[ qhjiju ug V[ dwhj dw u[ dHh VhgG idh lwsj aJ bjfSj w’Hg W.sj ljc[ fjl ljv Fi rjla[ A,c s[r[ m Rpl sg oJ ;p.q[rji dHh h’r[ej m u[ Rph br,Ddebj wi[ uJ WyV V q>V[ aJ ;p.q[rjig dHl sg h’r[eg a[ lpi{S dl>z V[ la WyV wiw[ bjfS[ qjqj ug } idhS rjla[ wdh ds,aj m a[ WjWj ug V[ qV;Pig s[ ds,ag m btgi a[ WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##qhJfpit’@ hpS aplgG lF wpN r[t lpS ih[ h’ m hpS ljc[ r,v’G w’Hg dT,v VhgG h’r[eg m dHl s[ W.s[ r,v’G h’r[eg m$$ dHl a’G Rpfi.a l.eaJ lq[a rjfl yv[ eH[ a[ lpi{S dlM sj qjqj Fp,Dy’ ndhi debj m WjWj ug sj hpwq Rpl } c[i[ dry Fp.u[ f{S sj lg dwa[ bjRpS ujS sg qVjhg lg m fi Rph y’ig dwl[ df.c uj w[ dwl[ s[ zi q>u[ Rpfi f{ ujdHbj wi[ a[ tj fg rg dvbj wi[ m WjWj ug } faj v,ej aJ RpV%J V[ i’dwbj m wpN dsV aJ ip,w rg debj fi o’C[% dsVJ Wjbs Rpl[ ai%J hg wiV v,ej m WjWj ug V[ dxi Rpl } i'[email protected] fi bjfSg bjsa bVplji Rph wisj dihj m WjWj ug V[ Rpl } lqNjSj dw s[t FjHg w.q h{ a[i[ l.W.Zg sj m dlxjiL wgag h{ qhJfpiLJ V[@ hpS aP. w’Hg Qvag Vj wi W{ng m a{} dHaV[ rji qpbjx wgaj qhJfpitJ s[ wi w[ m VhgG aJ a{} blgG ws’G s[ zi a’i ds>s[ m hpwq a’G Wjhi ujS rjv[ rjla[ ljc[ w’v wpN rg VhgG m a[ a[ij rg Fvj dHl dry hg h{ m fi Rph Vei dry uj w[ dxi Qvag wi W{nj a[ faj v,eS a[ WjWj ug V[ WyV wgaj dw ditgbJ sg dlxjiL lg RpV%J sj l[rw lg aJ blgG hg dH>Vg tp,v%g APB ds,ag lg m u[ Rpl V[ dHr[G hg wgag h{ aJ Rpl sg qi;g hpS us’G rg Rph bjr[ a[ c[i[ dry VhgG rCV s[Sj 76 a[ hpS f,oiJ sg qji fr[eg m dHl a’G Rpfi.a WjWj ug s[ WyV bVplji rg l^ lpi{S dl>z s[ zi vCwg f{sj h’Hg m dHl a’G wHg ljv Wjbs WjWj ug wv[iJ rjdvbJ V[ l^ lpi{S dl.z sg W[Vag sprjij bjfS[ w’v’G wiV a’G Wjbs l! lpi{S dl>z } dwhj dw qhjiju b,e[ bisjl wij w[ r[t v{ m u[ ldaepiP a[ig bisjl q>V ujS aJ ngw h{@ a[ l! lpi{S dl>z WjWj bV.s dl>z ug sj hpwq q>V w[ fjn wij w[ bisjl wij w[ bt>c fjn wirjdHbj m dHl WyV bVplji lisji s[ zi vCwj f{sj h’dHbj m vCwj h’S sg tpLg bVplji lisji lpi{S dl.z lisjiJ } qjl a[ LijW ApwjRpS v,e dfbj ba[ wHg dsV dHh’ hg s”i yvsj dihj a[ wpN lq[G Wjbs vCwj ep;i debj m dxi WjW[ wv[iJ rjdvbJ fjl bj w[ i’ w[ drdobj s,lg m lpS w[ WjWj ug V[ WyV wgaj m ##lpi{S dl>z a{} dHh wpN VhgG wiVj yjhgsj lg m blgG a{} l.eg ujS w[ ldaepiJ b,e[ W[Vag wiw[ a{} dHw W,yj v{ w[ ds,aj lg m Rph aJ ldaepiJ s[ u,o[ sj dHw dl>z lg m Vjq WjSg s[ ilgH[ } aP. l.Fjv Vj ldwbj m b,Aj u’ Rpl sg i;j m$$ hpS aJ a[ig e,v qpLwv h{ bjfS[ Fij sj fp,ai v{ w[ fjv v[ m l’ dHl[ ai%J hg h’dHbj m nwnk liV lwie auDwirAnu dXu syiv Aimqw ] s[ lhpi[ V[ WjWj ug sg l[rj dHw qhgVj wgag us’G dw WjWj ug u.cJ rjv[ ih[ lV a[ Rpl W;pie sj Vjq qjvj dl>z lg a[ Rpl } WyV rg wgaj lg dw a[ig VP.h a[ f’aig dwl[ lq[G ljcg l[rj wdibj wi[eg a[ dHl WyV bVplji qjHg t[q w”i a[ Rplsg WgWg Ljq w”i V[ l[rj wgag m dHh s’V’G qjrJ ZgbJ WjWj ug s[ Vjv b>a lq[G a,w ihgbJ m qjHg t[q w”i sg vCwg } WjWj ug WyV wdibj wis[ lV m dHl w.dVbj V[ l.ea wiVg h{@ l[rj wiVg b{@ a[ Vjq ufVj ba[ dxi qjHg t[q w”i V[ WjWj ug s[ dWVJ fp,A[ Ljq w”i WgWg sg q>eSg wi ds,ag m us WjWj ug } faj v,ej aJ h;Pi V[ WyV wgaj ##dHh w.dVbj e+dhla s[ ujv dry VhgG ih[eg m$$ Ljsg h’S a’G Rpfi.a dHl s[ zi rjvj WC[ IaV wisj dihj dw dHl s[ zi w’Hg b”vjs h’r[ m fi WjWj ug hi r[v[ upbjW ds>s[ ih[ m btgi a[ Rpl s[ fag V[ Wjhiv[ dHvju wirjRpS[ LpiP wi ds,a[ aJ WgWg Ljq w”i V[ Fp,Dy’ bj w[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw qhjiju ug hpS dHM h’ dihj h{ m WjWj ug V[ Rpl } dsvjlj s[ w[ dwhj dw ##s[rg aP. dxwi V wi( u’ a{} s[S aP. tj v{ m w’Hg srjHg w’Hg u>ai a[i[ a[ bli VhgG wi[ej m RpV%J } bjfSj dya ij;g wi v{S s[ m$$ l’ WgWg Ljq w”i s[ w’Hg b”vjs rg Vj h’Hg m le’G bjfS[ fag Vjv rg bS-WS h’ eHg m b>e 323| dxi dHl sj fag dHl } WjWj ug fjl bjRpS a’G i’wsj dihj m WjWj ug } faj v,eS a[ dwhj ##w’Hg dxwi rjvg e,v VhgG m lF Lp,Z h{ m$$ WjWj ug Fp,Dy’ rjdvbJ s[ fjl dHw qjHg t[q w”i u.cJ rjdvbJ a’G a[ dHw Rpl sg vCwg Ljq w”i idh>sg hp.sg lg m qjHg t[q w”i dHw rji WjWj ug sg l[rj dry v,Ddebj WgWg sgbJ b,tJ sptSgbJ bj eHgbJ m duhCj dw o’C[% dyi dry dHh i’e r,Z debj m qjHg t[q w”i V[ WjWj ug fjl bjfSg vCwg sg bi; wgag dw qhjiju w.dVbJ sj w.q h{ b,tJ sg Wgqjig Whpa rZg 77 78 1! h’Hg h{ m bjf d*fj wi’ ug m WjWj ug hpwq s[ w[ WgWg } Ljq } bjfS[ w’v WpvjdHbj a[ q[hi sg dVe%J wiw[ bjdtbj m ##LF Lp,Z h{ m$$ Vjv hg WyV wgaj ##t[qgH[@ dHl vCwg sj dfAvj uVq dNRpig sj lg a[ Rpl uVq dry dHl V[ lpv[qjV dfe.Wi Vjv drbjh wirjdHbj lg a[ dHl } sjS[ Fp>Vsg r[t w[ lpv[qjV V[ V`ia wgag lg a[ b>a } dHl[ Vjv drbjh wirjRpSj dfbj lg m Rpl lq[G lpv[qjV dHl } Vjv v{ w[ sdibj a[ q,AgbJ xCsj hp.sj lg m dHw dsV q,Ag xC w[ us’G sdibj dry’G ujv Wjhi w,DdTbj a[ dHl V[ duMsg q,Ag sgbJ aCxsg sgbJ b,tJ w,TgbJ lV m hpS dHl sgbJ rg s’r[G b,tJ ujSgbJ lV m fi l.ea sg l[rj wiw[ dHl s[ wLB s’ b,tJ rjvj dHw b,t a[ Vdria h’ debj m$$ l’ WgWg Ljq w”i sg dHw b,t qjig eHg a[ dHw ngw h’ eHg a[ dHo[ hp.dsbJ dHw rjig WgWg Ljq w”i s[ lhpi[ zi b,e v,e eHg a[ byjVw hg dHl s[ fag } faj v,eS a[ uje bj eHg a[ dHl s[ li%jS[ fjSg sj zCj i,Ddtbj h’dHbj lg m dHl V[ q,ysg b,e Rpfi fjSg fjdHbj u’ dw A[ag hg Wp,N eHg m dul rwa Rph WgWg } v{S bjdHbj aJ WjWj ug V[ zPi w[ dwhj ##RpH[ lpv[qjVj a[ig dfe.Wig aJ tpl eHg m fi a[ig bjwC VhgG eHg m a[ig dfe>Wig V[ a[ij uVq qiV VhgG dqBjdHbj m l{GwC[ ri[% WgaS dfA’G rg aP. u.qsj qisj bj dihj h{ m$$ dHl qjHg t[q w”i sj fp,ai wjvj dl>z lg m dHh rg A’Bg Rpqi dry WgWg Ljq w”i Vjv l[rj dry idh>sj hp.sj lg m dHw rji wjv[ } iP.qg ljdhW uj w[ lPH[ s[ tjv[ y’G A,fC FiV sj hpwq h’dHbj m dHl sg Rpqi Rps’G A’Bg hg lg m us’G b,e[ debj aJ dHw d;>qgGsji bjfS[ t[a } fjSg vj dihj lg a[ dHl V[ uj w[ s,Ddlbj dw q{} 79 WjWj ug V[ F[dubj h{ dw q{G dHl A,fC dry fjSg fjRpSj h{ aJ Rpl du>qgsji V[ dwhj dw q[ig rjig fPig h’S a[ a{} fjSg s[ dsbjeJ aP. bu[ ndhi uj m dHh uj w[ W’hC sg AJ dry W{nj dihj m W,yj h’S wiw[ l” debj m Rpl d;>qgGsji V[ l,paj h’dHbj h’S wiw[ uejdHbj [email protected] a[ fjSg sj vjvy wi debj m dHl } w’Hg faj VhgG a[ fjSg vjMsj dihj m wpN dyi Wjbs dHh RpKn w[ fjSg } A,fC r,v w,TS v,e dfbj m Rpl d;>qgGsji V[ dHl } dwhj aP> dwr[G uje dfbj m upbjW ds,aj dw q{} iP.qg rjv[ WjWj ug V[ uejdHbj h{ m dHl a’G Wjbs wjvj dl>z iP.qg r,v fjSg vj w[ WjWj ug w’v fhp.y debj m dul r[v[ dHh c[i[ bjdHbj WjWj ug WC[ f+l.V h’H[ wdhS v,e[ ##wjdvbj b,u aP. l”G debj lg a[i[ Vjv n,eg h’ ujSg lg lj} bjf uj w[ a{} uejRpSj dfbj m dHh WyV WgWg Ljq w”i u.cJ rjvj fjl’G dqv[| 3! WjWj ug w’v dHw l.a wfPi dl>z idhijlgbj idh>sj hp.sj lg m Rpl V[ dVaV[q idhijl sg dcRPBg wiVg hp.sg lg m dHl wjvj dl.z Vjv Rph Whpa t[csj hp.sj lg m ija } dHw,n[ W{[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] tjSj Rpl s[ Vjv lg m qjHg t[q w”i V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag dw ug qhjiju Rpl W,y[ sj dfbji q[i[ Vjv dHaVj VhgG du>Vj dw wfPi dl>z Vjv h{ m WjWj ug V[ WyV wgaj ##t[qgH[@ dHh wjvj a[ wfPi dl>z dfAv[ uVq dry lw[ Fij lV a[ ovg dry dHV%J sj uVq h’dHbj lg m dHV%J sj Rphg l.W.Z h{@ a[ dHh s’V’G ujS[ ljZ WS eH[ [email protected] WC[ Fji[ af,lrg lV m WjiJWjiJ ljv sgbJ dHV%J ZPSgbJ ajfgbJ Rpo[ rg dHw,n[ hg idh>s[ lV m dHV%J sj dfAvj dfbji h{ m$$ WjWj ug lq[G bVplji i’; dVIq lqNjMs[ hp.s[ lg a[ 80 lqNjdHbj h’dHbj lg a[ lr[i[ RpnS lji lF } hpwq hp.sj lg m ws[ dHw fjl[ ujS a’G i’w ds>s[ lV ws[ sPu[ fjl[ m dHw dsV c[i[ dry s,tS rjv[ fjl[ ujS a’G qVjhg wgag h’Hg lg m qjHg t[q w”i a[ Ljq w”i qjrJ ZgbJ Rpl fjl[ byjVw yvgbJ eHgbJ m us’G wjxg s[i a,w Vj rjfl bjHgbJ aJ WjWj ug fjl l[rw V[ W[Vag wgag dw qhjiju u.cJ rjvgbJ qjrJ ZgbJ s’V’G VhgG v,FsgbJ m faj VhgG dwo[ hV m WjWj ug V[ WyV wgaj dw b,u du,Zi ujS a’G i’dwbj h{ Rpl[ fjl[ hg eHgbJ h’SegbJ m us’G hpwq q>V w[ s’ l[rjsji r[tS eH[ aJ Wjhi Rpl[ fjl[ hg W[-lpia h’HgbJ dc,egbJ fHgbJ lV m hpwq bVplji s’rJ } l[rjsji yp,w w[ m WjWj ug s[ b,e[ dvbj fjHgbJ m r[tS } aJ qpidsbJ rJe hg v,esgbJ lV m dHV%J fHgbJ } hg fjn lpSjRpS sj hpwq h’dHbj m ljig ija dHV%J } vejaji WjSg sj fjn lpSjMs[ ih[ aJ uj w[ dHV%J } h’L bjHg m h’L bjRpS a’G Wjbs WjWj ug fp,AS v,e[ aphj} RpZi ujS sg wg v’C lg m Fp,y’ Vei dry dHw qjaj s[ zi WjWj ug s[ lq[G v.ei f,wsj hp.sj lg m v.ei sj ljqjV [email protected] [email protected] v,wCJ dHl s[ zi[ h’i lqjV dfbj hp.sj lg m v’C lq[G yg;J dHo’G hg v{ v{SgbJ m dHl zi l.uq ba[ lp,y fdra+aj WCg lg m v.ei fwj w[ l[rwJ V[ rjZP bjBj lpwj fC[oS rjvj i,t bjRpSj m df,A’G zirjvg qjHg V[ dHl bjB[ } q’C w[ WjWj ug rjv[ bjB[ dry dqvj s[Sj m h;Pi s[ hpwq bVplji w’dvbJ Rpa[ xpvw[ ijC ijC w[ itS[ m fi sje VhgG f{S s[Sj m dHl qjHg V[ Rph w’v[ rg WpNg h’Hg lpbjh dry’G i,t w[ WpNj w[ bev[ dsV WjWj ug s[ v.ei rjla[ i,t A,cS[ m WjWj ug sg dwl[ rlaP } VhgG A[CVj m l[rwJ V[ i’; s’ r[v[ lF wpN r[tSj ba[ qjaj s[ lWi sg qV hg qV dlxa wiVg m zi dry eigWg h’S s[ WjruPs rg dwl[ ai%J WjWj ug sg rlaP VhgG A[CVg ba[ VJ hg l[rjsjiJ fjl’G q>eSg m wHg rji l[rwJ V[ bjfl dry dryji wiVg dw WjWj ug sg faj VhgG wg i;j h{@ u[ api f{S aJ l{GlS riegbJ #y’igbJ wiV rjdvbJ } ijSg WSj ds,[email protected] f+>aP dHo[ dHaV[ Wil h’ eH[ v.ei f,ws[ } wg qujv h{ WjWj ug sg dwl[ rlaP } A[dCbj h’r[@ lWi ba[ HgqjVsjig sg h,s h’ eHg h{ m ws[ dryji wiV dw dHl qjHg WjWa h;Pi fjl W[Vag wiw[ r[t vHgH[ m w’Hg b,e[ h’ w[ e,v Vj wi[@ dwMdw l[rj dry i,tS lq[G WjWj ug ljdibJ } hsjdHa wis[ lV dw Vj dwl[ sg dlxjiL Vj dwlg sg dV>dsbj ypevg ljc[ w’v wiVg m u[ wi’e[ aJ aphj} zjBj fr[ej m dHl e,v a’G cis[ lV m lji[ yjhp.s[ h’H[ qjHg sg WjWa W[Vag VhgG wis[ lV m Rpl r[v[ qptg l[rjsji duhC[ RpV%J s[ Vjq dHh hV f>dca l+g ijq dl>z ug h;Pig l[[email protected] FjHg Vgvj dl>[email protected] FjHg FuV dl.z [email protected] vJeig l.a t[q dl>z ug a’G l.a HgLi dl>z ug i’Cg T.cjv rjv[@ duhC[ WjWj ug s[ lq[G RpV%J sgbJ qjvj WSjMs[ [email protected] FjHg epiqpt dl.z qvPw[ a’G dHaV[ wp epiqptJ s[ Vjq dqv[ hV m bjfl dry dryji aJ Whpa s[i a’G 81 82 ##v{ dvbj ljcj dHqdahjV$$ dxi s’VJ qjrJ ZgbJ h,o u’C w[ qpbjxg q>eg m ug qhjiju Qvag h’ eHg m dHh lji[ WyV WgWg Ljq w”i a’G dqv[ m| AYsI syvku syvw krY ] ijs kw jIau iqsu AwgY DrY ] b>e 661| h’ ihg lg m w’Hg lqJ WjWj ug V[ dur[G bjf hg blvgba Rpa’G fC%sj yp,w w[ dur[G l.ea } drtjRpSj lg dw qjHg i,a[ ujVwg WjWj ug dHl[ Vjq Vjv hg WvjMs[ lV m b>ai bjaqj dwaVg wp RpKyg brloj dry h{ m dHw dsV Rpfiv[ lji[ l[rjsji dHwJa lq[G dHw,n[ h’ w[ WjWj ug fjl dB,v[ Rpfi fhp.y w[ VqLwji wiw[ W{n eH[ m #wdWap$ h’dH w[ dHw,n[ f+[qg api[ qKn[ qKn[@ uj w[ fhp.y[ h;Pi yiV uphji uW m qhjiju l[rw siLV wiV bjH[@ w”S w”S bjH[ w’ qjv drloji lF m ljdibJ V[ Vjq sKDl[ lpS [email protected] hKDl[ wiw[ dHLjij W{n[ Vjv dfbji lF m bjH[ siLV wiV bjH[ f+LV [email protected] siLV aJ h’H[ wi’ f+LV Rpyji bW m #wdWap$ h,o u’C l.ea V[ W[Vag bi.F [email protected] bjf lq+,o ujSg ujSs[ m bjds wjv a’G hg lpSs[ f+l.e ih[@ Fea sp,t dry lp,t ih[ qjSs[ m Vjqs[[email protected] irgsjl b”i [email protected] u{ s[r spt lpt sjaj dHw f+DFP } fAjSs[ m FeaJ sg v’C lsj fPig wgag hdi ug V[ bjf Fg f+l.e lsj b{l[ hg WtjSs[ m #wdWap$ ujSg ujS eH[@ upea fAjS eH[@ h,o } RpnjdH qpt’G W’vs[ V[ h,l wi m 83 iKa’ qjHg rJeP Fea f+[q dry qla [email protected] i,W s[r[ RphVJ v{Gs[ wdhS W,l W,l wi m qV iPfg z’C[ Rpa[ LWs sg lrjig wi m lpia sg vejq b{V[ its[ V[ w,l wi m bjf rg aiV ba[ ljogbJ } aji ds>s[ m qpt’G u’ wdh l’Hg q>V[ iW l,a wi m Rpfi.a hpwq h’dHbj qjHg } hj;i wi’ m l[rwJ s[ Vjv qjHg h;Pi s[ yiVJ dry bj q,oj B[dwbj m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw qjHg b,u l.ea yjhp.sg h{ a[ l.ea s[ Vjv blgG rg yjhp.s[ hJ dw aP. wpN q>e v{ m dxi qjHg V[ h,o u’C w[ W[Vag wgag dw qhjiju bjfs[ yiV q[i[ rjla[ qdhv hV m h’i dwl[ rlaP sg dH,Aj VhgG Rpfi.a WjWj ug WC[ f+l.V h’ w[ h[n dvtgbJ rlaPbJ sg WtdLl wgag m dHw tsi sj spf,Bj Rpl } e.T fj w[ sPu[ dli[ dry h’i e.T s[ w[ Rpl dry yJsg sj ipfHgbj i,t ds,aj u’ b,u a,w qjHg s[ fdirji fjl q”uPs h{ m dHl f+l.e BPw qja= dfAv[ dh,Dl[ dry rg bjdHbj h{ fi fPij dHo[ hg h’dHbj h{ m WjW[ qdhajW dl>z s[ f’ai[ fjl’G f+l.e dqdvbj| b{l[ V[ dsbjv WjWj qhJ hdiVjq dl>z l[rwJ } ap,n ds>s[ WtdLLJ qhjVgbja[i[ duhj w’Hg Vj d*fjvP l.lji dry u,e h’rsj h{ijV lpS a[igbJ whjSgbJ Z.V Yh f+[qg du>V%j l[rj h{ wqjHg wgaj lxv uVq H[h bqi whjSgbJ a[igbJ whjSgbJ Vj uJsgbJ WtjSgbJ fPus[ V[ v’w b,u a[igbJ dVLjVgbJ 84 khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ] b>e 469| dHw rji WjWj ug wv[iJ rjv[ wv[iJ a’G l.ea Vjv v{ w[ siLV wiV bjH[ m wpN wv[iJ s[ f+[qg WyV dl>z b”[email protected] w[hi dl>z lptqVgbJ ba[ ejvW wvJ a’G ;{vsji u’de>si dl>z dw,vg yjhvj a’G hdiVjq dl>z dlajij [email protected] dHaV[ wp f+[qgbJ s[ Vjq sj faj v,e ldwbj m Fp,Dy’ fhp.yS Rpfi.a WjWj ug wv[iJ rjdvbJ V[ l.ea } WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sg qiIjsj s[ bVplji Vjq fa[ re{ij dvtrjH[ a[ v.ei A,wS sj hpwq h’dHbj a[ Wjbs dry us’G ija bjHg aJ ejvW rjv[ l^ upde>si dl>z zi } uj w[ q>u[ a[ f{S sj hpwq h’dHbj a[ dHw,vj upde>si dl>z l.esj h’dHbj ujr[ Vj Wji-Wji wdhS a[ dHh ydvbj debj m bev[ dsV l.ea V[ ujS sg bjdebj q>eg m WjWj ug V[ bjdebj s[ ds,ag m dHV%J a’G Wjbs dw,vg yjhvJ rjvj hdiVjq dl>[email protected] WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju w’v dHw,vj uj w[ wdhS v,ej ug q{} rg bjdebj h{ m WjWj ug wdhS v,e[ ##aP. w”S h{$$ Rpl V[ s,dlbj q{G wv[iJ rjv[ qhJfpiLJ Vjv bjdHbj hJ m dxi Rpl } fp,DdAbj dw a[ij Vjq wg h{( wg w.q wisj h{G m Rpl s[ s,lS Rpfi.a WjWj ug W’v[ ##a{} ujS sg bjdebj VhgG$$ Rpl V[ Vjv sg l.ea w’v bj w[ s,Ddlbj dw q{} ujS sg bjdebj VhgG m q{} idhSj WCj qpLdwv h{ m q{} bjdebj dsrjY m aJ l.ea V[ Rpl } B’dwbj 85 ba[ dwhj dw us’G fdhvJ ljig l.ea V[ bjdebj v{ vHg lg aP. rg dry hg lg m aP. dxi dHw,v[ V[ dwM fp,dAbj m a[ Rpl V[ dryvg e,v x[i s,lg dw q{G aJ r[dtbj lg dHV%J w’v qjdHbj sj riajij tp,v%j h{ m wpN ipfH[ dHo’G dqv ujSe[ m aJ l.ea V[ dwhj dw blgG aJ hpS wpN VhgG wi lws[ a[ bjfJ lji[ wv[iJ rjv[ l.aJ } W[Vag wiJe[ m dxi l.ea V[ wv[iJ rjv[ qhJfpiLJ w’v ljig hwgwa s,lg m lpS w[ WjWj ug W’v[ ##dHl V[ qjCj w.q wgaj$$ a[ dxi ujS lq[G WjWj ug V[ dHl dw,vg rjv[ dl>z sj d;wi wgaj dw qhjiju ug Rp[l } rg bjdebj s[ dsY m aJ F,py’ rjv[ WjWj ug xpiqjdHbj ##aphjc[ w’v Rph wg wisj h{($$ wv[iJ rjv[ WjWj ug V[ s,Ddlbj dw ws[-ws[ lj} dlaji a[ wgiaV lpSj ds>sj m aJ b,e’G Fp,y’ rjv[ WjWj ug wdhS v,e[ yv’ lj} rg yjvg wp dsV dlaji lpS v{S dsY m ljcj rg ug wisj h{ fi dHl } bjdebj aJ yjvg dsV Wjbs hg h’r[eg a[ Vjv WyV h’dHbj aphj} lF l.eaJ } bjdebj m dfA’G dw,vg rjvj hdiVjq dl>z Whpa Rpsjl h’dHbj us’G l.ea yvg eHg m dHo[ idhS lq[G dw,vg rjv[ dl>z V[ WC[ bjV[ WhjV[ WSjH[ m RpwagbJ upeagbJ riagbJ m w’Hg dli[ V v,e[ a[ Vj hg WjWj ug V[ dHo[ idhS lq[G Rpl a’G dlaji lpSg m btgi } yjvg dsV Wjbs hg ujS sg bjdebj dqvg m dxi us’G rg wv[iJ a’G l.ea Fp,y’ bjr[ aJ Wjbs dry dHl V[ bjRpS sj h”Glvj Vj wgaj m dHh WyV upde>si dl>z ;{vsji ejvW wvJ a’G dqdvbj| 86 fi qhJfpitJ sg l.ea wiw[ dHl fdirji s[ ugb dVqiaj rjv[ Ziqg la’ epSg lpFjb s[ ih[ hV m hpS dHh fdirji y.eg d;>qgsjig wi dihj h{ fdirji sj qptg FjHg ueqga dl>z la’ epSg dVqiaj rjvj h{ m siqgur kI gxqY GusIAY duKy duiK ivhwie ] dHh WyV debjVg Wvr.a dl>z w’nj epiP wj a’G f+jfa h’H[| b>e 314| df>c w’nj epiP d;v%j Wdn>cj| sj idhS rjvj dHw f+[qg FjHg dwLV dl>z ijuj dl,t l+gqjV 108 l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sj fiq LiZjvP lg m Fjr[G df>c w’nj a’G Fp,Dy’ sj ilaj WCj drtCj lg m fi dxi rg FjHg dwLV dl>z ljv dry dHw s’ rji siLV wiV bjdHbj wisj lg m dHw lq[G dwLV dl>z V[ WjWj ug w’v W[Vag wgag dw qhjiju zi dry QigWg h{ d*fj wi’ zi sg QigWg ?aq wi’ m l+g l.a qhjiju ug V[ dryji wgaj a[ ajigt VgIa wiw[ qpC w[ bjRpS sj lqJ s,l ds,aj dHl dsV bjRpSj w’Hg dryji wiJe[ m dwl[ zi’eg w.qJ wjiV FjHg dwLV dl>z ds,a[ h’H[ dsV a[ Vj fp,u ldwbj m wHg dsV qei’G fAC w[ debj a[ qhJfpitJ } VqLwji wiw[ W{n debj m l+g l.a qhjiju ug W’v[ ##dw f+[qgbJ duhCj dsV a{} bjRpS } ds,aj lg Rpl a’G fAC dwM debj m$$ FjHg dwLV dl>z ug V[ bjfSg f[GcP W’vg dry h,o u’C w[ dwhj ug wpN dT,v-dq,[email protected] fAC fACj h’ hg debj m aJ WjWj ug W’v[ dw hpS aJ dT,v-dq,l hg ih[eg m l’ hpS a,w rg dHl fdirji dry bjvl QigWg Whpa ihg 87 bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg mm b>e 202| dHw rji WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ wpN l[rjsjiJ } w’v’G qjdHbj s[ w[ bjRpS ujS sj dwijdHbj s[ wiw[ WgwjV[ig dqLig ba[ dzY v{S rjla[ FjHg y.sj dl>z ba[ fjng biuV dl>z TgGclj dHV%J s’hJ } ujS sj hpwq h’dHbj hpwq bVplji Fp,Dy’ a’G yvw[ Wdn>cj lB[LV a[ uj w[ dul rwa dBwB v{S sg dabjig wiV v,e[ Rpl rwa qjvPq h’dHbj dw f+[qgbJ rjvg e.T w,Bg eHg h{ WC[ h{ijV h’H[ m Rpl lq[G qV } WCg h{ijVeg h’Hg dur[G WjSg dry xpiqjdHbj h{ m Qrhr kµpY bwlw jIau ] nw jwnau ikAw krsI pIau ] b>e 792 l’yS hpS wg wigH[ u’ lqjV WjWj V[ ug v{ bjRpS sj hpwq wgaj h{ Vj Rph hg bj lwsj [email protected] Vj hg b,e[ ujdHbj uj lwsj lg m dHl lq[G Wdn>c[ s’ e,cgbJ sj ;>wLV h’S wiw[ q[v h’dHbj m dHh s’r[G biuV dl>z ba[ y.sj dl.z b,tJ qgyg W{n[ lV m dHl lq[G byjVw dHw dl>z VrJ hg dHV%J fjl bj w[ ipdwbj ba[ dHl } fp,DdAbj aplgG Fp,y’ a’G WjWj ug s[ l[rjsji h’ m dxi dHV%J 88 s[ hJ wdhS Rpa[ Rpl f+[qg V[ bjfSg u[W dry h,o fjdHbj m wpN qjdHbj dHw ipqjv W.Vg h’Hg w,T w[ W’dvbj aplgG aJ Rpo[ ujSj hg h{ m dHh q[ig l[rj Rpo[ yiVJ dry fhp.yj s[Sg Rpo[ dHV%J s’hJ } qjdHbj fwCj w[ bjf e,cg r,v } ydvbj debj m dHV%J V[ Wdn>c[ a’G e,cg yC% w[ WgwjV[i fhp.y w[ u’ lqjV WjWj ug V[ v{ bjRpS sj hpwq ds,aj lg v{S yv[ eH[ m f{l[ duaV[ h;Pi V[ bjf deSw[ ds,a[ [email protected] dHh rg RpaV[ hg h’S wiw[ lqjV tigsS dry w’Hg ipwjrB VhgG h’Hg m Rpfi.a lF ljqjV v{ s’r[G l[rjsji WjWj ug fjl fhp.y eH[@ Rpfi.a WjWj ug V[ vgi dHV%J r,v rZj w[ Vjv hg WyV wgaj dw dHl vgi dWVJ aphjcj lisj VhgG lg m aphjcj w.q li debj lg m aphjc[ wdhS s[ qpajWw blgG e.T wBg H[@ s[S vHg qei eH[ f>u w’h dBdWbJ sg rjB wiVg fHg m Rpfi.a s’hJ V[ VqLwji wgag m dHh WyV f>dca l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjdvbJ a’G l! tCe dl>z V[ lpSjdHbj ba[ dvtrjdHbj m| syvk kau syvw bin AweI ] b>e 292| dHw lq[G h;Pi V[ FjHg Vgvj dl>z } h;Pig dry l,s w[ hpwq wgaj dw aP. s’ l[rjsji df>c dry’G bjfS[ Vjv v{ ujh ba[ qi%jN df>c dry qdhdibj sg F,ng dry dHw wp,ag lPHg h{ m wjv[ i.e sg Rpl s[ WjiJ waPi[ [email protected] yji waPigbJ [email protected] WKdybJ } B’wi[ dry fj v{Sj a[ wp,ag s[ e,v i,lj fj w[ v{ bj Rph wp,ag r,Tsg Whpa h{@ dtbjv i,tSj m Rpfi.a hpwq q.V w[ l[rw yv[ eH[ m r,cj df>c lg tjl oJ sg dVLjVg w’Hg s,lg VhgG lg m l[rw hpwq q>V 89 w[ yv[ eH[ wHg F,ngbJ dry Fjv wgag fi w’Hg faj Vj v,e ldwbj m Vei s[ v’wJ V[ vejaji wHg dsV a’G Vr[G W.s[ dxis[ r[t w[ fdhvJ wpN e”i Vj wgag m btgi Rpl dsV fp,A hg dvbj [email protected] WHg dl,DDt’G aplgG dwl df.c a’G bjH[ h’ ba[ dwl } Fjvs[ h’ m dHV%J V[ us’G bjfSg WjWa s,Ddlbj a[ Rph v’w lpS w[ h{ijV h’H[ m dxi Vei rjlgbJ V[ dHV%J sgbJ e,vJ Rpa[ h{ijVeg f+eB wgag ba[ h,lS v,e[ dw l.aJ V[ dHw wp,ag rjla[ dHaV[ dsVJ a’G wHg W.s[ Fp,Dy’ a’G F[u[ hV ba[ wdhS v,e[@ ##f+[qgY$$ r,cj df>c h{ m dHl ai%J aphj} faj VhgG v,eSj a[ aplgG df,A[ rjfl qpC ujY Vgvj dl>z V[ wp,ag vH[ dWVJ qpCV a’G dHVwji wi ds,aj m wpN lqNsji W.dsbJ V[ fdhvJ aJ dHV%J } i’Bg fjSg fp,DdAbj m dHV%J V[ dwhj lj} RpV%J qhJfpitJ V[ wp,ag sg tjl ajwgs wgag a[ ;iPi v,F w[ v{ ujSg h{@ a[ i’Bg epispbji[ a’G tJs[ ih[ hJ a[ Rpo[ ija } uj w[ tJrje[ m$$ Rpfi.a wpN W.s[ df>c a’G rg Vjv dqv eH[ m bjtgi Rpa[ dHw F,ng dry’G Rpl[ i.e sg wp,ag dqv hg eHg m Rpfi.a Rpl } WCg qpLdwv Vjv xC w[ i,lj e,v fj w[ B’wi[ dry i,t w[ v{ w[ Fp,y’ fhp.y eH[ m dul lq[G h;Pi s[ blojV s[ V[C[ fhp.y[ sPi’G dBv[ Rpa’G r[t w[ WjWj ug V[ WyV [email protected] ##Vgvj [email protected] dHl } dHw l[i sp,Z dfbjY m dHl sj z’iSj WSjY m dHl s[ W,y[ Ro[ iKt’ m$$ hpwq bVplji dHr[G hg wgaj debj m dxi bjf hg WyV wgaj dHh dfAv[ uVq dry dwl[ ljZP sg zirjvg lg m fi Rplsg bjdebjwji VhgG lg m Rplsg W>seg dry drzV fjMsg a[ Rpls[ WyV Vjv dHl } dHh uVq dqdvbj m hpS dHlsj wdvbjS h’H[ej m Rpl wp,ag sj fdirji W[b>a rdZbj ba[ hpS rjv[ wp,a[ Rpls[ fdirji dry’G hg hV m WyV dqdvbj v[tw } FjHg iaV dl>z ci’vg fjl’G| 90 jYsI Awsw qYsI mnsw sweI kwr kmwvxI Duir CofI iqMnY pwie ] b>e 420| l.a Whjv dl.z u,lg f” rjv[ dHw rji siLV wiV bjH[ m WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ dwhj ##Whjv [email protected] z,ei Vsg Rpa[ fpv WVjRpSj h{ m us’G fjSg sj yC%jb bjMsj h{ Rpo[ Vsg dry W[Cg f{Gsg h{ m Rpl r[v[ qplvqjV qvjh vCwgbJ } W[fCsj wiV vHg W[Cg yC%V r[v[ W[Cg dwVji[ Rpa[ vjRpS sg oJ fjSg dry hg tCg wi v{Gs[ hV a[ V”urjV vCwgbJ vHg Rpl lq[G Whpa b”dtbjHg hp.sg h{ a[ Rpo[ uj w[ w’v idh w[ fpv dabji wirjRpSj h{ m du>Vg s[i fpv Vj WS[ Rpo[ hg ihgG a[ dabji wirj w[ qpCVj h{ m lda WyV wiw[ Whjv sjl ug Rpo[ fhp.y eH[ m h”vg h”vg fpv dabji wirjRpSj bi.F wi ds,aj m dHl fpv sj x’B’ f>ur[G dh,Dl[ dry lxj 33 RpKa[ h{| hi lq[G hpwq dry idhS rjv[ ba[ hpwq q>V w[ l[rj wiw[ lF wpN f+jfa wiV rjdvbJ w’v Fjr[G spdVbjrg lqjV Vj rg wpN h’r[@ fi dVi.wji rv’G dur[G WjSg dry sdlbj h{ m lev li.ujq wi[ f+F bjf{ w,yg Fp,Dy’ Vei s[ idhS rjvj l+! WyV dl>z FjHg w[ tjVsjV dry’G y.eg ujdHsjs sj qjdvw lg m ldaepiP ug s[ hpwq bVplji dur[G h;Pi V[ xpiqjdHbj h{Kwxw pIxw hsxw sauxw ivsir gieAw hY mrxw ] Ksmu ivswir KuAwrI kInI iDRgu jIvxu nhI rihxw ] qvji q^ 1 dW+ag rjvj [email protected] fiqjio a’G w’ij m w,yg Fp,y’ a’G s’ f+[qg WjWj ug s[ siLV wiV vHg Fp,y’ bj ih[ lV be’G ijh dry FjHg WyV dl>z dqdvbj m s’hJ } fp,DdAbj dwZi uj ih[ h’@ aJ RpV%J s’hJ f+[qgbJ V[ s,Ddlbj dw blgG iP.qg rjv[ qhJfpitJ s[ siLV wiV uj ih[ hJ ba[ aP. rg ljc[ Vjv y,v be’G WyV dl>z V[ dwhj Rpo[ uj w[ wg v{Sj h[ m q[i[ lgig V[ q[i[ rjla[ fdhv[ a’C sg LijW w,Tw[ i,tg h{ m bjfj b{o[ q>ej w[ ivw[ fgGs[ hj m f+>aP dHV%J s’hJ V[ urjW s[ ds,aj a[ btgi dry qt”vg vdhu[ dry WyV dl>z V[ dwhj dw q{G rg aphjc[ Vjv yvsj hJ m aplgG silV wi v{S[ q{G f+LV wi vRPGej m ila[ dry WyV dl.z h’i wHg ai%J s[ qt”v Fi[ WyV wisj bjdHbj m bjdti da>V[ hg Fp,Dy’ fhp.y eH[ m Vqlwji wiw[ W{n eH[ m fi o’C[% hg lq[G dry fpv dabji h’ debj m Rpfi.a WjWj ug fjl bj w[ VqLwji wiw[ ljig W[Vag wgag dw qhjiju fpv dabji h’ debj h{@ lpS w[ h;Pi WC[ f+l.V ba[ l.a Whjv sjl ug } f+l.Vaj W?Lw[ ##Lp,Z h{$$ sj WyV wgaj m Rpfi.a WjWj ug V[ dHV%J s’hJ } aJ ljig e,v lpS w[ h”Glvj ds,aj m Rpfi.a WyV dl>z } l.W’ZV wiw[ dwhj dw ##FjHg dwbj aP. ijh dry f+LV wiV Wji[ l’ysj lg m hpS a[i[ f+LV sj urjW blgG s[HgH[( a[i[ zi wg h’r[ej aP. dHhg fp,ASj yjhp.sj lg Vj($$ 91 92 Rpfi.a WyV dl>z yp,f h’ debj m btgi a[ WjWj ug V[ WyV wgaj ##a[i[ zi f,oi h’r[ej m$$ wpN dsVJ Wjbs dHl s[ zi tplij f{sj h’dHbj dulsj Vjq epis[r dl>z i,Ddtbj m Rpfi.a WyV wgaj dw ##duhCgbJ yjvg W’avJ LijW sgbJ fdhv[ a’C sgbJ w,TgbJ hV ba[ dHV%J s’hJ } dfv”S rjla[ aP. bjf hg wdh>sj lg Rpl r[v[ fg w[ dya tpL wi vrgG m$$ ljZ sptjH[ agV hjV Ziq bio bi W.l mm agV’ w’ hg s[t v{ ijrV w{i’ w.l mm dHh WyV f+a,t la h’dHbj dHh WyV vAqS dl>z Fv[igbj a’G dqdvbj| hukmu swij hukmY ivic rKY hukmY AMdir vyKY ] b>e 1243| dfAv[ dh,Dl[ dry FjHg w[li dl.z sj f+l.e fjnw fC% yp,w[ hV m dul ai%J FjHg w[li dl.z ug V[ wdnV wqjHg wgag m dHV%j sg wqjHg a’G f+l.V h’ w[ WjWj ug V[ dHV%J } q>uj cjhpS sj hpwq ds,aj h’dHbj lg h’i dwl[ } q>uj itS sj hpwq VhgG lg hp.sj m c[T c[T l” fjn ufpug ljdhW s[ i’; dVaV[q Vjv fjn wiV[@ dvtjig } dfaj ug sls[ hp.s[ lV dw blgG Rpl} dwa[ v.qj dfbj z,B hg r[dtbj lg m bjq a”i a[ W{nj hg hp.sj lg m dHw rji WjWj ug V[ Rpl} WyV wgaj ##w[[email protected] aP. hpS yjh[ aJ qpisj duMsj wi lwsj h{@ fi wiVj VhgG m i,W sj Ligw VhgG WSVj m$$ wpN lq[G Rpfi.a FjHg w[li dl>z ug bjdebj v{ w[ zi yv[ eH[ m zi 93 ujS Rpfi.a dHV%J s[ Fij sg vCwg V”urjV [email protected] byjVw yvjSj wi [email protected] dxi wg lg lji[ firji dry i’Sj dfBSj LpiP h’ debj m Rpfi.a FjHg w[li dl>z V[ WjWj ug s[ WyV Ijs wiw[ qV dry bjfSg Fagug } duMsj wiV sg drMa l’yg ba[ fdirji dry’G dHw ujS[ } bjfS[ dHLVjV wiV vHg fjSg v{ bjRpS rjla[ bjdtbj m fi WjWj ug ##hdi ujS{ lF dwAp u’ ugb ria{$$ s[ hpwq bVplji lF wpN ujS w[ dHw Fp,y’ s[ l[rjsji } z’Cg s[ w[ w[li dl>z r,v F[dubj dw #aP. ujS lji w[li dl.z } Rpnj s[Grg ba[ Rpls[ Fij } lqNjHg ws[ qpis[ rg ugr[ hV m$ w[li dl>z aJ b{r[G wisj h{ m hpwq bVplji l[rw V[ Rpo[ fhp.y w[ dHl[ ai%J hg wgaj ba[ w’v tC’% w[ vCwg sj l.lwji wij w[ w[li dl.z } Fg Vjv v{ bjdHbj m w[li dl>z Vj yjhp.sj h’dHbj rg Vjv hg bj debj m dul lq[G h;Pi s[ yiVJ a[ q,oj B[dwbj lF a’G fdhvJ FjHg w[li dl>z ug } l.W’ZV wiw[ hpwq wgaj ##aP. i,W sj Ligw WSsj lg m dHh e,v y.eg VhgG aJ hg a{} l[rjsji F[u w[ dry’G RpnjdHbj ba[ b,e[ a’G dHh ajwa a[i[ dry VhgG idhS s[Sg a[ us’G b,e[ bjH[Gej dxi dqv[eg bu[ a{o’G wqjHg h’i wirjRpSg h{ m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ w[li dl>z } w’v hg idhS sj hpwq wgaj m Rpfi.a w[li dl>z } zi F[uSj Li%j wij w[ hg F[us[ lV m Vjv[ WyV wiVj ##blgG Lwag b{o[ i,t vHg h{ hpS w’Hg ci [email protected] aP. uj m$$ f+l.e dqdvbj wjwj dl>z dT,v’ dVrjlg fjl’G| 94 2! dyiK srUpu pUrnu BeI Awsw drsnu Bytq auqrI BuK ] b>e 717| 1! y,w ijq a’G dHw qjHg siLV wiV rjla[ bjHg m us’G Rpl qjHg V[ [email protected] Rpl lq[G Rpl Vjv dHw vCwg rg hp.sg lg m WjWj ug Rpl vCwg } siLV VhgG lg ds>s[ uJ bjfS[ qp,t a[ w,fCj wi v{Sj bjfS[ bjlS a’G Rpn w[ bjl[ fjl[ h’ ujSj m bV[w uaV wiV Rpa[ rg Rpl} silV VhgG ds,a[ m dHw rji vCwg s[ Vjv rjvg qjHg } hpwq ds,aj dw aP. l[rj wi v{@ hpwq bVplji y,wJ rjvg qjHg yiV zp,BS sg l[rj wisg m dul lq[G hpwq bVplji h,o zp,BS sg l[rj wi ihg lg Rpl rwa Rpl qjHg } WjWj ug s[ h,oJ sg ue%j dHM qjvPq h’dHbj dw h,oJ Rpa[ A’B[ A’B[ i’q hV m Rph yp,f Vj idh lwg ba[ Rpl V[ fp,A hg dvbj ba[ W[Vag wgag qhjiju aphjc[ h,oJ Rpa[ wg e,v h{ WyV wgaj dw ##[email protected] dHh aJ ldaupe sj liPf h{ m w’n[ epiP s[ idhS rjvj deiZjig vjv rg l[rj wisj dihj WCg s[i a’G bjMsj lg m lq[G bVplji Rpls[ zi yji vCwgbJ h’HgbJ m RplV[ dlsw idtbj dw q>eSj VhgG ba[ l[rj hg wiVg h{ dHh rg VhgG A,cSg m dHl dVIq bVplji l[rj wisj dihj ba[ yji vCwgbJ a’G Rpf+>a wjxg lqJ wpN h’dHbj rg VhgG m dur[G dVi.wji V[ rg dHl sg f+gdtbj v{Sg h’r[ ba[ v’wJ V[ a[ lw[ l.W.ZgbJ V[ rg qt”v wiV[ LpiP wi ds,a[ fi dHh deiZjig vjv bc’v hg dihj m Vj l[rj A,cg ba[ Vj bjfS[ qV sg w’Hg rg q>e wgag m dHw rji WjWj ug V[ bjf hg fp,DdAbj ##deiZjig [email protected] a{} Fp,t v,eg h{ m$$ da>V rji dHh’ hg WyV wgaj m Rpfi.a deiZjig vjv V[ dxi rg w’Hg W[Vag bjfS[ rjla[ VhgG wgag m Rpfi.a deiZjig vjv } y”og rji WyV wgaj dw ##aP. bjf[ hg v.ei rjvg w’ng dry uj w[ bjf[ hg f+ljs[ yp,w w[ du>V[ a[ig qi;g A,w vrgG m hpwq bVplji dHlV[ bjf[ hg s’ f+Ljs[ v{ w[ A,w vH[ ba[ Wjhi bjH[ } fp,DdAbj ##dwaV[ f+Ljs[ Aw[ hV($$ RplV[ W[Vag wgag dw qhjiju s’ Aw[ [email protected] WjWj ug V[ fp,DdAbj ##Rpa[ f+Ljs fjdHbj lg($$ RplV[ hJ dry h,o u’C w[ dli dVrjdHbj aJ dxi WyV wgaj dw ##dw u[ aP. A,wS hg v,ej lg hpwq Vjv a[ s’ f+Ljs[ hg dwM Aw[( y.ej dxi s’ fp,ai hg h’Se[ m$$ Rpfi.a WyV bVplji s’ hg vCw[ h’H[@ dH>s=uga ba[ debjV y.s m s[rShjip sjajip dwap qpdt ljvjhgb{ m u’ aP. hpS[ hg r[t dvbj h{@ hpS b,e[ dwl[ w’v Vj s,lg m$$ Rpfi.a 3! qjHg } l[rj wiV a’G i’w ds,aj m Rpfi.a qjHg siLV wiV l! dWLV dl>z y,w xa[ dl>z sj e’dW>s fpi[ a’G bjdHbj m Vjv dHls[ zi rjvg rg lg b,e[ h;Pi WjWj qhJ hdiVjq dl>z bjfS[ i.e dry W{n[ lV m e’dW>s fpi[ a’G ila[ dry Fp,y’ Vei ijhgG b,e[ fhp.ySj lg m dul lq[G dWLV dl>z ba[ dHls[ zi’G s’r[G ljhqS[ vHg bjMsg ihg fi Rpl} l[rj VhgG ds,ag m Rpfi.a Rpl qjHg V[ ljig d;>seg dwl[ Vjv w’Hg rg e,v VhgG wgag bV.s qeV hg ihg m 95 96 h’H[ WyV [email protected] dWLV dl.z sg zi rjvg r,v dHLjij wiw[ ##dHh aJ A[ fpaJ sg qJ h{ m$$ Rpls[ A[ hg fp,ai h’H[ m s’r[G f+l.e qjlBi wiV{v dl>z WgWg w[ fjl’G f+jfa h’H[| WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##f>dca ug ljcj WyV fPij h’ debj dw VhgG($$ dHaVj lpS w[ f>dca ug yiVJ dry Tdh fH[ a[ W[Vag wgag dw f+Fp bjf sgbJ bjf hg ujS’ m hau ikAw swlwhI ikrm jMqu vfI qyrI vifAweI ] b>e 792 qUM sBnI QweI ijQY hau jweI swcw isrjxhwru jIau ] b>e 438| f>dca l+g ijq dl>z ug V[ bjfS[ b,tgG u’ w”aw r[dtbj Rph dHl ai%J h{ m f>dca spiej ijq ug s[ dfaj WjWj ug s[ l[rw lV m WjWj ug sg dHw rji RpV%J } wdh>s[ ##f>dca [email protected] dwa[ aphjc[ Vjv blgG [email protected] e.ej ug a[ dHLVjV wiV vHg y,vJe[ m$$ wpN dyi Wjbs f>dca ug V[ higspbji ujS sj dVLyj wi dvbj ba[ WjWj ug fjl W[Vag wgag m WjWj ug dwhj ##dw f>dca ug aplgG hg dHLVjV wi bjRp m$$ f>dca ug V[ qV dry qdhlPl wgaj dw WjWj ug V[ bjfSj rjbsj fPij VhgG wgaj ba[ e.ej a[ dHLVjV vHg yv[ eH[ m by.Fj dHh h’dHbj dw ^duo[ f>dca ug dHLVjV wi ih[ lV dHV%J s[ dWvwpv ljhqS[ rjvg hdi wg f”Cg a[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug tps dHLVjV wi ih[ lV m f>dca ug dHh w”aw r[t w[ h{ijV idh eH[ dw q{G WjWj ug } Fp,y’ A,c w[ bjdHbj lg a[ q{o’G fdhvJ dwl ai%J fhp.y eH[@ a[ uvsg-uvsg f>dca ug dHLVjV wiw[ Fp,y’ rjfl bjH[ aJ wg r[dtbj dw WjWj ug bjfS[ bjlS a[ dWiju[ h’H[ [email protected] a[ 97 a[ WyV bVplji aphjcg aplgG ujS’@ q{G wpN rg wdh VhgG lwsj ba[ du>V%J e,vJ a’G WjWj ug a[ L.wj wgag lg Rph sPi h’ eHg m dHh WyV WjWj Wvdr>si dl>z ug fjl’G f+jfa h’dHbj| khq nwnku qU swcw swihbu kauxu jwxY qyry kwmW ] b>e 797| dHl[ ai%J hg dHw h’i f>dca WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug s[ siLV wiV bjMsj hp.sj lg m dHw rjig siLV wiV bjdHbj aJ e.ej a[ dHLVjV wiV sg dH,Aj ;jhi wgag m WjWj ug V[ bjfV[ w’v’G e.ej a[ bjRpS ujS sj tiy s[ hpwq wgaj m aplgG yv’ a[ aplgG Rpo[ uj w[ dHLVjV wiV a’G Wjbs u’ qV dry dH,Aj wi vRpe[ fPig h’ ujH[eg m hpwq bVplji f>dca ug e.ej fhp.y[ m ila[ dry rg l’ys[ ih[ lV dw q{G wg w.q wiJ( dHV%J l’yJ dry hg e.ej fhp.y eH[ m dul r[v[ hdi wg f”Cg a[ uj w[ dHLVjV wiV v,e[ aJ dxi rg dryji wis[ ih[ fi x{lvj rg Vj wi lw[ a[ 98 bjti dHLVjV h’ debj m dul r[v[ f>dca ug Wjhi bjH[ aJ b,e[ Vr[G F[t dry ljZP bjMsj r[dtbj dul } r[tS lji f>dca ug sj bjfS[ bjf dli Np,w debj a[ dul r[v[ qhjiju ug sg bjrj; lpSg a[ e,vJ wgagbJ a[ RpV%J sg bjrj; Rpl[ ai%J hg WjWj ug sg bjrj; rieg v,eg m qV dry h{ijVg h’Hg dw bjrj; RpV%J sg h{ dw F[l w’Hg h’i h{ m dHl a’G Wjbs qhjaqj ug V[ f>Ddca ug s[ ijhJ rjv[ xpiV[ dHw-dHw wiw[ s,l ds,a[ m dxi f>dca ug V[ Vqlwji wiw[ w’Hg l[rj fp,Ag aJ qhjaqj ug V[ sp,Z fgS sg dH,Aj ;jhi wgag m Rpo’G V[dCYG hg f>dca sp,Z v{ bjH[ m dul rwa f>dca ug Rpo’G bjfS[ df>c bjH[ aJ WjWj ug V[ f>dca s[ lji[ xpiV[ s,l w[ d;wi wgaj dw ##f>dca ug aplJ ijh dry w’Hg xpiVj VhgG lg wiVj m u[ xpidVbJ a’G dWVJ dHLVjV wis[ aJ h;jiJ epSJ xv r,Z f+jfa lg a[ dWV%J dyar[ hg lF wpN dqv uJsj m blJ rg Rpo[ uj w[ sp,Z fgaj m blgG a{} F[dubj wiw[ s,[email protected] a[ lF wpN wiVj dfbj m kbIr swDU kau imlny jweIAY swiQ n lIjY koie ] b>e 1370 dHh f+l.e qjaj-dfaj fjl’G f+jfa h’dHbj m| ausqiq khnu n jwie qumwrI kauxu khY qU kd kw ] b>e 1117 u’ a[ij siLV Rpwda wiV fj [email protected] qV vj w[ l[rj wqj debj m yji[ fsjio dqv eH[@ l[rj a’G q[rj fj debj m sptgbJ s[ spt r.cjH[ a{@ y’iJ a’G ljZ WSjH[ a[ m a[ij WyV dulV[ q>[email protected] Yh a[i[ dry lqj debj m aP. be.q h{ W[b>a h{@ aP. i,W h{G dw l.a h{ mm lpt dqv[ v’w f+v’w s[ u’ LiV a[ig bj debj m lF LwagbJ s[ [email protected] lF dL+LB s[ f+agfjvwj m Vj lqN bjHg dwl[ }@ aP. bjfSj bjf Apfj dvbj m – 99 100 l>a WjWj lpts[r dl>z ug q>si qphji VjVwli a’G FppKy’ ljdhW a,w l.a WjWj lpts[r dl>z ug sj uVq df>c qphji adhlgv ugij d;v%j dxi’;fpi drt[ qjaj l’qjr>ag w”i ba[ dfaj lisji ueaji dl>z s[ e+dh drt[ 1 hjC 15 uPV 1954| } b>dq+a r[v[ h’dHbj m WjWj ug s[ dfaj ug dHvjw[ dr,y fPi[ qjV ba[ ldawji rjv[ fpiL lV m bjf ug s[ dfaj ug 25 ljv bjfS[ df>c s[ lif>y ih[ m WjWj ug bjfS[ fdirji dr,y 6 Fij ba[ 2 F{SJ dr,y lF a’G A’B[ hV m WjWj ug V[ f>u wvjlJ bjfS[ df>c s[ V[C[ liwjig f+dHqig lwPv q>si qphji dr,y fjl wgagbJ m dHl drywji WjWj ug bjfS[ sjsj vjF dl>z WjfP ug| Vjv uJ dHw,v[ hg WjWj lp.si sjl ug fjl ujdHbj wis[ lV m dHV%J sj c[ij df>c a’G 6 dwv’qgBi sg sPig $a[ w’B Hgl[ tJ drt[ ldoa ] m WjWj lp.si sjl ug WjWj l+g y.s sg fPuj wis[ hV ba[ Vjq ufjMs[ hV m WjWj lpts[r dl>z ug sj A’Bg Rpqi dr,y hg episbji[ uj w[ lal.e dr,y hg qV vej idh>sj lg m WjWj lp>si sjl ug V[ dHV%J sg veV $a[ dyhij fCw[ WjfP vjF dl>z ug } wdh ds,aj lg m dHh aJ l>a qhJ fpiL hV m WjWj ug f>urg wvjl s[ bjtig f[fi a’G Wjbs sPli[ dsV hg WjWj wp>sV dl>z ug s[ wdhS qpajWw VjVwli ueijRG bj eH[ m 12 ljv sg Rpqi dr,y WjWj wp>sV dl>z ug V[ dHV%J sg dcRPBg lptqVg ljdhW sj fjn wiV ba[ u’Cg a[ hiq’Vgbq 101 sg drdsbj dl,tS dr,y vej ds,ag m wgiaV sg drdsbj a’G Wjbs WjWj ug sg dcRPBg wiVfpi njn e>ejVei| dHvjw[ dr,y vej ds,ag m 14 ljv sg RpKqi dr,y 2 ljv aw bjf V[ dHo[ l[rj wgag m us dw w’Hg h’i Wdh>eq dHo[ ujS vHg dabji Vhk lg m 16 ljv sg Rpqi dr,y bjf ug sg dcRPBg WjWj ug V[ epispbjij VjVwli vpdZbjS[ Vdhi s[ w>T[ vjHg| Rpl njn dr,y wjxg ljv l[rj wgag m WjWj ug V[ dHo[ idh w[ vpdZbjSj VjVwli njn $a[ WjWj HgLi dl>z fWdvw lwPv FjHg iSZgi dl>z Vei } qpw>qv wijdHbj m dHl a’G Wjbs WjWj ug V[ bjfS[ df>c 15 H[wC ;qgV dr,y epispbjij VjVwli q>si qphji ba[ fWdvw lwPv q>si qphji sg dabjig wijHg ba[ wHg ljv dHo[ l[rj wgag m dHl a’G Wjbs l>a WjWj wp>sV dl>z ug bjf ug sg dcRPBg duo[ w>q ipwSj uJ VrgG l[rj wijRpSg h’r[@ WjWj ug bjf ug sg dcRPBg vejMs[ m bjf ug V[ A’Bg RPqi dr,y hg wji l[rjrJ LpiP wijRpS Vjv wHg l[rjrJ fPigbJ wgagbJ wjxg bu[ y,v ihgbJ hV duV%J dr,y’G lwPv a[ wjvu rg hV m duV%J dr,y f>[email protected] IP!fg! [email protected] qhjijLBi qsijl h”i rg wHg lB[BJ Ljdqv hV m awigWV w’Hg 60-70 blojVJ sgbJ l[rjrJ wirjHgbJ a[ h’i rg l[rjrJ y,v ihgbJ hV m WjWj wp>sV dl>z ug duo[ bjf ug sg dcRPBg vejMs[ lV m bjf ug l[rj fPig wiw[ wlr,Bg $a[ fPi[ Rpais[ lV m l.a WjWj wp.sV dl>z ug fjl us’G rg Wjhivg l>ea bjRpSg uJ w’Hg W[Vag wiVg aJ WjWj ug V[ wdhSj ljij wpN lptg w’v ] Fdibj dfbj ] u’ qi;g v{ vr’ m duo[ WjWj wp>sV dl>z ug 102 V[ l[rj sj [email protected] WjWj lpts[r dl>z ug V[ dHvjw[ dr,y’G l>ea dvbj w[ l[rj wijrjRpSg m FpKy’ ljdhW li’ri sg l[rj bji>F h’Hg WjWj wp>sV dl>z ug Wdh>eqJ ba[ l>eaJ lq[a WjWj t[q dl>z ug w’v FpKy’ ljdhW fhp>y[ ba[ bjtS v,e[ l,ptj dl>z bjf ug } l”Gf ds,aj ] m dHl a’G Wjbs l.a WjWj lpts[r dl>z ug sj l.a WjWj t[q dl>z ug fjl bjRpSJ ujSj LpiP h’ debj a[ V[Caj r,Z eHg m WjWj t[q dl>z ug s[ hpwq Vjv [email protected] epBw[ s[L s[ w’V[ w’V[ dr,y r>cS uJs[ bt>c [email protected] l.fB [email protected] apwapw rjv[ qhJ l.fB fjn VjVwli sgbJ njnJ dr,y wirjH[ ba[ l>eaJ } b>dq+a A,wS vHg f[+iVj wgag ba[ f+yji dha wHg i[v [email protected] W,l [email protected] uhj; [email protected] ljdHwv IjaijrJ wgagbJ m l.a WjWj wp>sV dl>z ug s[ lrierjl h’S a’G Wjbs l.a WjWj lpts[r dl>z ug V[ l.a WjWj t[q dl>z ug sg idhVqjHg dr,y 250 wqi[ h;Pi ljdhW lijrJ|@ 5 epispbji[ ljdhW wHg v.ei yvjH[ a[ l>a WjWj t[q dl>z bjtig BjdHq a[ bjf ug sg dcRPBg uf af $a[ vejHg duhCg bjf ug V[ W[tPWg dVFjHg dHl a’G tpL h’ w[ l.a WjWj t[q dl>z ug V[ x’V a[ bjf ug } tpLgbJ WtLgbJ dw blk s,l Vhk lws[ dw blk a[i[ $a[ dw.V[ tpL hJ m sqsqg [email protected] uo[W>sgbJ dHvjw[ s[ ljigbJ f>yjdHaJ r,v’G dv,ta wiw[ c[i[ s[ f>ur[ qp,tg l[rjsji rKu’G slaji W.sg wgag eHg ba[ c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvj sj qp,tg ojdfbj debj m l.a WjWj lpts[r dl>z ug rKv’G 14 dsVJ dr,y iP.qg ljdhW df>c l[qJ dr,y aJW[ sgbJ f”CgbJ rjvj li’ri l.eaJ s[ ldhI’e Vjv dabji wirjdHbj dHl l[rj lW>Zg 4 dsV Wjbs WjWj qhJhdiVjq dl>z sgbJ fpijaV dvtaJ dr,y’G li’ri Wji[ dvta dqvg m li’ri fPij dv,ta qpajWw hg WdSbj lg m hpS WjWj lpts[r dl>z ug Fp,Dy’ ljdhW drt[ v.ei hjv sg l[[email protected] sgrjV hjv ba[ e,sg ljdhW dHo[ l’V[ yJsg sg l[rj wirj ih[ hV m ¬¬¬ l.a WjWj t[q dl>z ug V[ ljigbJ fjri bjx bBiiVg WjWj ug s[ Vjq wgagbJ lV m 3 fjri bjx bBjiVg h;Pi [email protected] 2 VojV[ a[ uiVv fjri bjx bBjiVg WjWj ug s[ Vjq wgagbJ lV m l.a WjWj t[q dl>z ug s[ lrierjl h’S a’G Wjbs slqg s[ q’w[ 5-02-2010 } s[L drs[L a'[email protected] dViqv[ l>[email protected] 103 104


Ronald F. Clayton
[email protected]
Address:


LoginDownloads-icon


RegisterDownloads-icon


Downloads-icon



Home
Downloads-icon


CAREER & MONEYDownloads-icon


PERSONAL GROWTHDownloads-icon


POLITICS & CURRENT AFFAIRSDownloads-icon


SCIENCE & TECHDownloads-icon


HEALTH & FITNESSDownloads-icon


LIFESTYLEDownloads-icon


ENTERTAINMENTDownloads-icon


BIOGRAPHIES & HISTORYDownloads-icon


FICTIONDownloads-icon



Top stories
Downloads-icon



Best stories
Downloads-icon



Add Story
Downloads-icon



My Stories
Downloads-icon


HomeDownloads-icon


Downloads-icon


Downloads-icon


DOWNLOAD FILEDownloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 8

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje b,nrJ|
Z

22
1
517KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 4

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje y”oj|
Z.

41
1
810KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 11

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje debjirJ|

48
2
302KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji–Volume 5

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje f>urJ|
Z

34
1
568KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 10

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj

l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje slrJ|
Z

35
1
290KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 9

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,y’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje V”rJ|
Z.

39
1
493KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji- Volume 1

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje fdhvj|

36
1
1MB

Read more

Downloads-icon


Mahapursh of Baba Maha Harnam Singh Ji–Volume 13

Z.V epiP VjVw ljdhW ug
pIaU dwdy kw Koil ifTw Kjwnw ] Z.V Z.V WjWj qhJhiVjq dl>z ug ba[ WjWj ug a’G ri’ljH[ qhJfpiLJ s[

26
1
249KB

Read more

Downloads-icon


Life of Baba Maha Harnam Singh Ji–Volume 2 and 3

ugrV wRpaw
ljZ uVj wg byiu woj
l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy’ wvJ d;v%j Wdn>cj Fje sPuj – a

32
2
631KB

Read more

Downloads-icon


Downloads-icon


About UsDownloads-icon


Contact UsDownloads-icon


CopyrightDownloads-icon


Privacy PolicyDownloads-icon


Terms and ConditionsDownloads-icon


FAQDownloads-icon


Cookie PolicyDownloads-icon


Learn how we and our ad partner Google, collect and use dataDownloads-icon

آهنگ بارون از کارهای قدیمی مرتضی پاشایی هست که تاکنون پخش نشده بود



  

dhl ‘sjv

سبک استراتژی از جمله سبک‌هایی است که علاقمندان خاص خود را دارد. در بازی‌های استراتژی بر خلاف عناوین حادثه‌ای و ماجرایی شما عملا هیچ کاراکتر خاصی را هدایت نمی‌کنید بلکه در بیشتر موارد باید رهبری گروهی را بر عهده بگیرید و علیه گروه‌های دیگر در بازی بجنگید. آنچه در بازی‌های استراتژی نقش مهمی بازی میکند مدیریت است. شما باید بتوانید منابع خود، پایگاه خود، نیروهای خود و کلا هر چیزی که تحت فرمان شماست را به خوبی مدیریت کنید تا بتوانید بر دشمنان خود پیروز شوید. البته همیشه هم صحبت از جنگ در میان نیست. بسیاری از بازی‌های استراتژی مثل بازی‌های استراتژی شهرسازی هستند که شما در آن باید کار مدیریت یک شهر را بر عهده بگیرید و به اهداف خاص از پیش تعیین شده دست یابید. به هر حال بازی‌های استراتژی از میان سبک‌های مختلف بازی‌های رایانه‌ای بهترین تعامل را با کاربران گوشی‌های هوشمند و تبلت‌ها داشته‌اند چرا که به گفته بسیاری از کاربران هدایت نیروها و مدیریت منابع با لمس انگشت آسان‌تر است تا با موس. در ادامه ی مطلب به بررسی مختصر 5 بازی استراتژی برتر برای سیستم‌های اندرویدی می‌پردازیم.

تا حالا خیلی از شماها دنبال راه هک جم های Clash Of Clans گشتید، اما چیزی پیدا نکردید! امروز یه راه دیگه میخوام بهتون معرفی کنم. از طریق این راه میتونید در طول یک هفته 10 دلار درآمد داشته باشید و بعد هم ویزا کارت رایگان دریافت کنید! برای یادگیری این ترفند به ادامه ی مطلب مراجعه کنید

با سلام. اینبار به مناست فرا رسیدن سال 1394 کدی رو آماده کردیم که با قرار دادن اون تو قالب وبلاگتون میتونید لوگوی زیبایی از سال نو در گوشه ی وبلاگ یا سایتتون به طور ثابت داشته باشید.این کد به کمک اسکین 93 نوشته شده.بسیار کم حجم بوده و بسته به تمایل شما برای قرارگیری در سمت چپ یا راست یا هر دو طرف میتونید کد مربوطه رو دریافت کنید.


مشاهده ی نمونه

هم اکنون میتوانید کد ها را بنا به سلیقه خود از ادامه ی مطلب دریافت کنید

چند مدتی است که سال 2014 را پشت سرگذاشته و وارد سال نو میلادی شده‌ایم.هرسالی را که پشت سرمی‌گذاریم آمار هایی جالب از خود به جای می‌گذارند؛بعضی‌ها بسیار غم انگیز و وحشتناک‌اند مانند آمار گرسنگی و مرگ و میر در جهان، یا بعضی از آمارها بسیار مسرت بخش بوده و باعث شادمانی می‌شوند مانند میزان تولد نوزادان در سراسر جهان، یا میزان ازدواج های موفق. اما آمار از نگاه ما دوست داران تکنولوژی در چیزهای دیگری خلاصه می‌شود. مانند آمار فروش موفق یا آمار سود یک کمپانی! اما در این پست نگاهی به “آمار اینترنت در سال 2014” در قالب یک اینفوگرافیک می‌اندازیم.

بازی بسیار معروف LIMBO که تا به امروز فقط برای سیستم عامل ios منتشر شده بود دقایقی پیش برای اندروید معرفی شد و به درخواست کاربران آن را برای شما عزیزان قرار دادیم. داستان بازی درباره یک پسر جوان است که به دنبال خواهر گمشده خود میگردد. در پی جستجوی خود اکنون او به دوزخ آمده است و فکر می کند که خواهرش در دوزخ زندانی شده است! پسر جوان داستان ما از هیچ چیزی ترسی ندارد و برای نجات خواهرش همه چیز را به جان می خرد! شما باید در این جستجو و ماجراجویی ترسناک همراه او شوید و به او برای پیدا کرن خواهرش کمک کنید.

آدرس ایمیل خود را وارد کنید

Delivered by Feed Burner


رمان توسکا (جاوا ،اندروید،تبلت و pdf)(7701)Downloads-icon

dhl ‘sjv

به سينگينگ خوش آمدید

اطلاعیه مهم رسانه سينگينگ

رسانه سينگينگ به هیچ عنوان تحت نظر هیچ ارگان،سازمان،نهاد و جنبشی

نمی باشد و تنها (برای پیشرفت سطح موسیقی ایران زمین)و

معرفی هنرمندان داخلی میکوشد ، و تنها از قوانین جمهوری

اسلامی ایران پیروی و مطابق با نظام جمهوری اسلامی ایران (ولی فقیه)

حرکت کرده همچنین در این وبسایت موزیک و یا ویدیوی سیاسی

و یا غیر اخلاقی  پخش نخواهد شد.

در صورت مشاهده هر گونه تخلف به ما اطلاع دهید.



فقط کافیست که به اینترنت متصل باشید:

با رسانه اینترنتی ایران گیت در هر زمان و هرمکان و حتی در مسافرت به راحتی
تمامی برنامه های شبکه های تلویزیونی را بصورت زنده مشاهده کنید و از دیدن
مجموعه ای از فیلمها و وسریالهای ایرانی و خارجی لذت ببرید.
امکانات جدید:

– هر ماه 100 عنوان از جدیدترین وبهترین فیلمهای روز دنیا با کیفیت HD

– بهترین وجذاب ترین انیمیشن ها وکارتون های روز دنیا بصورت HD

– دسترسی به آرشیو برنامه های یک هفته گذشته شبکه های تلویزیونی



قیمت: 29000 تومان


تعداد نسبتاً بالای بازدیدکنندگان این صفحه برایم کمی عجیب است. ضمن عذرخواهی از بازدیدکنندگان، لینک سایتی را اینجا درج می کنم که دارای یک سری اطلاعات عمومی به دردبخور می باشد و برای کسانی هم که دنبال کار می گردند، شاید مفید باشد. کلیک کنید

  Hdj hggi ohlki hd-  – اتکا گرگانhj;h ‘v’hk – نتیجه بازی استقلال kjd[i fhcd hsjrghg نساجي مازندرانksh[d lhcknvhk – شهرداري تبريزaivnhvd jfvdc – کاله آمل;hgi Hlg – جوک احمدي نژادي[,; hplnd khnd – کاپشن احمدي نژادي;h`ak hplnd khn – عيد نوروزudn k,v,c – اقتصاد روزhrjwhn v,c – سياست روزsdhsj v,c – رپ فارسيv` thvsd – سروش لشکريsv,a ga;vd – ساسي مانکنshsd lhk;k – حميراpldvh – تيم مليjdl lgd – جام جهاني[hl [ihkd – المپيک – کشتي کج;ajd ;[ – جمهوري ايراني[li,vd hdvhkd – دادگاه نمايشيnhn’hi klhdad – سک سکs; s; – تبليغات کليکيjfgdyhj ;gd;d – بالاترينfhghjkvdk –  kjd[i fhcd hsjrghg + kjd[i lbh;vhj Ck,  نتیجه مذاکرات ژنو ويکي پديا فارسي,d;d`ndh thvsd – گوگل چروم’,’g ]v,l – يوتيوبd,jd,f – مشترک گرامي دسترسي به اين سايت امکان پذير نمي باشدlajv; ‘vhld nsjvsd fi hdk shdj hl;hk`bdv kldfhan –  هاشمي رفسنجانيihald vtsk[hkd – hlhl oldkd امام خميني -sdn psk oldkd سيد حسن خميني – lpl,n hplnd khn محمود احمدي نژاد – خاتميlpln ohjld – موسوي ldv psdk l,s,d – کروبي ;v,fd – اکبر گنجيh;fv ‘k[d – Hdj hggi lkjzvd محسن کديور lpsk ;nd,v – thmci ihald فائزه هاشمي -lind ihald مهدي هاشمي – آيت الله منتظري – l;hvl advhcd مکارم شيرازي -psk chni Hld حسن زاده آملي -Hlgd ghvd[hkd آملي لاريجاني -ug,d ‘v’hkd علوي گرگاني -lplnd ‘dghkd محمدي گيلاني – nvd k[t hfhnd دري نجف آبادي – Hdj hggi sdsjhkd آيت الله سيستاني – aidn lxivdشهيد مطهري -aidn fiajd شهيد بهشتي -Hdj hggi xhgrhkd آيت الله طالقاني – n;jv lwnrدکتر مصدق -tqg hggi k,vd فضل الله نوري -hldv ;fdv اميرکبير – مهدي کروبي – ogdg [,hndخليل جوادي – lpsk shc’hvhمحسن سازگارا -ugdvqh k,vd chni عليرضا نوري زاده -lsu,n ni kl;d مسعود ده نمکي -v,p hggi psdkdhk روح الله حسينيان – ugd nhddعلي دايي -vqh chni رضازاده -ldv hslhudgd مير اسماعيلي – ihnd shudهادي ساعي -pldn s,vdhk حميد سوريان -,vdh `,vsvo پوريا پور سرخ – lpln vqh ‘gchvمحمد رضا گلزار -pldn vqh rhslugd حميد رضا قاسمعلي – رونالدينيوv,khgndkd, – مسيlsd – خبرگزاري فارسofv’chvd thvs – خبرگزاري ايسناofv’chvd hdskh – خبرگزاري ايرنofv’chvd hdvkhا – خبرگزاري ايپناofv’chvd hdkh – خبرگزاري ايلناofv’chvd hdgkh – جرس[vs – کلمه نيوز;gli kd,c – گويا نيوز’,dh kd,c – بي بي سي fd fd sd bbc-wnhd hlvd;h صداي آمريکا -hdvhkdhk hk’gsjhk ايرانيان انگلستان -jfdhk تبيان – vhso,kراسخون – sd hk hk cnnسي ان ان – liv مهر – af;i si sdlhشبکه سه سيما -af;i hl,ca شبکه ورزشaf;i ,vca – شبکه قرآن – شبکه آموزشaf;i rvhk -vhnd, tvnh راديو فردا – tdjdgiفيتيله -ul, `,vk’ عمو پورنگ -u;s ow,wd fhcd’vhk عکس خصوصي بازيگران – u;s g, vtji hc fhcd’vhkhdvhkdعکس لو رفته از بازيگران ايراني – عکس ها خفنu;s ihd otk – کليپ هاي خفن;gd` ihd otk – دانلود -;gd` l,fhdg کليپ موبايل -kvl htchv ;hl`d,jv نرم افزار کامپيوتر -fhcdihd hkghdk بازي هاي آنلاين – سايت تراوينshdj jvh,dk – روزنامه اعتماد – روزنامه مردم nhkg,nسالارايv,ckhli lvnl shghvd – روزنامه جمهوري اسلاميv,ckhli [li,vd hsgh;d – روزنامه ايرانv,ckhli ;dihk – کيهان ورزشي;dihk ,vcad – کيهان سياسي;dihk sdhsd – همشهري آنلاينilaivd hkghdk – اطلاعاتhxghuhj – سربازان گمنام امام زمانsvfhchk ‘lkhl hlhl xlhk – عبدالمالک ريگيufnhglhg; vd’d – شيعه نيوزadui kd,c – آفتاب يزدHtjhf dcn – [,; , hs hl hsگويا نيوز – جوک و اس ام اس جديدhs hl hs [ndn – جک هاي خفن[; ihd otk – جک سياسي[; sdhsd – مسعود رجويlsu,n v[,d – مستند فقر و فحشاlsjkn trv , tpah – مستند شاخصlsjkn ahow – به رنگ ارغوانfi vk’ hvy,hk – ولايت فقيه ,ghdj trdi- باراک اوباماfhvh; h,fhlh – هيلاري کلينتونidghvd ;gdkj,k – سيد حسن نصراللهsdn psk kwvhggi – اسماعيل هنيهhslhudg ikdi – سيا آمريکاsdh hlvdh – ليگ انگليسgd’ hk’gds – آلمانHglhk – اسپانياhs`hkdh – نيويورک تايمkd,d,v; jhdlcز – گاردين’hvndk – آکسفوردH;st,vn – دانشگاه تهرانnhka’hi jivhk – دانشگاه اميرکبيرnhka’hi hldv;fdv – دانشگاه صنعتي شريفnhka’hi wkujd avdt – دانشگاه اصفهانnhkahi hwtihk – دانشگاه پيام نورnhka’hi `dh k,v – کوي دانشگاه;,d nhka’hi – تظاهراتjzhivhj – اغتشاشhyjaha – درگيريnv’dvd – رسوايي اخلاقيvs,hdd hoghrd – فساد ماليtshn lhgd – فيس بوکtds f,; – مترجم گوگلljv[l ‘,’g – عادل فردوسي پورuhng tvn,sd `,v – برنامه نودfvkhli k,n – نود سياسيk,n sdhsd – جواد خياباني[,hn odhfhkd – کشتار شيعيان يمن;ajhv adudhk dlk – حادثه تاسوکيphnei jhs,;d – جنايات [khdhj- شعر طنز و سياسيauv xkc , sdhsd – اخراجي ها 3 hovh[d ih 3- بازيگران زن خارجي fhcd’vhk ck ohv[d- فيلتر شکن جديدtdgjv a;k [ndn – فيل شکنtdg a;k – عبور از سانسورuf,v hc shks,v – پليس +10`gds +10 – چت روم اصلي]j v,l hwgd – فردينtvndk – ياهو dhi,- مايکروسافتlhd;v,shtj – منچستر يونايتدlk]sjv d,khdjn – بارسلونا fhvsg,kh- ديويد بکهامnd,dn f;ihl – دختر سال آمريکا nojv shg hlvd;h- جنيفر لوپز[kdtv g,`c – يادگيري زبانdhn’dvd cfhk – انرژي هسته ايhkvd isji hd – جام جم[hl [l – مهناز افشارlikhc htahv – نيوشا ضيغميkd,ah qdyld – عاطفه نوريuhxti k,vd – حميد گودرزي pldn ‘,nvcd- بزرگترين سايت تفريحي ايرانfcv’jvdk shdj jtvdpd hdvhk – سايت صد در صدshdj wn nv wn – گرداب – سايت مستهجنshdj lsji[k – فيلمtdgl ihd +18 هاي +18 – قالب هاي وبلاگrhgf ihd ,fgh’ – ابزارهاي رايگان براي وبلاگ -fcv’jvdk shdj nhkg,n بزرگترين سايت دانلود – فروشگاه اينترنتي تبيانtv,a’hi hdkjvkjd jfdhk – پناهندگي سياسي`khikn’d sdhsd – دختر nojv- بانک مليfhk; lgd – بانک ملتfhk; lgj – صادرات و وارداتwhnvhj , ,hvnhj – پارسيان`hvsdhk – ايرانسلhdvhksg – همراه اولilvhi h,g – خريد اينترنتي شارژovdn hdkjvkjd ahv – موج سبز l,[ sfc- کدوم;n,l – بليط هواپيماfgdx i,h`dlh – ترفندستانjvtknsjhk – آنتي ويروسhkjd ,dv,s – شجريانa[vdk – پرويز پرستويي`v,dc `vsj,dd – ليگ برتر فوتلا gd’ fvjv t,jfhg- شهرداري گرگانaivnhvd ‘v’hk – استقلالhsjrghg – پرسپوليس`vs`,gds – تراختور سازيjvhoj,v shcd مبعثlfue – مراجع تقليدlvh[u jrgdn – مريم رجويlvdl v[,d – اشرار havhv – افشين قطبيhtadk rxfd – حامد حداديphln pnhnd – مهدوي کيا lin,d ;dh- استيل آذينhsjdg hbdk – ملوانlg,hk – شاهينahidk – نفتktj – گاز’hc – بنزينfkcdk – ونزوئلا ,kc,mgh- عکس هاي لو رفته از سيلويو برلوسکونيu;s ihd g, vtji hc sdg,d, fvg,s;,kd – کريستسانو رونالدو;vdsjdhk, v,khgn, – کريس انجل;vds hk[g – ديويد کاپرفيلدnd,dn ;h`vtdgn – موبال هاي چينيl,fhdg ihd ]dkd – دسينيnsdkd – فروشگاه مجازيtv,a’hi l[hcd – ايرانا – فناوري ليزرtkh,vd gdcv – دوبي n,fd- اماراتhlhvhj – قطرrxv – الجزيرهhg[cdvi – العربيه hguvfdi- پرس تي وي`vs jd ,d – مباشرlfhav – ورزش بانوان,vca fhk,hk – رمان هاي ويکتور هوگو vlhk ihd ,d;j,v i,’,- بهنوش بختياريfik,a fojdhvd – پارتي امين حيايي`hvjd hldk pdhdd – مناظره موسوي و احمدي نژادlkhzvi l,s,d , hpld khn – اصولگرايانhw,g’vhdhk – اصلاح طلبانhwghp xgfhk – ليست دعوت شدگان برنامه رو به فرداgdsj nu,j an’hk fvkhli v, fiu tvnh – دکتر يامين پورn;jv dhldk `,v – مهمانان برنامه ي رو به فرداlilhkhk fvkhli v, fi tvnh – جايزه صلح نوبل[hdci wgp k,fg – شيرين عباديadvdk ufhnd – تحريم ايرانjpvdl hdvhk – حمله ي اسرائيل به ايرانplgi d hsvhmdg fi hdvhk – جنگ 22 روزه[k’ 22 v,mci – حزب اللهpcf hggi – حماسplhs – فتحtjp – تروريسم jv,vdsl- جندالله – القاعده – طالبان – کا گ ب – NBA – CIA – OPEC – پايان جهان`hdhk [ihk – نوستراداموسk,sjvhnhl,s – سفيانيstdhkd – سيد خراسانيsdn ovhshkd – سيد يمانيsdn dlhkd – آخرالزمانhov hgclhk – زنان مرد نما – مبارزه با بد حجابي – جاسوس – جرج سورس – NGO – کريستيانو امانپور;vdsjdhk, hlhk`,v – مجريان زنl[vdhk ck – تئاتر شهرjmhjv aiv – جام باشگاههاي آسيا[hl fha’hiihd hsdh – جام باشگاههاي اروپا[hl fha’hiihd hv,`h – المپيک پکنhgl`d; `;k – المپيک لندنhgl`d; gknk – رکوردهاي گينسv;,vnihd ‘dks – بيل گيتسfdg ‘djs – مايکروسافتlhd;vshtj – قرآنrvhk – صحيفه نورwpdti k,v – کتاب هاي الکترونيکي;jhf ihd hg;jv,kd;d – گشت ارشاد’aj hvahn – آمار اعتياد در ايرانhlhv hujdhn nv hdvhk – ليست شرکت هاي هرميgdsj av;j ihd ivld – ليست محصولات غير استانداردgdsj lpw,ghj ydv hsjhknhvn – ليست شرکت هايgdsj av;jihd wid,kdsjd صهيونيستي – اسلام آمريکاييhsghl hlvd;hdd – وهابيت,ihfdj – بهائيتfihdj – تشيعjadu – اهل سنتhig skj – حنفيpktd – مالکيlhg;d – شافعيahtud – حنبليpkfgd – رافضيvhtqd – معتزلهlujcgi – اشعريونhauvd,k – عبدالکريم سروشufnhg;vdl sv,a – محمد رضا شاهlpln vqh ahi – رضا خانvqhohk – تحريم تنباکوjpvdl jkfh;, – رساله تمام مراجعvshgi jlhl lvh[u – فال حافظthg phtz – بزرگترين سايت دوستيابيfcv’jvdk shdj n,sjdhfd – کسب در آمد اينترنتي;sf nvhln hdkjvkjd – موج سبز در چهارشنبه سوريl,[ sfc nv ]ihvakfi s,vd – حکم اعدامp;l hunhl – قصاصrwhw – دانشگاه تبريزnhka’hi jfvdc – دانشگاه گرگانnhka’hi ‘v’hk – دانشگاه پيام نور بهشهرnhka’hi `dhl k,v fiaiv – دانشگاه زاهدانnhka’hi chinhk – دانشگاه ساريnhka’hi sahvd – دانشگاه علم و صنعتnhka’i ugl , wkuj – ثبت نام در آزمون سراسري 89 efj khl nv hcl,k svhsvd 90- دانشگاه زنجانnhka’hi ckp[hk – دانشگاه ياسوجnhka’hi dhs,[ – دانشگاه ابهرnhka’hi hfiv – دانشگاه بجنوردnhka’hi f[k,vn – دانشگاه رشتnhka’hi vaj – دانشگاه بروجردnhka’hi fv,[vn – دانشگاه يزدnhka’hi dcn – دانشگاه سمنانnhka’hi slkhk – دانشگاه هاي خارجيnhka’hiihd ohv[d – بورسيهf,vsdi – اداره گذرنامهhnhvi ‘bvkhli – مشمولين خدمت سربازيlal,gdk onlj svfhcd – جديدترين قانون خدمت وظيفه[ndnjvdk rhk,k onlj ,zdti – سهام عدالتsihl unhgj – بانک اقتصاد نوينfhk; hrjwhn k,dk – بازار موبايل ايرانfhchv l,fhdg hdvhk – بازار بورس ايرانfhchv f,vs hdvhk – سپاه پاسدارانs`hi `hsnhvhk – بسيجfsd[ – نقاشي هاي استاد فرشچيانkrhad ihd hsjhn tva]dhk – تنيس بازان برتر جهانjkds fhchk fvjv [ihk – فوتباليست برتر سالt,jshgdsj fvjv shg – کشورهاي پيشرفته صنعتي;a,vihd `davtji wkujd – کشورهاي در حال توسعه;a,vihd nv phg j,sui – خط فقر در ايران و جهانox trv nv hdvhk , [ihk – پر بازديدترين سايت جهان`v fhcndn jvdk shdj [ihk – مسيحlsdp – يهود di,n- اسلام hsghl- زرتشت cvjaj- انجيلhk[dg – توراتj,vhj – اوستا h,sjh- لينکدونيgdk;nm,kd – پر آپديت ترين سايت – روزنامه اعتماد – گوشي نوکيا n95 – بالا بردن سرعت اينترنتfhghfvnk svuj hdkjvkj – اي دي اس ال رايگانhd nd hs hg vhd’hk – اينترنت هوشمند رايگانhdkjvkj i,alkn vhd;hk – کارت اينترنت رايگان;hvj hdkjvkj vhd’hk – اکانت رايگانh;hkj vhd’hk – پلي استيشن`gd hsjdak – شهرداري تهرانaivnhvd jivhk – اصفهانaivnhvd hwtihk – شيرازadvhc – يزدdcn – تبريزjfvdc – مشهدlain – جاده چالوس[hni ]hg,s – پراکسي`vh;sd – خفن ترين سايت ايرانotk jvdk shdj hdvhk – اعلام نمرات دانشگاه پيام نورhughl klvhj nhka’hi `dhl k,v – انتخاب واحد دانشگاه پيام نورhkjohf ,hpn nhka’hi `dhl k,v – راز هاي خوشبختيvhcihd o,afojd – راز داشتن لبخند زيباvhc nhajk gfokn cdfh – پولدارترين مرد جهان`,gnhvjvdk lvn [ihk – زيباترين زن جهانcdfhjvdk ckj [ihk – گرانترين خانه جهان’vhkjvdk ohki [ihk – بلند قد ترين انسان جهانfgkn rn jvdk hkshk [ihk – چاق ترين انسان]hr jvdk hkshk – گالري’hgvd – طلا و جواهراتxgh , [,hivhj – ظهر عاشوراziv uha,vh – وبلاگ شخصي احمدي نژاد,fgh’ aowd hplnd khn – نامه به احمدي نژادkhli fi hplnd khn – راهيان نورvhidhk k,v – گزينه دو’cdki n, – آموزش انگليسي در خوابhl,ca hk’gdsd nv o,hf – يادگيري مکالمه انگليسي تضمينيdhn’dvd l;hgli hk’gdsd jqldkd – دلار آمريکاnghv hlvd;h – يورو اروپاd,v, hv,`h – پوند انگليس`,kn hk’gds – ريال عربستانvdhg uvfsjhk – ثبت نام عتباتefj khl ujfhj – ثبت نام حج عمرهulvi – رجاv[h – ارتش جمهوري اسلامي ايرانhvja [li,vd hsghld hdvhk – خاطرات خصوصيohxvhj ow,wd – عبدالحمي ريگيufnhgpldn vd’d – بسکتبالfs;jfhg – کشتي;ajd – وزنه برداري,cki fvnhvd – شناakh – بوکسf,;s – تکواندوj;,hkn, – تنيسjkds – ووشو,,a, – اسکواشhs;,ha – سپکتاکراs`;jh;vh – کاراته – فوتسالt,jshg – واليبال,hgdfhg – دوچرخه سواريn,]voi s,hvd – اتومبيل رانيhj,lfdg vhkd – موتور سواريl,j,v s,hvd – قايقرانيrhdrvhkd – خليج فارسogd[ thvs – جزيره ميانکاله[cdvi ldhk;hgi – روستاهاي کشورv,sjhihd ;a,v – تلفنبانک مليjgtkfhk; lgd – گوسفند شبيه سازي شده’,stkn afdi shcd ani – فناوري نانوtkh,vd khk, – ناتوkhj, – انيشتينhkdajdk – اديسونhnds,k – شهرام جزايريaivhl [chdvd – رحيم پور ازغديvpdl `,v hcynd – دکتر روازادهn;jv v,hchni – الهي قمشه ايhgid rlai hd – متن سخنرانيljk sokvhkd – کليپ سخنراني;gd` sokvhkd – کليپ خنده دار;gd` okni nhv – آموزش دانلود از يوتيوبhl,ca nhkg,n hc d,jd,ff – نژاد پرستيkhn `vsjd – آپارتايدh`hvjhdn – نلسون ماندلاkgs,k lhkngh – شوراي امنيتa,vhd hlkdj – دادگاه لاههnhn’hi ghii – سازمان مللshclhk lgg – سوخت هسته اي s,oj isji hd- نيروگاه نطنزkd,v’hi kxkc – نيروگاه بوشهرkdv,’hi f,aiv – ماهواره اميدlhi,hvi hldn – ماهواره بر طلوعlhi,hvifv xg,u – موشک بالستيکl,a; fhgsjd; – ناو شکن جمهوري اسلامي جمارانkh,a;k [li,vd hsghld [lhvhk – 22 بهمنfilk – فرياد آزاديtvdhn hchnd – فعال سياسيtuhghk sdhsd – زندان کهريزکcknhk ;ivdc; – زندان اوينcknhk h,dk – زندان گوانتاناموcknhk ‘,hkjhkhl, – زندان ابوغريبcknhk hf,yvdf – حمام فينplhl tdk – تونل توحيدj,kg j,.pdn – قاليبافrhgdfht – مجتبي خامنه ايl[jfd ohlki hd – علي مطهريugd lxivd – دکتر شريعتيn;jv avdujd – حزب کومولهpcf ;,l,gi – انتخابات عراقhkjohfhj uvhr – حقوق بشر در ايرانpr,r fav nv hdvhk – دموکراسيnl,;vhsd – آزادي بيانhchnd fdhk – ابتذال در سينماي ايرانhfjbhg nv sdklhd hdvhk – رتبه ي ايران در اقتصاد جهانيvjfi hdvhk nv hrjwhn [ihkd – افزايش آمار خودکشي در ايرانhtchda hlhv o,n;ad nv hdvhk – افزايش آمار طلاق در ايران htchda hlhv xghr nv dhvhk- افزايش سن ازدواج جوانانhtchda sk hcn,h[ nv hdvhk – آنفولانزاي خوکيhkt,ghkchvd o,;d – واکسن هپاتيت,h;sk i`hjdj – داروهاي ضد سرطان nhv,ihd qn svxhk- داروي ايدزnhv,d hdnc – روابط جنسي خطرناکv,hfx [ksd oxvkh; – قيمت گوشتrdlj ‘,akj – فيلم هاي اکران نشدهtdgl ihd h;vhk kani – فيلم هاي بدون مجوزtdgl ihd fn,k l[,c – سريال به کجا چنين شتابانsvdhg fi ;[h ]]kdk ajhfhk – ايرانيان انگلستان – فرار از زندانtvhv hc cknhk – فرار مغزهاtvhv lycih – نخبگان علمي کشورkof’hk ugld ;a,,v – ولايت مطلقه فقيه,ghdj lxgri trdi – 9 دي9 nd – سازمان مجاهدين خلقshclhk l[hindk ogr – کميته صيانت از آراء;ldji wdhkj hc hvh – راهيان نور – دفاع مقدسnthu lrns – اشرافي گري هاشميhavhtd ‘vd ihald – فرزندان ناطق نوريtcknhk khxr k,vd – کرباسچي;vfhs]d – صفايي فراهانيwthdd tvhihkd – ضد ولايت فقيهqn ,ghdj trdi – منافقlkhtr – اردوغانhvn,yhk – سهميه بندي بنزينsildi fknd fkcdk – شاخص 3ahow 3 – پليس `gds- ناجاkh[h – نزاجا kch[h- نهاجاkih[h – نداجا knh[h- کميسيون امنيت ملي و سياست خارجي;ldsd,k hlkdj lgd , sdhsj ohv[d – کميسون تلفيق;ldsd,k jgtdr – بن لادنfk ghnk – عبدالله عمرufnhggi ulv – عمليات انتحاريulgdhj hkjphvd – عمليات شهادت طلبانهulgdhj aihnj xgfhki – غزهyci – قاچاق کالا و ارزrh]hr ;hgh , hvc – سريال هاي نوروزي svdhg ihd k,v,cd- فيلم هاي نوروزيtdgl ihd k,v,d – سيد حسن خميني – هادي قابلihnd rhfg – شاه سلطان حسينahi sgxhk psdk – اشعار محمد رضا آغاسيhauhv lplnvqh hyhsd – سهراب سپهري sivhf s`ivd- رضا صادقيvqh whnrd – گوگوش’,’,a – اکبر گنجيh;fv ‘k[d – مير حسين موسوي ldv psdk l,s,d- محسن رضاييlpsk vqhdd – ندا آقا سلطانknh hrh sgxhk – ترانه موسويjvhki l,s,d – تجاوز به زندانيانj[h,c fi cknhkdhk – در چشم بادnv ]al fn – مختارنامه lojhv khli- يوزارسيف d,chvsdt- پيامک تبريک سال نو `dhl; jfvd; dhg k,- مادر ترزاlhnv jvch – ديويد بکهام nd,dn f;ihl- بابا نوئلfhfh k,mg – درخت کريسمسnvoj ;vdsls – روز ولنتاينv,c ,gkjhdk – 13 به درsdcni fi nv – ناهارخورانkhihvo,vhk – النگ درهhgk’ nvi – هفته نامه سليمitji khli sgdl – آموزش گام به گام فتوشاپhl,ca ‘hl fi ‘hl tj,ah` – آموزش طراحي سايتhl,ca xvhpd shdj – آموزش زبان برنامه نويسي hl,ca cfhk fvkhli k,dsd- ساختن وبلاگ رايگانshojk ,fgh’ vhd’hk – جراحي پلاستيک بيني[vhpd `ghsjd; fdkd – صفحه حوادث wtpi p,hne- تيتر روزنامه هاي صبح کشور jdjv v,ckhli ihd wfp ;a,v- کريم باقري;vdl fhrvd – عابدزادهuhfnchni – ناصر حجازي khwv p[hcd- دختران فراري nojvhk tvhvd- شيشهadai – کراک;vh; – ترياکjvdh; – قرص اکسrvw h;s – روان گردانv,hk ‘vnhk – تزريقjcvdr – فرش دستباف ايرانيtva nsjfht hdvhkd – ظروف آشپز خانه دسينيzv,t ha`cohki nsdkd – چيني مقصود]dkd lrw,n – دکوراسيون منزلn;l,vhsd,k lkcg – مسکن مهرls;k liv – پاتوق دختر پسراي ايروني`hj,r nojv `svhd hdv,kd – کارت اهداءhinh – مازندرانlhcknvhk – گلستان’gsjhk – گيلان ‘dghk- مشهدlain – ستاره شانديزsjhvi ahkndc – برج ميلادfv[ ldghn – درکهnv;i – اوشون فشنh,a,k tak – خسرو شکيباييosv, a;dfhdd – زهرا رهنوردcivh vik,vn – کتاب سال;jhf shg – مزدک ميرزاييlcn; ldvchdd – شاهنامه فردوسيahikhli tvn,sd – مثنوي معنويlek,d luk,d – نظامي گنجويkzhld ‘k[,d – ابيات طنز عبيد زاکانيhfdj xkc ufdn ch;hkd – داستان هاي کوتاهnhsjhk ihd ;,jhi – اسامي دختر و پسر hshld nojv , `sv- خنده دارترين اس ام اس ها و جوک هاokni nhv jvdk hs hl hs ih , [,; ih – نقد و انتقادkrn ,m hkjrhn – دخترnojv – ليلا حاتميgdgh phjld – منوچهر متکيlk,]iv lj;d – شرکت در مسابقه همسرانav;j nv lshfri ilsvhk – برندگان برنامه نودfvkn’hk fvkhli k,n – نامه امام به گورباچف khli hlhl fi ‘,vfh],t- دارا و ساراnhvh , shvh – عروسک گردانيuv,s; ‘vnhkd – موسيقي بي کلامl,sdrd fd ;ghl – پاپ`h` – راکvh; – سنتيskjd – مبتذل lfjbgtdglkhli- فيلمنامه – کارگردان;hv’vnhk – خريد و فروش پايان نامهovdn , tv,a `hdhk khli hdvhk hd svhd lk oh;j j,jdhd lk [h,dnhk fiaj lk huarj ;dldhd lk ايران اي سراي من خاكت كيمياي من جاويدان بهشت من عشقت كيمياي من – ahuv hig fdj , lnhp شاعر اهل بيت و مداح – [ndn jvdk hofhv sdhsd , hrjwhnd v,c جديدترين اخبار سياسي و اقتصادي روز – aind nthu lrns شهداي دفاع مقدس – l,hn lpjvri fvhd ]ihvakfi s,vd hlshg مواد محترقه براي چهارشنبه سوري امسال – w,j rvhk ;vdl fh wnhd hsjhn lwxtd hslhudg صوت قران كريم با صداي استاد مصطفي اسماعيل – vhiklhd jyddv rhgf , ;n ihd fgh’th vh nv foa vhiklhd shdj lxhgui ;kdn راهنماي تغيير قالب و كدهاي بلاگفا را در بخش راهنماي سايت مطالعه كنيد خوش خبر ويژه نامه مرند o,a ofv ,di khli lvkn – زخمه هاي دل مادر coli ihd ng lhnv – آموزش طراحي سايت رايگان Hl,ca xvhpd shdj vhd’hk – آموزش رايگان فتوشاپ Hl,ca vhd’hk tj,ah` – اكانت اينترنت رايگان h;hkj hdkjvkj vhd’hk – نمونه سوالات كارشناسي ارشد kl,ki s,hghj ;hvakhsd hvan – دانشجويان حقوق دانشگاه پيام نور بهشهر nhka[,dhk pr,r nhka’hi `dhl k,v fiaiv – نخبگان علمي كشور kof’hk ugld ;a,v – صنعت سينماي ايران wkuj sdklhd hdvhk – آثار شهيد آويني Hehv aidn H,dkd – طنز xkc – دوربين مخفي n,vfdk lotd – برداشت ازاد fvnhaj hchnn – كليپ خفن دوربين مخفي ;gd` otk n,vfdk lotd – رسوايي جنسي vs,hdd [ksd – سازمان ملل متحد shclhk lgg ljpn – قطعنامه شوراي امنيت بر عليه ايران منتشر شد rxukhli a,vhd hlkdj ugdi hdvhk lkjav an – سازمان انرژي اتمي shclhk hkvd hjld – سرويس هاي اطلاعاتي جاسوسي غرب sv,ds ihd hxghuhjd [hs,sd yvf – نيروهاي قدسي kdv,ihd rnsd – لباس شخصي ها كيستند؟ gfhs aowd ih ;dsjkn? – خبرنگار ايراني در ايتاليا آزاد شد ofvk’hv hdvhkd nv hdjhgdh hchn an – بودجه كل كشور f,n[i ;g ;a,v – مطالبات ايران از جامعه جهاني lxhgfhj hdvhk hc [hlui [ihkd – شوراي حكام a,vd p;hl – حق وتو چيست؟ pr ,j, ]dsj? – دليل مرگ مايكل جكسون چه بود؟ ngdg lv’ lhd;g [;s,k ]i f,n? – خرمشهر ازاد شد ovlaov hchn an – خصومت بين ايران و امريكا از كجا شروع شد؟ ow,lj fdk hdvhk , hlvd;h hc ;[h av,u an? – مرلين منسون رهبر شيطان پرستان جهان lvgdk lks,k vifv adxhk `vsjhk [ihk – ساخت مناره در سوئيس ممنوع شد shoj lkhvi nv s,mds llk,u an – باراك اوباما برنده جايزه صلح نوبل شد fhvh; h,fhl fvkni [hdci wgp k,fg an – احمدي نژاد وارد بندرعباس شد hplnd khn ,hvn fknv ufhs an – ايران به فناوري نانو دست يافت hdvhk fi tkh,vd khk, nsj dhtj – ناتو مخفف چيست؟ khj, lott ]dsj? – عبدالمالك ريگي اعدام شد ufnhglhg; vd’d hunhl an – شمار تلفات امروز انفجارها در پاكستان alhv jgthj hlv,c hkt[hvih nv `hsjhk – انتخابات عراق برگزار شد hkjohfhj uvhr fv’chv an – احزاب ايراني hpchf hdvhkd – موسوي بازداشت شد l,s,d fhcnhaj an – خاتمي فرار كرد ohjld tvhv ;vn – كروبي در رفت ;v,fd nv vtj – ابزارها و كدهاي رايگان براي وبلاگ هاي بلاگفا پرسين بلاگ و ميهن بلاگ hfchvih , ;nihd vhd’hk fvhd ,fgh’ ihd fgh’th `vadk fgh’ , ldik fgh’ – مجموعه قالب هاي زيبا و سبك براي وبلاگ l[l,ui rhgf rhgf ihd cdf , sf; fvhd ,fgh’ – ترفند هاي بسيار كاربردي براي موبايل و كامپيوتر و اينترنت jvtknihd fsdhv ;hvfvnd fvhd l,fhdg , ;hl`d,jv , hdkjvkj – بزرگترين سايت ترفندستان در ايران fcv’jvdk shdj jvtknsjhk nv hdvhk – تنش در روابط امريكا و چين بالا گرفت jka nv v,hfx fdk hlvd;h , ]dk fhgh ‘vtj – شكست سنگين كانديداهاي طرفدار امريكا در انتخابات عراق a;sj sk’dk ;hkndnhihd xvtnhv hlvd;h nv hkjohfhj uvhr – اسوشيتدپرس hs,adjn `vs – فيلم هاي سينماي نوروزي tdgl ihd sdklhdd k,v,cd – تهيه بليط قطار براي مسافرت هاي نوروزي jidi fgdx rxhv fvhd lshtvj ihd k,v,cd – يارانه ها تا پايان سال پرداخت خواهد شد dhvhki ih jh `hdhk shg `vnhoj o,hina n – فيلم سينمايي جان سخت 4 tdgl sdklhdd [hk soj 4 – اكران عمومي فيلم ها در سينماي ايران h;vhk ul,ld tdgl ih nv sdklhd hdvhk – برگزيدگان جشنواره خوارزمي fv’cdn’hk [ak,hvi o,hvcld – خط هاي قرمزي كه سينماي ايران را محصور كرده است ox,x rvlcd ;i sdklhd hdvhk vh lpw,v ;vni hsj – تورنمت جهاني j,vklj [ihkd – دانلود فيلم هاي سينمايي nhkg,n tdgl ihd sdklhdd – دانلود بازيهاي كامپيوتري nhkg,n fhcdihd ;hl`d,vd – تبديل فرمت صداها و فيلم ها jfndg tvlj wnhih , tdgl ih – قيمت تمام شده بنزين براي دولت rdlj jlhl ani d fkcdk fvhd n,gj – شعر طنز در مورد جنبش سبز auv xkc nv l,vn [kfa sfc – شعر طنز احمدي نژادي auv xkc hplnd khnd – تقليد صداي خوانندگان معروف jrgdn wnhd fcd’vhk luv,t – دكتر روا زاده به تلوزيون مي ايد n;jv v,hchni fi jg,cd,k ld hdn – خريد ماهي قرمز ممنوع است ovdn lhid rvlc llk,u hsj – ‌سايت هاي ضد اخلاقي خارجي هك ميشوند shdj ihd qn hoghrd ohv[d i; lda,kn – كنكور تا سال 91 حذف خواهد شد ;k;,v jh shg 91 pbt o,hin an – برنج هاي هندي در بازار ايران fvk[ ihd iknd nv fhchv hdvhk – صادركنندگان برتر سال 1389 – whnv ;kkn’hk fvjv shg 1389 – سينوزيت sdk,cdj – سريال ميوه ممنوعه svdhg ld,i llk,ui – سريال به کجا چنيت شتابان svdhg fi ;[h ]kdk ajhfhk – سريال ماموران ابي پوش svdhg lhl,vhk hfd ,a – فيلم سينمايي نوروز 89 tdgl ihd sdklhdd k,v,c 89 – روزنامه ورزشي گل v,ckhli ,vcad ‘g – فيلم جديد مهران مديري tdgl [ndn livhk lndvd – سريال هاي نوروزي svdhg ihd k,v,cd – فرمانده نيروي انتظامي تهران بزرگ ناتب tvlhkni kdv,d hkjzhld jivhk fcv’ khjf – رکوردهاي جهاني گينس v;,vnihd [ihkd ‘dks – امداد خودرو سايپا hlnhn o,nv, shdh – امداد خودرو ايران خودرو hlnhn o,nv, hdvhk o,nv, – fgdx ihd rxhv av;j lshtvfvd v[h بليط هاي قطار شرکت مسافربري رجا – بليط اتوبوس تهران مشهد fgdx hj,f,s jivhk lain – هتل هاي 7 ستاره جهان ijg ihd 7 sjhvi [ihk – راز آرماگدون3 vhc Hvlh’n,k 3 – عکس هاي جالب از چهار شنبه سوري u;s ihd [hgf hc ]ihv akfi s,vd – استان هاي ايران hsjhk ihd hdvhk – تهران jivhk – کرج ;v[ – قم rl – نمايندگان تهران در مجلس klhdkn’hk jivhk nv l[gs a,vhd hsghld – سال هاي مشروطه به روايت تصوير shg ihd lav,xi fi v,hdj jw,dv – خرافه پرستي ovhti `vsjd – hsjulhv k, استعمار نو – u[hdf [ihk عجايب جهان – lufn jhvd;d معبد تاريکي – nd,dn f;ihl ديويد بکهام – ahm,gdk شائولين – ;,k’ t, j,H کونگ فو توا – hfvhidl ldvchdd ابراهيم ميرزايي – Hl,ca ihd h,gdi آموزش هاي اوليه _ juxdgd lnhvs nv hdhl udn تعطيلي مدارس در ايام عيد – rivlhkd t,ghn lhihk s`hihk nv hsdh قهرماني فولاد ماهان س÷اهان در اسيا – v,yk ;k[n روغن کنجد اصل – sdkhd sghlj سيناي سلامت – ;jhf rhk,k کتاب قانون – hovh[d ih 3 vsdn اخراجي ها 3 رسيد – htvhxd ih افراطي ها – fhcd’vhk ck ohv[d بازيگران زن خارجي – ghfd hsvhmdg لابي اسرائيل – hvja shdfvd hkrghfd hsghld , s`hi ارتش سايبري انقلاب اسلامي و س÷اه – ldik fgh’ ميهن بلاگ – fgh’th بلاگفا – ذمخگفا – ‘,’g گوگل لخخلمث – dhi, ياهو – غشاخخ – `vadk ‘d’ ÷رشين گيگ – fg,] kd,c بلوچ نيوز – skd kd,c سني نيوز – ohxvhj vtsk[hkd خاطرات رفسنجاني – fv[ ldghn برج ميلاد – fgknjvdk fv[ nkdh nv nfd بلندترين برج دنيا در دبي – stvihd k,v,cd سفرهاي نوروزي – ,qudj [hni ihd ;a,v وضعيت جاده هاي کشور – s,oj tsdgd , [hln , lhdu سوخت فسيلي و جامد و مايع – jgthj ]ihvakfi s,vd hlshg تلفات چهارشنبه سوري امسال – ,rhdu hghjthrdi وقايع الاتفاقيه – lnvsi nhvhgtk,k مدرسه دارالفنون – svdhg nv ]al fhn سريال در چشم باد – fhcd’vhk nv ]al fhn بازيگران در چشم باد – jhvdo [k’ [ihkd h,g , n,l تاريخ جنگ جهاني اول و دوم – hlhv sdklhihd hdvhk امار سينماهاي ايران – kjhd[ ndnhvihd [hl fha’hiihd hsdh نتايج جام باشگاههاي اسيا – tnvhsd,k t,jfhg فدراسيون فوتبال – v,ckhli ihd hwghp xgfd روزنامه هاي اصلاح طلب – u;s ihd svdhg `vsjhvhk عکس هاي سريال ÷رستاران – nhsjhk hk’gdsd داستان انگليسي – v,l روم – ,djhgd ويتالي – nhkg,n jl s,kd hvd;s,k دانلود تم سوني اريکسون – nhkg,n jl l,fhg k,;dh دانلود تم موبايل نوکيا – s ; s س ک س – kvl htchv k,;dh نرم افزار نوکيا – Hl,ca ]j آموزش چت – trx u;s فقط عکس – Hgchdlv آلزايمر – u;s ihd [hgf عکس هاي جالب – ha vaji nhj ;hl اش رشته دات کام – u;s ihd s,shk, عکس هاي سوسانو – nhkg,n fhcd s’h دانلود بازي سگا – gxdti لطيفه – o,hkkn’hk ck uvfd خوانندگان زن عربي – hl,ca hc vhi n,v اموزش از راه دور – jhfkh; تابناک – s,ch; سوزاک – u;s nojv عکس دختر – [lghj cdfh , rwhv جملات زيبا و قصار – o,hw [hlui خواص جامعه – fik,a fojdhvd بهنوش بختياري – `hv;dks,k ÷ارکينسون – ljogtdk hcl,k nsjdhvd متخلفين ازمون دستياري – fvkhli lhi usg برنامه ماه عسل – fvkhli slj onh برنامه سمت خدا – fvkhli hdk afih برنامه اين شب ها – ugd nvsj;hv علي درستکار – lpsk rvhmjd محسن قرائتي – l,g,d lghchni مولوي ملازاده- ofvk’hv hdvhk nv hdjhgdh خبرنگار ايران در ايتاليا – ‘vhlv گرامر – lxhgui مطالعه – rvhmj l[gsd rvhk قرائت مجلسي قران – lpln fsd,kd محمد بسيوني – aihj lpln hk,v شحات محمد انور – audau شعيشع – hsjhn `vidc”hv استاد پرهيزگار – hsjhn ;vdl lkw,vd استاد کريم منصوري – shld d,st سامي يوسف – hjhr ]j thvsd اتاق چت فارسي – hughl ltr,nd ;hvj s,oj اعلام مفقودي کارت سوخت – Hl,ca’hji cfhk اموزشگاه زبان – u;s ihd g, vtji hc fik,a fojdhvd عکس هاي لورفته از بهنوش بختياري – kd,ah qdyld نيوشا ضيغمي – ihkdi j,sgd هانيه توسلي – Hj,sh `,v;hadhk اتوسا پورکاشيان – u;s ihd ow,wd kd;d ;vdld عکس هاي خصوصي نيکي کريمي – u;s ihd ow,wd hplnd khn عکس هاي خصوصي احمدي نژاد – ;hvd;hj,v sdhsd کاريکاتور سياسي – aidn shcd شهيد سازي – knh Hrh sgxhk ندا اقا سلطان – tdv,c ;vdl nv fvkhli k,n فيروز کريمي در برنامه نود – lhdgd ;ik fdhkdi بيانيه مايلي کهن – `voha’vd پرخاشگري – `hvjd lpln vqh ‘gchv , hldk pdhdd پارتي محمدرضا گلزار و امين حيايي – u;s ihd g, vtji hc ‘gadtji tvhihkd عکس هاي لو رفته از گلشيفته فراهاني – ;ksvj j,rdtd ilhd,k a[vdhk کنسرت توقيفي همايون شجريان – j,idk fi hl hgl,lkdk uhdai توهين به ام المومنين عايشه – ;,]; chni کوچک زاده – [,; , hs hl hs jfvd; shg k, جوک و اس ام اس تبريک سال نو – fhchv]i ihd k,v,cd بازارچه هاي نوروزي در تهران و شهرستان ها – h,gdk fcv’vhi n, xfri hdvhk اولين بزرگراه دو طبقه ايران – hkvd isji hd pr lsgl lhsj انرژي هسته اي حق مسلم ماست – u;s ihd phln ;ldgd عکس هاي حامد کميلي – hjhr t;v l,s,l fi [vs اتاق فکر موسوم به جرس – u;s ihd g,vtji hc hgkhc ah;v n,sj , likhc htahv عکس هاي لو رفته از الناز شاکر دوست و مهناز افشار – u;s ihd fd p[hf indi jivhkd عکس هاي بي حجاب هديه تهراني – u;s ihd thxli lujln hvdh , `v,dsc `vsj,dd عکس هاي فاطمه معتمد اريا و پرويز پرستويي – u;s ihd otk hc hkhidjh ilkd , kuljd عکس هاي خفن و لو رفته از اناهيتا همتي و نعمتي – u;s ihd g, vtji hc pldn ‘,nvcd عکس هاي لو رفته از حميد گودرزي – otha af خفاش شب – ;gd otk کليپ خفن – i`hjdj هپاتيت – jyddv [ksdj تغيير جنسيت – lsjkn trv , tpah مستند فقر و فحشا – thg phtz فال حافظ – thg v,chki فال روزانه – jdjvh svdhg o,a v;hf تيتراژ سريال خوش رکاب – `ca;hk , ofvk’hvhk fn,k lvc پزشکان و خبرنگاران بدون مرز – Hik’ lhi usg آهنگ ماه عسل – nojv hdvhkd دختر ايراني – fhcd hkghdk بازي انلاين – nd;akvd hk’gdsd ديکشنري انگليسي – svdhg [,hivd nv rwv سريال جواهري در قصر – ,vca hc k’hi n, ورزش از نگاه دو – uhng tvn,sd `,v عادل فردوسي پور – Hrhd jh[ اقاي تاج – a;k[i , hrvhv شکنجه و اقرار – hunhl fi sf; ihd lojgt اعدام به سبک هاي مختلف – gdsj ;hlg fhcdihd hgl`d;d ليست کامل بازيهاي المپيکي – j[lu nv `aj nv cknhk h,dk تجمع پشت در زندان اوين – nd;akvd hkghdk ديکشنري انلاين – shks,v svdhg ihd jg,cd,kd ohv[d سانسور سريال هاي تلوزيوني خارجي – Hfa,hvdh ابشواريا – lrhghj `ca;d pr,rd vdhqd k[,l tdcd; adld ug,l hkshkd xfdudhj مقالات پزشکي نجوم رياضيات فيزيک شيمي مهندسي بازرگاني حقوق انساني طبيعيات فلسفه عرفاني – hsjov ckhk استخر زنان – nhsjhk ihd otk داستان هاي خفن – lngihd gfhs af مدل هاي لباس شب – i,lk filka هومن بهمنش – v,gh sun رولا سعد – nhkg,n fhcd tga دانلود بازي فلش -hk,hu ‘,adihd ]dkd انواع گوشيهاي چيني – gdsj ;hlg ‘,adihd s,kd hvd;s,k , k,;dh ليست کامل گوشيهاي سوني اريکسون و نوکيا – hcn,h[ indi jivhkd ازدواج هديه تهراني – v,lhjdsl روماتيسم – hylh اغما – khchdd نازايي – tdgjva;k v,c فيلترشکن روز – nojv jiv,kd دختر تهروني – nojvhk tvhvd nv `hvjd دختران فراري در پارتي – col luni زخم معده – khksd u[vl نانسي عجرم – fhvhk ;,evd باران کوثري – hs hl hs ihd [hgf اس ام اس هاي جالب – jvtkn ihd l,fhdg , ;hl`d,jv ترفندهاي موبايل و کام÷يوتر – ;hvj uv,sd کارت عروسي – shks,v `ca; ni;ni سانسور پزشک دهکده – nhkg,n l,sdrd skjd دانلود موسيقي سنتي – ufhs rhnvd عباس قادري – hdvhk ]j ايران چت – ;gd` lotd hdvhkd , ohv[d کليپ مخفي ايراني و خارجي – shdj ihd n,sjdhfd سايت هاي دوستيابي – ‘vhlv cfhk hk’gdsd گرامر زبان انگليسي – hs hl hs lhi vlqhk اس ام اس ماه رمضان – nhkg,n vhd’hk tdgl hdvhkd , ohv[d fn,k shks,v دانلود رايگان فيلم هاي ايراني و خارجي بدون سانسور – jwh,dv ljpv; تصاوير متحرک – u;s [hgf ckhk عکس جالب زنان – ]j hdvhkdhk چت ايرانيان – ;,n; hchvd کودک ازاري – u;s f]i عکس بچه – efj kgl ilvhi h,g ohk,hni ثبت نام همراه اول خانواده – h,rhj tvhyj اوقات فراقت – fdlhvd بيماري – htchda svuj hdkjvkj افزايش سرعت اينترنت – ,vcad hgfvc ورزشي البرز – n,vhk fhvnhvd دوران بارداري – ;h[,g کاجول – Hik’ d; ,[f oh; آهنگ يک وجب خاک – u;s dhk’,l عکس يانگوم – u;s s,shk, عکس سوسانو – u;s o,hkkn’hk jv;d عکس خوانندگان ترکي – u;s o,hkkn’hk hlvd;hdd عکس خوانندگان امريکايي – jh ngj fo,hn تا دلت بخواد – u;s nhvi عکس داره – nhkg,n vhd’hk fhcd دانلود رايگان بازي – jv[li hk’gdsd fi thvsd ترجمه انگليسي به فارسي – lind sg,;d مهدي سلوکي – svdhg htsvhk `gds سريال افسران پليس – nhkg,n svdhg tvhv hc cknhk دانلود سريال فرار از زندان – nhkg,n tdgl h,hjhv دانلود فيلم اواتار – svxhk `,sj o,k vdi ;fn pgr سرطان پوست خون حلق سينه کبد ريه – k,hv finhajd نوار بهداشتي -a;vhki شکرانه – ]j k,ajhvd چت نوشتاري – `v]l hdvhk – پرچم ايران – g,dd `hsj,v لويي پاستور – lng [ndn l, مدل جديد مو – jlv;c p,hs تمرکز حواس – [g,’dvd hc vdca l, جلوگيري از ريزش مو – n,vfdk lotd otk – دوربين مخفي خفن – vdl ghyvd رژيم لاغري – ;ldsv gs;, کميسر لسکو – hcl,k ;hvakhsd hvan ازمون کارشناسي ارشد – Hehv fg,y c,nvs اثار بلوغ زود رس – aihf psdkd شهاب حسني – svhdg vhfdk i,n سريال رابين هود – uv,sd s,shk, عروسي سوسانو – tvik’ hk’gdsd fi thvsd فرهنگ انگليسي به فارسي – ld,i ih ميوه ها – jhghv ‘tj’, تالار گفتگو – Hvhda’hi ckhki ارايشگاه زنانه – u;s uv,sd عکس عروسي – hl,ca hk’gdsd nv o,hf اموزش انگليسي در خواب – svdhg hl`vhx,v nvdh سريال امپراطور دريا – hofhv ugld tvik’d اخبار علمي و فرهنگي – ;jhfohki nd[djhgd کتابخانه ديجيتالي – u;s ihd okni nhv -عکس هاي خنده دار – nhkg,n tdgl iknd دانلود فيلم هندي – jl ,dkn,c تم ويندوز – ‘hgvd گالري – xvhpd shdj طراحي سايت – hsjvs استرس jsj cfhk تست زبان – `vadk i,f پرشين هوب persianhub – زن و شوهر ck , a,iv – کاريناکاپور ;hvdkh;h`,v – mss ام اس اس ئسس – srx [kdk سقط جنين – ;,]; ;vnk sdki کوچک کردن سينه – ]hr ank چاق شدن – ]j jivhk چت تهران – hdkjvkj i,alkn jivhk lain jfvdc dcn advhc hwtihk ‘v’hk shvd fhfg ck[hk thvs ghid[hk اينترنت هوشمند تهران کرج ساري م مشهد تبريز زنجان گرگان بابل لاهيجان رشت – g;kj cfhk لکنت زبان – jl u;s fhcd’vih تم عکس بازيگرها – ettore bassi – shdj nhka’hi ug,l `ca;d hdvhk سايت دانشگاه علوم پزشکي ايران – ;v; کرک crack – خلافي اتومبيل oghtd hj,lfdg – داستان به زبان انگليسي nhsjhk fi cfhk hk’gdsd – چاي سبز ]hd sfc – عکس هاي بهنوش بختياري u;s ihd fik,a fojdhvd – يادگيري زبان dhn’dvd cfhk – ايرتولز irtools hdvj,gc هقفخخمس – nojvhk uvfd دختران عربي – fv[ hguvf برج العرب – wnh , sdlh صداو سيما – u;s gfhs uv,s عکس لباس عروس – jl l,fhdg w,vjd تم موبايل صورتي – ado wkuhk شيخ صنعان – u;s ‘vhtd;d عکس گرافيکي – Hl,ca lndvdj اموزش مديريت – n;jv lhd; دکتر کايک – vjfi lndvdj fhcv’hkd رتبه مديريت بازرگاني – fhchvdhfd hdkjvkjd بازاريابي اينترنتي – vjfi fknd nhka’h ihh رتبه بندي دانشگاهها – hl,ca l;hgli cfhk hk’gdsd اموزش مکالمه زبان انگليسي – learn english مثشقن ثدلمهسا – openlearningcenter – source – ielts – ]j v,l vk’d چت روم رنگي – jighooo – wallpaper – shabnam gholikhani – hgihl pldnd الهام حميدي – ;jhfohki l[hcd کتابخانه مجازي – u;s fi ndnka ld hvci عکس به ديدنش مي ارزه – rhk,kd قانوني – hedie tehrani – hl,ca u,q ;vnk ,dkn,c , kwf ;vnk اموزش عوض کردن و نصب کردن ويندوز – hdvhkdhk hk’gsjhk ايرانيان انگلستان – dhi, ]j ياهو چت – afkl rgd ohkd شبنم قلي خاني – u;s ;h;h عکس کاکا – shdj tvhv, سايت فرارو – tvdn,k tvochn فريدون فرخزاد – hgf,l [ndn pldn us’vd البوم جديد حميد عسگري – hgf,l [ndn hknd tv,n’hi البوم جديدي اندي فرودگاه – hik’ hkjzhv aivi اهنگ انتظار شهره – jvhki ihd pldvh ترانه هاي حميرا – harry potter ivd `hjv هري پاتر – film free download , download film free – hs hl hs caj اس ام اس زشت – [,; jv;d جوک ترکي – [,; , hs hl hs vaj جوک و اس ام اس رشتي – hik’ ihd [ndn hpshk o,h[i hldvd اهنگ هاي احسان خواجه اميري – ;gd` nojv hdv,kd کليپ دختر ايروني – sal18 – 18سشم – gdk;n,kd u;s لينکدوني تصاوير – aivi gvsjhdkd شهره لرستاني – nojv o,a’g hdvhkd دختر خوشگل ايراني – nhkg,n kvl htchv pshfnhvd ig, دانلود نرم افزار حسابداري هلو – hl,ca pvti hd tj,ah` اموزش حرفه اي فتوشاپ – norton ghost – sport – persianchat – ihkdi j,sgd هانيه توسلي – gf ‘vtjk لب گرفتن – v,khgndkd, رونالدينيو – u;sihd okni nhv عکس هاي خنده دار – [d’v hdvhkd جيگر ايراني – hs hl hs uhar,ki اس ام اس عاشقونه – fvc, hv[lkn برزو ارجمند – av; شرک – tvchn tvcdk فرزاد فرزين – nhkg,n vhd’hk l,cd; دانلود رايگان موزيک – sexi s;sd سثطه – nhkg,n hgf,l [ndn ludk دانلود البوم جديد معين – lng khok مدل ناخن – ld;v,;kjv,gv ميکروکنترولر – nhkg,n lsjrdl tdg دانلود مستقيم فيلم – ;s , auv سک و شعر – gduh ck’ki لعيا زنگنه – hs hl hs fn اس ام اس بد – u;s ih , ;hvd;hj,vihd sdhsd عکس ها و کاريکاتورهاي سياسي – kdhclkndih نيازمنديها – s ; s hdvhkd س ک س ايراني – ybhihd o,alci غذاهاي خوشمزه – hs hl hs lbifd اس ام اس مذهبي – [,; fsd[d جوک بسيجي – hfvhidl ldvchdd ابراهيم ميرزايي – jwh,dv l,fhdg تصاوير موبايل – ldik fgh’ ميهن بلاگ – jsj i,a تست هوش – lulhihd soj معماهاي سخت – rapidshare v`dnadv رپيدشير – ;,v,a jihld کوروش تهامي- nd,hk `v,dk hujwhld ديوان پروين اعتصامي – nd,hk phtz ديوان حافظ – l,g,d مولوي – [hld جامي -kzhld نظامي – sudn hlhld سعيد امامي – rjg ihd ck[dvi hd قتل هاي زنجيره اي – hpln fhxfd احمد باطبي – ;d,hk vtdud کيوان رفيعي – monica belucci – uoeoe – elipix2pix – wn nv wn 100% سشي يشق سشي – ;gd` vrwd otk کليپ رقصي خفن – hs hl hs fhghd 18 اس ام اس بالاي 18 – ck’ ‘,ad l,fhdg زنگ گوشي موبايل – free wallpaper – persian logo پرشين لوگو `vadk g,’, – دختر زيبا nojv cdfh – دانلود اهنگ مختاباد nhkg,n hik’ lojhfhn – تبليغات jfgdyhj – تهران قديم jivhk rndl – فريبرز لاچيني tvdfvc gh]dkd – winrar free download – http:/ – صصص – اففح: – حيب pdf – rar قشق رار vhv – طالع بيني xhgu fdkd – newspaper – tazhib – dokhtar – big tits ذهل فهفس – big ass ذهل شسس – big cock ذهل زخزن – free porn بقثث حخقد – bustnow ذعسفدخص – d,jd,f يوتيوب youtube – hs hl hs j,` اس ام اس توپ – nhsjhk s ; s d داستان س ک س ي – joj [ladn تخت جمشيد – hvl av;jih ارم شرکتها – sdki سينه – ghnk xfhxfhdd لادن طباطبايي – hgf,l [ndn lpsk d’hki البوم جديد محسن يگانه – کليپ س ک س ي ايراني , اس ام اس بازار ;gd` s ; s d hdvhkd hs hl hs fhchv – بازار موبايل ايران fhchv l,fhdg hdvhk – سيد جواد ذاکر sdn [,hn bh;v – سايت گوناگون shdj ‘,kh’,k – دانشگاه گرگانnhka’hi ‘v’hkl – دانشگاه ساريnhka’hi shvd – دانشگاه ابهرnhka’hi hfiv – دانشگاه رشتnhka’hi vaj – دانشگاه فومنnhka’hi t,lk – دانشگاه زنجانnhka’hi ck[hk – دانشگاه سيرجانnhka’hi sdv[hk – دانشگاه کهکلويه و بوير احمدnhka’hi ;i;g,di , f,dv hpln – دانشگاه تربيت مدرسnhka’hi jvfdj lnvs – دانشگاه چالوسnhka’hi ]hg,s – nhka’hi rlدانشگاه قم – دانشگاه فردوسي مشهدnhka’hi tvn,sd lain – دانشگاه تبريزnhka’hi jfvdc – دانشگاه اردبيلnhka’hi hvnfdg – دانشگاه شيرازnhka’hi advhc – دانشگاه زابلnhka’hi chfg – دانشگاه بمnhka’hi fl – دانشگاه کرمانnhka’hi ;vlhk – دانشگاه زاهدانnhka’hi chinhk – دانشگاه ياسوجnhka’hi dhs,[ – دانشگاه علامه جعفريnhka’hi ughli [utvd – دانشگاه علامه طباطباييnhka’hi ughli xfhxfhdd – دانشگاه اهرnhka’hi hiv – دانشگاه رفسنجانnhka’hi vtsk[hk – دانشگاه خمينnhka’hi oldk – دانشگاه آملnhka’hi hlg – دانشگاه بابلnhka’hi fhfg – دانشگاه بيرجندnhka’hi fdv[kn – دانشگاه بجنوردnhka’hi f[k,vn – دانشگاه بندرگزnhka’hi fknv’c – دانشگاه بوشهرnhka’hi f,aiv – دانشگاه امام خمينيnhka’hi hlhl oldkd – دانشگاه کيش – دانشگاه علي آبادnhka’hi ugd hfhn – دانشگاه خرمشهرnhka’hi ovl aiv – دانشگاه قزوينnhka’hi rc,dk – دانشگاه کردستانnhka’hi ;vnsjhk – دانشگاه کردکويnhka’hi ;vn;,d – دانشگاه سنندجnhka’hi skkn[ – دانشگاه علي گودرزnhka’hi ugd’,nvc – nhka’hi ;v[دانشگاه کرج – دانشگاه فارسnhka’hi thvs – دانشگاه کرمانشاهnhka’hi ;vlhkahi – nhka’hi H;st,vnدانشگاه آکسفورد – دانشگاه کمبريجnhka’hi ;lfvd[ – دانشگاه ويرجينيا – دانشگاه کلمبيا – دانشگاه لرستان – دانشگاه يزد nhka’;hi dcn- دانشگاه اراکnhka’hi hvh; – دانشگاه بندرعباس – دانشگاه اهوازnhka’hi hi,,hc – دانشگاه هرمزگانnhka’hi ivlc’hk – دانشگاه گناوهnhka’hi ‘kjh,i – دانشگاه انديمشکnhka’hi hkndla; – دانشگاه نجف آبادnhka’hi k[t hfhn – دانشگاه بين الملليnhka’hi fdk hglggd – بانک اقتصاد نوين fhk; hrjwhn k,dk – بانک توسعه معادن fhk; j,sui luhnk – پست بانک `sj fhk; – بانک تات fhk; jhj – بانک صادرات ايران fhk; whnvhj hdvhkk – بانک ملت fhk; lgj – موسسه قوامين l,ssi r,hldk – موسسه مالي اعتباري انصار l,ssi lhgd hujfhvd hkwhv – وام مسکن مهر ,hl ls;k liv – خودپرداز o,n`vnhc – گيم نت ‘dl kj – کافي نت ;htd kj – بانک سپه fhk; s`i – بانک پاسارگاد fhk; `hshv’hn – بانک پارسيان fhk; `hvsdhk – رسانا و نارسانا vshkh , khvshkh – طرح ذوج و فرد xvp b,[ , tvn – شرايط ضامن بانکي avhdx qhlk fhk;d – مدارک لازم براي وام ازدو.اج lnhv; ghcl fvhd ,hl hcn,h[ – چارلي چاپلين ]hvgd ]h`gdk – کمدي ;lnd – دراماتيک nvhlhjd; – مارکسيسم lhv;sdsl – سوسياليسم s,sdhgdsl – اگزيستانسياليسم h’cdsjhksdhgdsl – پوچ گرايي `,] ‘vhdd – کارل مارکس ;hvg lhv;s – آدلف هيتار Hngt idjgv – برژينسکي fvdks;d – فاشيسم fhadsl – شيطان پرستي adxhk `vsjd – کاخ سفيد ;ho stdn – اسامه بن لادن hshli fk ghnk – تل آويو jg H,d, – نيويورک kd,d,v; – واشنگتن ,hak’jk – ايکلوهاما hd;g,ihlh – تگزاس j’chs – ايالت هاي آمريکا hdhgj ihd hlvd;h – بولشوئيک f,ga,md; – آپارتايد H`hvjhdn – کهنه پرستي مدرن ;iki `vsjd lnvk – فرانکفورت tvhk;t,vj – برلين fvgdk – کنفرانس وين ;ktvhks ,dk – کنفرانس مطبوعاتي ;ktvhks lxf,uhjd – نشست خبري kasj ofvd – اوج لذت h,[ gbj – اوج مصرف h,[ lwvt – برند برتر سال fvkn fvjv shg – دوويچه وله n,,d]i ,gi – خبرگزاري دولتي ofv’chvd n,gjd – دولت فدرال المان n,gj tnvhg hglhk – جزاير قناري [chdv rkhvd – جزاير سليمان [chdv sgdlhk – جزاير پالماس [chdv `hglhs – پسر گيشه `sv ‘dai – سالوادور المبه shg,hn,v hglfi – طوطي سخنگو x,xd sok’, – عجايب روزگار u[hdf v,c’hv – انسان دوستي hkshk n,sjd – رئاليسم vmhgdsl – نقد وهابيت krn ,ihfdj – نقد بهائيت krn fihmdj – مدعيان دروغين lnudhk nv,ydk – بيل گيتس fdg ‘djs – برگزيده جشنواره fv’cdni [ak,hvi – سروش sv,a – تصوير دنياي هنر jw,dv nkdhd ikv – بهار fihv – پاييز `hddc – زمستان clsjhk – تابستان jhfsjhk – فصل هاي سال twg ihd shg – ماه هاي ميلادي lhi ihd ldghnd – ماه هاي قمري lhi ihd rlvd – ماه هاي شمسي lhi ihd alsd – ايران باستان hdvhk fhsjhk – کاواره ;h,hvi – معاهده ترکمنچاي luhini jv;lk]hd – قرارداد گلستان rvhvnhn ‘gsjhk – مستشاران انگليسي و آمريکايي lsjahvhk hk’gdsd , hlvd;hdd – پيمان ان پي تي `dlhk hk `d jd npt – لوبياي سحر آميز g,fdhd spv hldc – جنگ ستارگان [k’ sjhv’hk – مشکات جوان و نوجوان la;hj [,hk , k, [,hk – فيلم برگزيده سال tdgl fv’cdni shg – ترين هاي جهان jvdk ihd [ihk – سفيد برفي stdn fvtd – شخصيت هاي برتر سياسي جهان aowdj ihd fvjv sdhsd [ihk – پوليمر `,gdlv – سقف کاذب srt ;hbf – کيک زرد ;d; cvn – انجلوتي hk[g,jd – بنيادکار ازبکستان fkdhn;hv hcf;sjhk – پاختاکور `hojh;,v – الهلال عربستان hgighg uvfsjhk – الرياضي لبنان hgvdhqd gfkhk – سائوپائولو برزيل shm,g, fvcdg – الکرامه سوريه hg;vhli s,vdi – الاتحاد عربستان hghjphn uvfsjhk – العين امارات hgudk hlhvhj – الشباب عربستان hgafhf uvfsjhk – پليس عراق `gds uvhr – ريوالدو vd,hgn, – سن سيرو sk sdv, – کالدرون ;hgnv,k – ممفيس گريزليز lltds ‘vdcgdc – ميامي هيتس ldhld idjc – يوتا جاز d,jh [hc – شيکاگو بولز ad;h’, f,gc – کنفرانس شرق ;ktbhks avr – کنفرانس غرب ;ktvhks yvf – لس انجلس کليپرز gs hk[gs ;gd`vc – شالکه 04 ahg;i 04 – هامبورگ ihlf,v’ – اينتراخت فرانکفورت hdkjvhoj tvhk;t,vj – بايرن مونيخ fhdvk l,kdo – چلسي ]gsd – منچستر يونايتد lk]sjv d,khdjn – ليورپول gd,v`,g – سن انتونيو sk hkj,kd, – بولتون f,gj,k – نتايج فوتبال در سراسر جهان kjhd[ t,jfhg nv svhsv [ihk – مالکان باشگاه ها lhg;hk fha’hi ih – اينترميلان hdkjvldghk – آث ميلان He ldghk – يوونتوس d,,kj,s – کاتانيا ;hjhkdh – سيلوستر استالونه sdg,sjv hsjhg,ki – ارنولد شوانتسنگر hvk,gn a,hkjsk’v – راکي vh;d – رمبو vlf, – فرانکي tvhk;d – بروسلي fv,sgd – جکي جان [;d [hk – جنيفر لوپز [kdtv g,`c – کتي هلمز ;jd iglc – کتي وينسلت ;jd ,dksgj – نيکول کيدمن kd;,g ;dn lk – الکس فرگوسن sv hg;s tv’,sk – سيلويو برلوسکوني sdg,d, fvg,s;,kd – رجب طيب اردوغان v[f xdf hvn,yhk – ايهود اولمرت hdi,n h,gl,vj – وزير جنگ ,cdv [k’ – ديويد کاپر فيلد nd,dn ;h`v tdgn – زهرا امير ابراهيمي civh hldv hfvhidld – زهره civi – سوتي در تلوزيون s,jd nv jg,cd,k – سوتي گزارشگر s,jd ‘chva’v – سوتي مردم تهران s,jd lvnl jivhk – شبکه تهران af;i jivhk – شبکه باران af;i fhvhk – شبکه سبز af;i sfc – لغت نامه دهخدا gyj khli nionh – فرهنگ دکتر معين tvik’ n;jv ludk – ارسطو hvsx, – بطلميوس fxgld,s – بقراط frvhx – حکيم فارابي p;dl thvhfd – دانشمندان کوچک nhkalknhk ;,]; – قصه هاي کوتاه براي بچه هاي ريش دار rwi ihd ;,jhi fvhd f]]i ihd vda nhv – خسروي osv,d – روز از نو v,c hc k, – مردان آهنين lvnhk Hikdk – نابودگر khf,n’v – اينديانا جونز hdkndhkh [,kc – قصه ما مثل شد rwi lh leg an – امثال و حکم hlehg , p;l – شاهنامه فردوسي ahikhli tvn,sd – خاطرات علم ohxvhj ugl – خسرو معتضد osv, lujqn – پلي به گذشته `gd fi ‘baji – چشم انداز سند بيست ساله ]al hknhc skn fdsj shgi – توافق نامه همکاري j,htr khli il;hvd – امضاي سند hlqhd skn – سند منگوله دار skn lk’,gi nhv – قولنامه r,gkhli – رهن و اجاره vik , h[hvi – مشاور املاک lah,v hlgh; – خريد و فروش وام ovdn , tv,a ,hl – ساخت و ساز هاي غير قانوني shoj , shc ihd ydv rhk,kd – امحاي مواد مخدر hlphd l,hn lonv – محور مواسلاتي lp,v l,hsghjd – گوگل ارت ‘,’g hvj – نمک آبرود kl; Hfv,n – پيست اسکي ديزين و شمشک dsj hs;d ndcdk , ala; – سايت وزارت كشور shdj ,chvj ;a,v – وزير راه و ترابري ,cdv vhi , jvhfvd – استاندار گيلان hsjhknhv ‘dghk – قيمت ميوه شب عيد rdlj ld,i af udn – نان صنعتي و سنتي khk wkujd , skjd – كارتون پت و مت ;hvj,k `j , lj – فوتباليست ها سري جديد t,jfhgdsj ih svd [ndn – تام و جري jhl , [vd – موش و گربه عبيد زاكاني l,a, ‘vfi ufdn ch;hkd – چرند و پرند دهخدا ]vkn , `vkn nionh – تزئين منزل در ايام عيد jcmdk lkcg nv hdhl udn – تفرجگاه هاي سيزده بدر jtv[‘hi ihd sdcni fnv – از عيد تا عيد hc udn jh udn – راه هاي تسلط بر نفس vhi ihd jsgx fv kts – عمليات فروغ جاويدان ulgdhj tv,y [h,dnhk – درباريان شاه nvfhvdhk ahi – دکتر صادق طباطبايي n;jv whnr xfhxfhdd – بازي هاي ساخت ايران fhcd ihd shoj hdvhk – نجات بندر k[hj fknv – پويانمايي در ايران `,dhklhdd nv hdvhk – سيگار برگ sd’hv fv’ – سيگار هاي کوبايي sd’hv ihd ;,fhdd – سيگار کم خطر sd’hv ;l oxv – حوادث امروز روزنامه هاي کشور p,hne hlv,c v,ckhli ihd ;a,v – بانک سوئيس fhk; s,mds – صندوق بين المللي پول wkn,r fdk hglggd `,g – خوار و بار جهاني o,hv , fhv [ihkd – ديوان بين المللي دادگستري nd,hk fdk hglggd nhn’sjvd – بالاترين ميزان سود بانکي fhghjvdk ldchk s,n fhk;d – منابع همه ي رشته هاي دانشگاهي در کارشناسي ارشد lkhfu ili d vaji ihd nhka’hid nv ;hvakhsd hvan – صبح ظهور fp zi,v – سفياني کي خروج مي کند؟ stdhkd ;d ov,[ ld;kn? – زمان دقيق ظهور امام زمان clhk nrdr zi,v hlhl clhk – القدس لنا hgrns gkh – بيت المقدس fdj hglrns – مشاهير ايراني lahidv hdvhkd – غزليات شهريار ycgdhj aivdhv – نيما يوشيج kdlh d,ad[ – سهراب سپهري sivhf s`ivd – اسفنديار بهار مس hstkndhv fihv ls – نون والقلم k,k ,hgrgl – قلب قرآن rgf rvhk – عروس قرآن uv,s rvhk – ملکه ي سرزمين سبا lg;i d svcldk sfh – مترجم جوجل قوقل ljv[l [,[g r,rg – سايت شخصي مقام معظم رهبري shdj aowd lrhl luzl vifvd – متن نامه امام به منتظري ljk khli hlhl fi lkjzvd – رنگارنگ vk’hvk’ – داور ديوانه nh,v nd,hki – هتل داريوش کيش ijg nhvd,a ;da – اولين هتل هفت ستاره ايران h,gdk ijg itj sjhvi hdvhk – مهاجرت به کانادا lih[vj fi ;hkhnh – av;j nv rvui ;ad ‘vdk ;hvj hlvd;h شرکت در قرعه کشي گرين کارت امريکا – ,chvj ;hv , hl,v h[jlhud وزارت کار و امور اجتماعي – lوزارت آموزش و پرورش ,chvj hl,ca , `v,va – وزارت صنايع و معادن ,chvj wkhdu , luhnk – وزارت مسکن ,chvj ls;k – وزارت علوم و تحقيقات ,chvj ug,l , jprdrhj – کامران دانشجو ;hlvhk nhka[, – وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي ,chvj tvik’ , hvahn hsghld – وزارت تعاون ,chvj juh,k – وزارت کشاورزي ,chvj ;ah,vcd – وزارت نفت ,chvj ktj – وزارت نيرو ,chvj kdv, – وزارت رفاه و تامين اجتماعي ,chvj vthi , jhldk h[jlhud – وزارت دفاع ,chvj nthu – وزارت اطلاعات ,chvj hxghuhj – اسفنديار رحيم مشايي hstkndhv vpdl lahdd – مصباح يزدي lwfhp dcnd – روزنامه سلام v,ckhli sghl – فلاحيان tghpdhk – آداب سفر hnhf stv – مواد لازم براي تهيه سوپ پياز l,hn ghcl fvhd jidi s,` `dhc – بارکد خوان fhv;n o,hk – فروشگاه هاي زنجيره اي tv,a’hi ihd ck[dvi hd – بازرگاني جواهري گنبد fhcv’hkd [,hivd ‘kfn – کاله آمل ;hgi hlg – آنتي ويروس hkjd ,dv,s – عمو مهربون ul, livf,k – حزب رستاخيز pcf vsjhodc – دعواي زن ها nu,hd ck ih – سازمان اطلاعات و امنيت کشور shclhk hxghuhj , hlkdj ;a,v – کميته ضد خرابکاري ;ldji qn ovhf;hvd – امير نوري hldv k,vd – مجيد صالحي l[dn whgpd – مهران رجبي livhk v[fd – جواد رضويان [,hn vq,dhk – رضا شفيعي جم vqh atdud [l – محمد نوري lpln k,vd – الهام حميدي hgihl pldnd – شيلات adghj – جزيره ميانکاله [cdvi ldhk;hgi – منصور ابراهيم زاده lkw,v hfvhidl chni – امير قلعه نوعي hldv rgui k,ud – خداداد عزيزي onhnhn ucdcd – فاتح تريم thjp jvdl – نلو وينگادا kg, ,dk’hnh – دعواي دختر و پسر nu,hd nojv , `sv – لحظه ي تحويل سال gpzi d jp,dg shg – جلالي [ghgd – فولاد خوزستان t,ghn o,csjhk – شاهين بوشهر ahidk f,aiv – پرسپوليس و استقلال `vs`,gds , hsjrghg – ستاره شانديز مشهد sjhvi ahkndc lain – پارک ارم `hvl hvl – ديوارهاي سنگي nd,hvihd sk’d – علي حاتمي ugd phjld قفل کردن کليک راست با پيام rtg ;vnk ;gd; vhsj fh `dhl – کدهاي جاوا ;nihd [h,h – بهترين دانلودر fijvdk nhkg,nv – ساعت آنالوگ براي وبلاگ shuj Hkhg,’ fvhd ,fgh’ – شکلک ياهو براي وبلاگ a;g; dhi, fvhd ,fgh’ – طراحي قالب xvhpd rhgf – طراحي هدر xvhpd inv – نام امسال khl hlshg – ابوالفضل زرويي نصر اباد hf,hgtqg cv,dd kwv hfhn – صادق زيبا کلام whnr cdfh ;ghl – المپياد هاي علمي hgl`dhnihd ugld – سازمان نظام مهندسي shclhk kzhl liknsd – راسخون vhso,k – نسيم کوير ksdl ;,dv – روسيه v,sdi – آلمان Hglhk – استراليا hsjvhgdh – سوئد s,mn – اوکراين h,;vhdk – چين ]dk – افغانستان htyhksjhk – عربستان uvfsjhk – سوريه s,vdi – عمان ulhk – کويت ;,dj – اردن hvnk – يمن dlk – مصر lwv – سودان s,nhk – کنگو ;k’, – گينه بيسائو ‘dki fdshm, – آفريقاي جنوبي Htvdrhd [k,fd – ساحل آج shpg H[ – نيوزلند kd,cgkn – ايرلند hdvgkn – برزيل fvcdg – شوروي سابق a,v,d shfr – امپرياليست hl`vdhgdsj – سوسولگرايي s,s,g’vhdd – کردانيسم ;vnhkdsl – نرم افزار هاي موبايل kvl htchv ihd l,fhdg – نرم افزار کامپيوتر kvl htchv ;hl`d,jv – نرم افزارهاي کم حجم و کاربردي kvl htchvihd ;l p[l , ;hvfvnd – شيوه ي نصب نرم افزار ad,i d kwf kvl htchv – آموزش کرک نرم افزار ها Hl,ca ;v; kvl htchv ih – آپديت کردن نرم افزارها H`ndj ;vnk kvl htchv ih – فشرده سازي فايل ها tavni shcd thdg ih – چگونه برنامه بسازيم ]’,ki fvkhli fshcdl – چگونه نرم افزارها را نصب کنيم ]’,ki kvl htchv ih vh kwf ;kdl – آموزش زبان برنامه نويسي Hl,ca cfhk fvkhli k,dsd – روش ها تحقيق v,a ihd jprdr – چگونه لبخندي زيبا داشته باشيم ]’,ki gfoknd cdfh nhaji fhadl – رازهاي زيبايي vhcihd cdfhdd – راز بقا vhc frh – پر بيننده ترين سايت هاي ايراني `v fdkkni jvdk shdj ihd hdvhkd -پر بازديدترين وبلاگ ها `v fhcndnjvdk ,fgh’ ih – ليست سايت ها و وبلاگ ها براساس آخرين بروز رساني gdsj shdj ih , ,fgh’ih fv hshs Hovdk fv,c vshkd – ورزشهاي رزمي ,vcaihd vcld – بهترين بازيکن سال fijvdk fhcd;k shg – سلمان رشدي sglhk vand – آيات شيطاني Hdhj adxhkd – آثار باستاني ثبت شده ي ايران Hehv fhsjhkd efj ani d hdvhk – ارامنه مقيم ايران hvhlki lrdl hdvhk – افغانيان مقيم ايران htyhkdk lrdl hdvhk – خارجيان مقيم ايران ohv[dhk lrdl hdvhk دهکده ي جهاني مک لوهان ni;ni d [ihkd l; g,ihk – وال استريت ,hg hsjvdj – نزدک kcn; – مقامات لشگري و کشوري lrhlhj ga’vd , ;a,vd – احمدي نژاد مهمان برنامه سفر بخير hplnd khn lilhk fvkhli stv fodv – شماره حساب ستاد ديه alhvi pshf sjhn ndi – شماره حساب کميته امداد alhvi pshf ;ldji hlnhn – بسيج مستضعفان fsd[ lsjquthk – سازمان ملي جوانان shclhk lgd [,hkhk – نظر سنجي در مورد ايران kzv sk[d nv l,vn hdvhk – ايران هسته اي hdvhk isji hd – آفتاب يزد htjhf dcn – خروس جنگي ov,s [k’d – مردان آهنين lvnhk Hikdk – سيروس قايقران sdv,s rhdrvhk – شعار هاي استاديومي auhvihd hsjhnd,ld – محورهاي تردد پر ترافيک تهران lpl,vihd jvnn `v jvhtd; jivhk – خانه عفاف ohki utht – بساز و بفروش fshc , ftv,a – خانه سالمندان ohki shglknhk – خانه هاي تولد دوباره و ترک اعتياد ohki ihd j,gn n,fhvi , jv; hujdhn – درمان اعتياد با داروهاي گياهي nvlhk hujdhn fh nhv,ihd ‘dhid – ترک اعتياد بدون درد jv; hujdhn fn,k nvn – ترک اعتياد بدون عوارض jv; hujdhn fn,k u,hvq – ميانگين دماي امروز تهران و شهرستانها ldhk’dk nlhd hlv,c jivhk , aivsjhkih – شارژ کارت سوخت ahv ;hvj s,oj – مناديان آزادي lkhndhk Hchnd – پر فروش ترين فيلم سينماي ايران `v tv,a jvdk tdgl sdklhihd hdvhk – کلاه قرمزي و پسرخاله ;ghi rvlcd , `svohgi – حميد جبلي ldn [fgd- حميد ماهي صفت pldn lhid wtj – مستربين ايراني lsjvfdk hdvhkd -تقليد صداي خوانندگان jrgdn wnhd o,hkkn’hk – عشاير بختياري uahdv fojdhvd – عشاير قشقايي uahdv rarhdd – ييلاق و قشلاق dghr , raghr – مرفهان بي درد lvtihk fd nvn – لوازم جانبي کامپيوتر g,hcl [hkfd ;hl`d,jv – لوازم يدکي خودرو g,hcl dn;d o,nv, – تعمير گاههاي سراسر کشور juldv ‘hiiihd svhsv ;a,v – عدالتخانه unhgjohki – هانري کربن ihkvd ;vfk – زيدان به ايران سفر ميکند cdnhk fi hdvhk stv ld;kn – پيام توتي به مردم ايران `dhl j,jd fi lvnl hdvhk – سونامي s,khld – زمين لرزه چگونه به وجود مي ايد؟ cldk gvci ]’,ki fi ,[,n ld hdn? – سواحل سنگي s,hpg sk’d – سواحل مرجاني s,hpg lv[hkd – مرکز آمار ايران lv;c Hlhv hdvhk – بانک مرکزي جمهوري اسلامي ايران fhk; lv;cd [li,vd hsghld hdvhk – کشف حجاب ;at p[hf – اعدام انقلابي hunhl hkrghfd – ژيمناستيک dlkhsjd; – کشتي ;ajd – واتر پلو ,hjv `g, – سپکتاکرا s`;jh;vh – ووشو ,,a, – سانشو shka, – کاراته ;hvhji – اسب دواني hsf n,hkd – تير اندازي jdv hknhcd – موتور سواري l,j,v s,hvd – اتومبيل راني hj,lfdg vhkd – اسکيت سواري hs;dj s,hvd – رالي سرعت vhgd svuj – تکواندو j;,hkn, – جودو [,n, – قايقراني rhdrvhkd – هندبال iknfhg – فضا نوردي tqhk,vnd – بالستيک fhgsjd; – ديناميکي ndkhld;d – پرورش اندام `v,va hknhl – تناسب اندام jkhsf hknhl – شهر ممنوعه aiv llk,ui – ميدان تيان آن من ldnhk jdhk Hk lk – يوان کره شمالي d,hk ;vi alhgd – صد ين ژاپن wn dk h`k – پوند انگليس `,kn hk’gds – چنگيزخان مغول ]k’dcohk ly,g – شهر سوخته aiv s,oji – بندر خمير fknv oldv – بيس بال fds fhg – شمشيربازي aladv fhcd – سنگ هاي قيمتي sk’ iuhd rdljd – لا اکراه في الدين gh h;vhi td hgndk – پاسخگويي به سوالات مذهبي – `hso’,dd fi s,hghj lbifd – پاسخ به سوالات سياسي `hso fu s,hghj sdhsd – امام سجاد hlhl s[hn – امام موسي صدر hlhl l,sd wnv – امام علي حبيبي hlhl ugd pfdfd – امام حسن مجتبي hlhl psk l[jfd – امام محمد باقر – hlhl lpln fhrv – امام رضا hlhl vqh – آستان قدس رضوي Hsjhk rns vq,d – پر جستجو ترين كلمات در گوگل `v [sj[, jvdk ;glj nv ‘,’g – آشپزي ايراني Ha`cd hdvhkd – كتاب آشپزي ;jhf Ha`cd – آهنگ ايراني Hik’ hdvhkd – بازار كار fhchv ;hv – پست ايران `sj hdvhk – پارس خودرو `hvs o,nv, – ترجمه jv[li – ثبت نام كارشناسي efj khl ;hvakhsd – بازار ثبت نام fhchv efj khl – ثبت نام ازدواج دانشجويي efj khln hvcn,h[ nhka[,dd – ثبت احوال efj hp,hg – شناسنامه هوشمند akhskhli i,alkn – شناسنامه المثني akhskhli hglekd – ثبت نام برج ميلاد efj khl fv[ ldghn – چوب ],f – چسب چوب ]af ],f – چوبكاري ],f;hvd – حوادث p,hne – حج p[ – حاشيه phadi – خدا onh – خبر ofv – ذوب اهن b,f hik – رقص vrw – روزنامه v,ckli – زنان زيبا ckhk cdfh – زنگ موبايل ck’ l,fhdg – ژاپن h`k – ژورنال ,vkhg – سايپا shd`h – صيد wdn – ضد فيلتر qn tdgjv – طالع بيني xhgu fdkd- ظهور امام زمان zi,v hlhl clhk – عكس u;s – عشق uar – عطر uxv – عروس uv,s – غزل حافظ ycg phtz – غزل صائب ycg whmf – غزل سعدي ycg sund – قرآن كريم rvHk l[dn – كليپ ;gd` – كردان ;vnhk – گالري عكس ‘hgvd u;s – گل ‘g – گلبرگ ‘gfv’ – لبنان gfkhk – نور k,v – درياي نور nvdhd k,v – ياس dhs – پيام رهبري به مناسبت آغاز سال نو `dhl vifvd fi lkhsfj Hyhc shg k, – پيام رئيس جمهور `dhl vmds [li,v- نامگذاري امسال – khl’bhvd hlshg – جزيره کيش [cdvi ;da – جزيره قشم [cdvi ral – جزيره خارک [cdvi ohv; – هگمتانه i’ljhki – جرجان [v[hk – زوزني c,ckd – بردار کردن حسنک وزير fvnhv ;vnkj psk; ,cdv – ابولفضل بيهقي hf,gtqg fdird – تن ماهي جنوب jk lhid [k,f – شباب afhf – ال سي دي hg sd nd – ال اي دي hg hd nd – مزي lcd – مثي led – هاست و دامين رايگان ihsj , nhldk vhd’hk – سايبر shdfv – فلافل tghtg – هتل شرايتون ijg avhdj,k – گام به گام ‘hl fi ‘hl – مهندسي عمران liknsd ulvhk – حذف و اضافه pbt , hqhti – تشيع jadu – اهلا و سهلا high , sigh – تفضل jtqg – صرف و نحو wvt , kp, – جامد و مشتق [hln , lajr – ثلاثي مجرد و ثلاثي مزيد eghed l[vn , eghed lcdn – اسفار اربعه hsthv hvfui – ام المومنين عايشه hl hgl,lkdk uhdai – خليفه الله ogdti hggi – سماوات و الارض slh,hj , hghvq – ليل و النهار gdg , hgkihv – کذب ;bf – دجال n[hg – شيخ مفيد ado ltdn – مهرداد باجلان livnhn fh[ghk – برادران قرايي fvhnvhk rvhdd – برادران فاطمي fvhnvhk thxld – روح الله داداشي v,p hggi nhnhad – گلمکاني ‘gl;hkd – آقايون Hrhd,k – بزرگترين سايت دانلود fcv’jvdk shdj nhkg,n – شامپوي ضد شوره ahl`,d qn a,vi – نرم کننده موي سر kvl ;kkni l,d sv – خوشبو کننده دهان و دندان o,af, ;kkni nihk , nknhk – فرش دستي tva nsjd – کره جنوبي ;vi [k,fd – مالزي lhgcd مالزي – jpwdg nv hkn,kcd تحصيل در اندونزي – aتحصيل در کانادا jpwdg nv ;hkhnh – قاليشويي rhgda,dd – هنر در خانه ikv nv ohki – پيغامگير `dyhl’dv – جديدترين سيستم ماشين [ndnjdvdk sdsjl lhadk – اسپيکر hs`d;v – مانيتور lhkdju,v – کيس ;ds – موشواره l,a,hvi – موس l,s – ميز کامپيوتر ldc ;hl`d,jv – قانون کار rhk,k ;hv – قانون اساسي rhk,k hshsd – قوانين عادي r,hkdk uhnd – قانون تجارت rhk,k j[hvj – جنبش مدني [kfa lnkd – برتقال fvjrhg – طين xdk – زيتون cdj,k – المباشر hglfhav – ابوظبي اسبورت hf,zfd hsf,vj – دوبي اسبورت n,fd hsf,vj – زن بابا ck fhfh – سيروس گرجستاني sdv,s ‘v[sjhkd – دانشمند nhkalkn – شجاعي a[hud – فلامينگو tghldk’, – 1234567890 – فانتزي thkjcd – شلقم agrl – قاراشميش rhvhalda – کتابستان ;jhfsjhk – فرهنگستان tvik’sjhk – قيصر روم rdwv v,l – سود علي الحساب s,n ugd hpshf – بانک شهر fhk; aiv – بانک قرض الحسنه مهر fhk; rvq hgpski liv – ملي کارت ارزي lgd ;hvj hvcd – ثمن elk – ثالث ehge – هشام iahl – العربيه hguvfdi – الجزيره hg[cdvi – اغاني hyhkd – افلام عربية htghl uvfdi – الملحقية الثقافية السعودية hglgprdi hgerhtdi hgsu,ndi – الرياض hgvdhq – العاب hguhf – الوطن hg,xk – اوقاه الصلاه في امريکا h,rhi hgwghi td hlvd;h – القران الکريم hgrvhk hg;vdl – بلياردو fgdhvn, – برامج نت fvhl[ kj – بث مباشر للقنوات الفضائية fe lfhav ggrk,hj hgtqhmdi – بنك الراجحي fk; hgvh[pd – پرده بکارت `vni f;hvj – پيک نوروزي `d; k,v,cd – پيک ايران `d; hdvhk – پيام نوروزي مهدي کروبي `dhl k,v,cd lind ;v,fd – پيام نوروزي مير حسين موسوي `dhl k,v,cd ldv psdk l,s,d – پرشين سکس `vadk s;s – پارازيت `hvhcdj – داود عابديني nh,n uhfndkd – تفسير الاحلام jtsdv hghpghl – تفسير الاحلام ابن سيرين jtsdv hghpghl hfk sdvdk – تعبير خواب jufdv o,hf – ترافيان jvhtdhk – تعلم اللغه الانجليزيه jugl hggyi hghk[gdcdi – ترجمه نصوص jv[li kw,w – تحويل التاريخ jp,dg hgjhvdo – توقعات ماغي فرح 2010 j,ruhj lhyd tvp 2010 – ثقافه الزوجيه erhti hgc,[di – ثبت نام عتبات عاليات efj khl ujfhj uhgdhj – ثانيه نيوز ehkdi kd,c – ثبت نام وام ازدواج efj khl ,hl hcn,h[ – ثقافه عامه erhti uhli – ثيمات بلاك بيري edlhj fgh; ddvd – ثروت خامنه اي ev,j ohlki hd – ثريا قاسمي evdh rhsld – ثريا نوچهري evdh lk,]ivd – جريده الرياض [vdni hgvdhq – جريده الوطن [vdni hg,xk – جريده اليوم [vdni hgd,l – جريده العکاظ [vdni hgu;hz – جريده الجزيره [vdni hg[cdvi – جريده الوطن الکويتيه [vdni hg,xk hg;,djdi – جند الله [kn hggi – جريده الشرق الاوسط [vdni hgavr hgh,sx – چگونه سکس کنيم؟ ]’,ki s;s ;kdl – چت سکسي ]j s;sd – چت سکسي زنده ]j s;sd ckni – چت روم سکسي فارسي ]j v,l s;sd thvsd – چتروم تهران ]jv,l jivhk – حظك اليوم pz; hgd,l – حسام الرسام pshl hgvshl – حکم و امثال p;l , hlehg – حرب القبائل pvf hgrfhmg – حواء p,hM – حسينيه الرسول الاعظم psdkdi hgvs,g hghuzl – حلويات سريعة pg,dhj svdui – حسين الجسمي psdk hg[sld – حرب الملوک pvf hglg,; – خبرنامه اميرکبير ofvkhli hldv;fdv – خاطرات سکسي خانوادگي ohxvhj s;sd ohk,hn’d – خبر ورزشي ofv ,vcad – خائد عبدالرحمان ohmn ufnhgvplhk – خلود العنزي og,n hgukcd – خبر آنلاين ofv hkghdk – ذکري b;vd – ذوالقرنين b,hgrvkdk – ذئاب لا تأكل اللحم bmhf gh jh;g hggpl – ذبيحه bfdpi – ذبيحه دوت کوم bfdpi n,j ;,l – ذذز حثقسهشد bbc persian – ذاکره الجسد bh;vi hg[sn – ذکرالله b;v hggi – ذکري mp3 b;vd ئ ح 3 – a ذبيح الله منصوري bfdp hggi lkw,vd – راصد vhwn – روزنامه اعتماد v,ckhli hujlhn – رجا نيوز v[h kd,c – راديو زمانه vhnd, clhki – ريال مدريد vdhg lnvdn – راشد الماجد vhan hgl[h[n – رابح سقر vhfp srv – راديو سوا vhnd,. s,h – زن لختي ck gojd – زواج المسيار c,h[ hglsdhv – زن صيغه اي ck wdyi hd – زواج المتعه c,h[ hgljui – زياره عاشورا cdhvi uha,vh – زمن العار clk hguhv – زين cdk – زهره الخليج civi hgogd[ – زلزال هائيتي cgchg ihmdjd – سبق sfr – سايت هاي سکسي ايراني shdj ihd s;sd hdvhkd – سايت نوروز shdj k,v,c – سکس با دختر بچه s;s fh nojv f]i – سعودي کول su,nd ;,g – شهوت سرا ai,j svh – شام 24 ahl 24 – شبيک لبيک afd; gfd; – شبکه البغدادي الحبيبه af;i hgfynhnd hgpfdfi – شات الحب ahj hgpf – شعبي کوم aufd ;,l – شعر حب auv pf – شات ahj – شهين ميهن فر aidk ldik tv – شات الخليج ahj hgogd[ – صوت الشيعه w,j hgadui – صوت المسيحي الحر w,j hglsdpd hgpv – صورحب w,vpf – صناره wkhvi – صورةسوزان تميم وهي مذبوحة w,vi s,chk jldl ,id lbf,pi – صحيفه الوطن الليبيه wpdti hg,xk hggdfdi – صلاه الاستخاره wghi hghsjohvi – صانعي whkud – صوت الخليج w,j hgogd[ – ضيعه الضايعه qdui hgqhdui – ضربدري qvfnvd – ضيعة ضايعة الجزء الثاني qdui qhdui hg[cM hgehkd – ضاحي خنفان qhpd okthk – ضيدان بن قضعان qdnhk fk rquhk – ضحک qp; – ضغظ الدم qyz hgnl – ضمي نجد qld k[n – طرب توب xvf j,f – طرب xvf – طيران الجزيره xdvhk hg[cdvi – طريق الاسلام xvdr hghsghl – طيور الجنه xd,v hg[ki – طريقه العمل البسبوسه xvdr hgulg hgfsf,si – طريق عمل شاورما xvdr ulg hgah,vlh – طيران الوطنيه xdvhk hg,xkdi – طرب نت xvf kj – طارق السويدان xvdr hgs,dnhk – ظهور مريم العذراء zi,v lvdl hgubvhM – ظهور العذراء لعمرو دياب zi,v hgubvhM gulv, ndhf – ظهور العذراء في الوراق zi,v hgubvhM td hg,vhr – ظافر العاني zhtv hguhkd – ظهورات السيدة العذراء zi,vhj hgsdni hgubvhM – ظهور العذراء فى شبرا zi,v hgubvhM td afvh – ظهور المسيح الدجال zi,v hglsdp hgn[hg – عکس سکسي بازيگران ايراني u;s s;sd fhcd’vhk hdvhkd – علم حواء ugl p,hM – عکاظ u;hz – عناکب نت ukh;f kj – عرب تايمز uvf jhdlc – عاجل uh[g – عبد الباسط عبد الصمد ufn hgfhsx ufn hgwln – عنکاوا uk;h,h – غخعفعلاث youtughe – غاده عبدالرزاق yhni ufn hgvchr – غرائب و عجايب yvhmf , u[hdf – غخع you – غازي القصيبي yhcd hgrwdfd – غرف نوم yvt k,l – غاده عادل yhni uhng – غرقان yvrhk – غاده السمان yni hgslhk – سال همت مضاعف، کار مضاعف shg ilj lqhutT ;hv lqhut – سفر رهبري به مشهد stv vifvd fi lain – شيخ فضل الله نوري ado tqg hggi k,vd – دانشنامه عام nhkakhli uhl – قصه ما مثل شد rwi lh leg an – کمدي کلاسيک ;lnd ;ghsd; – آهنگ هاي مجاز Hik’ ihd l[hc – علامه اميني ughli hldkd – اموال مجهول المالک hl,hg l[i,g hglhg; – نماينده گرگان در مجلس klhdkni ‘v’hk nv l[gs – نماينده اصفهان klhdkni hwtihk – نماينده تبريز klhdkni jfvdc – نماينده سمنان klhdkni slkhk – نماينده رشت klhdkni vaj – نماينده تهران klhdkni jivhk – سفرهاي استاني stv ihd hsjhkd – شکسپير a;s`dv – پروفسور حسابي `v,ts,v pshfd – ثبت نام براي خادمي امام رضا efj khl fvhd ohnld hlhl vqh – ثبت نام براي حج واجب efj khl fvhd p[ ,h[f – راهيان نور vhidhk k,v – شلمچه agl]i – بعث طريقنا صدام قائدنا fue xvdrkh wnhl rhmnkh – کردستان عراق ;vnsjhk uvhr – پرزيدنت `vcdnkj – سايت شخصي مراجع عظام تقليد shdj aowd lvh[u uzhl jrgdn – بانک سوئيس fhk; s,mds – باغ پسته fhy `sji – ويلاي شمال ,dghd alhg – بنز ضد گلوله fkc qn ‘g,gi – رفراندوم لايحه هدفمند کردن رايانه ها vtvhkn,l ghdpi intlkn ;vnk dhvhki ih – دير کرد ndv ;vn – پيش فروش `da tv,a – نقد و اقساط krn , hrshx – قيمت مرغ و تخم مرغ rdlj lvy , jol lvy – گوشت گوساله يخ زده ‘,aj ‘,shgi do cni – منجمد lk[ln – مرغ تخمي و زنده lvy jold , ckni – ديش استاني nda hsjhkd – چک بين بانکي ]; fdk fhk;d – چک پول ]; `,g – انتفاضه سوم hkjthqi s,l – بشار اسد fahv hsn – حافظ اسد phtz hsn – نوري المالکي k,vd hglhg;d – جو بايدن [, fhdnk – عبدالله گل ufnhggi ‘g – آرارات Hvhvhj – ارس hvs – جيحون [dp,k – خاور ميانه بزرگ oh,v ldhki fcv’ – مرگ بر تو lv’ fv j, – فوق ديپلم t,r nd`gl – ليسانس gdshks – عمارت عالي قاپو ulhvj uhgd rh`, – منار جنبان lkhv [kfhk – باغ پرندگان fhy `vkn’hk – ناهار خوران گرگان khihv o,vhk ‘v’hk – النگ دره hgk’ nvi – آبشار زيارت Hfahv cdhvj – آجيل H[dg – بهترن شيوه نگهداري ميوه fijvdk ad,i k’inhvd ld,i – عينک آفتابي udk; Htjhfd – پوزه بند `,ci fkn – منادي رحمت lkhnd vplj – شجره طيبه a[vi xdfi – الاسد قطر hghsn rxv – القرافه hgrvhti – مجموعه اشعار حضرت امام l[l,ui hauhv pqvj hlhl – مجموعه اشعار آيت الله طباطبايي l[l,ui hauhv Hdj hggi xfhxfhdd – مراد بيگ lvhn fd’ – امام محمد غزالي hlhl lpln ychgd – حد حشفه pn pati – مرواريد خليج فارس lv,hvdn ogd[ thvs – رستوران مک دونالد vsj,vhk l; n,khgn – ملکه اليزابت lg;i hgdchfj – هنگفت ik’tj – شاخ aho – بچه سر تق f]i sv jr – اسکل hs;g – کسخل ;sog – خنگ ok’ – آبخيزداري Hfodcnhvd – قاضي مرتضوي rhqd lvjq,d – خلخالي ogohgd – حميده خير آبادي pldni odv Hfhnd – ايلياد و اديسه هومر hdgdhn , hndsi i,lv – کاخ شانزاليزه ;ho ahkchgdci – نوت بوک k,j f,; – حرفه و فن pvti , tk – دروغ nv,y -ريا vdh – محکمه الهي lp;li gid – فکستني t;sjkd – لندهور gkni,v – فريد الدين حداد عادل tvdn hgndk pnhn uhng – غياث الدين جمشيد کاشاني ydhe hgndk [ladn ;hahkd – شعر براي سنگ قبر auv fvhd sk’ rfv – شعر براي کارت عروسي auv fvhd ;hvj uv,sd – آرم ايران خودرو Hvl hdvhk o,nv, – آرم شرکت سايپا Hvl av;j shd`h – آرم تراکتورسازي تبريز Hvl jvh;j,v shcd jfvdc – نصف جهان ديار ماست سپاهان افتخار ماست kwt [ihk ndhv lhsj s`hihk htjohv lhsj – آذربايجان دياريميز تراختور افتخاريميز Hbvfhd[hk ndhvdldc jvhoj,v htjohvdldc – گلستانم ديار ماست اتکاشم افتخار ماست ‘gsjhkl ndhv lhsj hj;hal htjohv lhsj – شهيد منصوري قرچک aidn lkw,vd rv]; – دامداران nhlnhvhk – پيمان ابدي `dlhk hfnd – جعل اسناد و مدارک [ug hskhn , lnhv; – سرود قديمي ايران sv,n rndld hdvhk – نام قديمي ايران khl rndld hdvhk – پرس `vs – لواط g,hx – استمناء hsjlkhM – ميکروب ld;v,f – کثافت ;ehtj – کرم انداختن ;vl hknhojk – مضرات دود سيگار lqvhj n,n sd’hv – مضرات گوشت خوک lqvhj ‘,aj o,; – مضرات شراب lqvhj avhf – خون دادن و فرق آن با حجامت o,k nhnk , tvr Hk fh p[hlj – مواد کارخانه اي مطلقا ممنوع l,hn ;hvohki hd lxgrh llk,u – شاعر عرب ahuv uvf – دلربا ngvfh – ساک sh; – ديزي سنگي ndcd sk’d – حلوا شکري pg,h a;vd – شامپو بابونه صحت ahl`, fhf,ki wpj – مترسک ljvs; – يار دبستاني من dhv nfsjhkd lk – وضع اب و هوا در چند روز اينده ,qu hf , i,h nv ]kn v,c hdkni افشاء مهمترين اخبار محرمانه دولت htahM liljvdk hofhv lpvlhki n,gj – خبرها و تازه هاي سانسور شده ofv ih , jhci ihd shks,v ani – ناگفته هاي مسئولين kh’tji ihd lsm,gdk – دروغ بزرگ nv,y fcv’ – بنا به گفته منابع موثق و اگاه fkh fi ‘tji lkhfu l,er , h’hi – به گفته شاهد هاي عيني حوادث اخير fi ‘tji ahin ihd udkd p,hne hodv – بيانيه جناح طلح طلب fdhkdi [khp wgp xgf – حزب ….. pcf …- گردهمايي و برنامه هاي آتي ‘vilhdd , fvkhli ihd Hjd – تجمع غير قانوني j[lu ydv rhk,kd – اجتماع بزرگ دانشجويان h[jlhu fcv’ nhka[,dhk – اعتراض تعدادي از hujvhq junhnd hc – دستگيري تعدادي از nsj’dvd junhnd hc – آخرين اخبار سبز از حوادث و وقايع Hovdk hofhv sfc hc p,hne – دستگيري رهبران و سردمداران حزب nsj’dvd vifvhk , svnlnhvhk pcf – كشته شدن يكي از عاليترين مقامات در حوادث اخير ;aji ank d;d hc uhgdjvdk lrhlhj nv p,hne hodv – افزايش عنقريب قيمت هاي مسكن htchda ukrvdf rdlj ihd ls;k – مسائل مربوط به سكس lshmg lvf,x fi s;s – خاطرات و داستان هاي جذاب ohxvhj , nhsjhk ihd [bhf – اخبار دانشجوئي و حوادث دانشگاه ها hofhv nhka[,md , p,hne nhka’h iih – اخبار محرمانه شكنجه هاي hofhv lpvlhki a;k[i ihd – اختلاس بزرگ آقايان hojghs fcv’ Hrhdhk – کاريابي سريع و رايگان متناسب با تخصص و حرفه و شان شما ;hvdhfd svdu , vhd’hk ljkhsf fh joww , pvti , ahk alh – آمار واقعي کشته شدگان hlhv ,hrud ;aji an’hk – نياز به همکاري تعدادي متخصص و استخدام فوري با حقوق و مزاياي کاملا مکفي kdhc fi il;hvd junhnd ljoww , hsjonhl t,v fh pr,r , lchdhd ;hlgh l;td – تصاوير دوربين مخفي jwh,dv n,vfdk lotd – آن روي سکه اين آقايان و خانم ها Hk v,d s;i hdk Hrhdjk , ohkl ih – پشت پرده هنرپيشه ها `aj `vni ikv `dai ih – آخرين فيلتر شکن هاي رايگان روز Hovdk tdgjva;k ihd vhd’hk v,c – اختلافات شديد احزاب و جناح هاي مخالف hojghthj andn hpchf , [khp ihd lohgt – انواع برنامه رايگان hk,hu fvkhli vhd’hk – كشت و كشتار بزرگ قرن ;aj , ;ajhv fcv’ rvk – كد جاوا اسكرپت ;n [h,h hs;vd`j- هك و ضد هك i; , qn i; – ترفند رجيستري ويندوز كامپيوتر و رايانه و داس jvtkn v[dsjvd ,dkn,c ;hl`d,jv , vhdhki , nhs – فلاپي ديسك tgh`d nds; – بهترين مرورگر جهان fijvdk lv,v’v [ihk – ويروس كش ,dv,s ;a – سيسكو سرور كلاينت sds;, sv,v ;ghdkj – دانلود خودكار از سايت رپيدشير nhkg,n o,n;hv hc shdj v`dnadv – P30world.com | دانلود `d sd nhkg,n – شبكه اجتماعي ويززز af;i h[jlhud ,dccc – ميهن دانلود MihanDownload.com ldik nhkg,n ميهن دانلود – پرشين وي persianv.com `vadk ,d – كپي ;`d – آسان دانلود – AsanDownload.com Hshk nhkg,n – Mihanrobot | ميهن روبوت ldik v,f,j – موتور جستجوي شهر آنلاين l,j,v [sj[,d aiv hkghdk – آپلود سنتر عکس H`g,n skjv u;s – gooloo گولو ‘,g, – ziryahoo زير ياهو cdv dhi, – Yahoo Invisible Checker غشاخخ هدرهسهذمث زاثزنثق- d سايت خبري Bitaraf.com shdj ofvd fd xvt nj ;hl – پاتوق تخصصي نرم افزار `hj,r jowwd kvl htchv – آگهي نامه H’id khli – وب سايت هفت گردون ,f shdj itj ‘vn,k – دانلود آهنگها و آلبومهاي جديد nhkg,n Hik’ih , hgf,l ihd [ndn – pix2pix.Org | گالري عکس ‘hgvd u;s پيكس تو پيكس – dجوک، طنز، لطيفه، عکس خنده دار [,; xkc gxdti u;s okni nhv – Downloadha دانلودها – dليمونات – Limoonat.com gdl,khj – Patoghfa پاتوقفا `hj,rth حشفخلابش – dسافت گذر ـ دانلود رايگان shtj ‘bv – nhkg,n vhd’hk – خدمات وبلاگ نويسان| PICHAK.NET onlhj ,fgh’ k,dshk پيچك – dگالري www.filmdoni.ir ‘hgvd صصص.بهمئيخده.هق – dسايت تخصصي موبايل| Takmob.Net shdj jowwd l,fhdg – لينك باكس بزرگ ايراني ها gdk; fh;s fcv’ hdvhkdih – مجله اينترنتي l[gi hdkjvkjd – برترين هاي وب fvjvdk id ,f – آپلود سنتر عکس up. – سيصد و چهل و شش sdwn , ]ig , aa – Amar آمار َئشق Hlhv – بيرموزيک fdvl,cd; – يارآنلاين صداي سرزمين مادري dhvHkghdk wnhd svcldk lhnvd – قهرمان مردان آهنين ivlhk lvnhk Hikdk – زيبا ترين مجريان جهان cdfh jvdk l[vdhk [ihk – امكانات جديد سايت hl;hkhj [ndn shdj – اصول كافي hw,g ;htd – ماه سلطان رباني lhi sgxhk vfhkd – همسر آيت الله منتظري ilsv Hdj hggi lkjzvd – رتبه ايران در اقتصاد جهاني vjfi hdvhk nv hrjwhn [ihkd – رتبه ايران در اعدام vjfi hdvhk nv hunhl – پولشويي `,ga,dd – نابغه پرسشگر khfyi `vsa’v – حكيم عمر خيام p;dl ulv odhl – كنگره و سناي آمريكا ;k’vi , skhd Hlvd;h – آموزش زبان عربي Hl,ca cfhk uvfdd – آموزش زبان نصرت Hl,ca cfhk kwvj – لوازم ورزشي g,hcl ,vcad – بدنسازي fnkshcd – دوپينگ n,`dk’ – شركت در مردان آهنين av;j nv lvnhk hikdk – سنگ قبر sk’ rfv – بحار الانوار fphv hghk,hv – سفينه stdki – گبر ‘fv – جمهوري خودمختار چچن [li,vd o,nlojhv ]]k – قمه كشي rli ;ad – فرانسيس بيكن tvhksds fd;k – آرنولد شوانتسنگر Hvk,gn a,hkjsk’v – كاوه آهنگر ;h,i Hik’v – تيراژه ماشين jdvhi lhadk – علم روز دنيا ugl v,c nkdh – دعوت nu,j – زندگي خصوصي ckn’d ow,wd – كتاب تعبير خواب ابن سيرين ;jhf jufdv o,hf hfk sdvdhk – قانون ابوعلي سينا rhk,k hf,ugd sdkh – حكايان نغز p;hdhj kyc – نقض قوانين krq r,hkdk – كمك مالي ;l; lhgd – پاسخگوي تلفني به سوالات `hso’,d jgtkd fi s,hghj – شارژ همراه اول ahv ilvhi h,g – شارژ ايرانسل ahv hdvhksg – ويترين ايرانسل ,djvdk hdvhksg – خريد وي پي ان ovdn ,d `d hk – بوتيك لباس f,jd; gfhs – ثبت نام براي مانكن شدن efj khl fvhd lhk;k ank – آموزش بازيگري Hl,ca fhcd’vd – آموزش بستن شال Hl,ca fsjk AHG – آموزش راه رفتن روي اب Hl,ca vhi vtjk v,d hf – آموزش حسابداري Hl,ca pshfnhvd – آموزش نقاشي Hl,ca krhad – آموزش ويالن Hl,ca ,dhgk – آموزش گيتار Hl,ca ‘djhv – آموزش نوازندگي Hl,ca k,hckn’d – آموزش رانندگي Hl,ca vhkkn’d – آموزش رقاصي Hl,ca vrhwd – آموزش آرايشگري Hl,ca Hvhda’vd – آموزش گريم Hl,ca ‘vdl – آموزش سفالگري Hl,ca sthg’vd – آموزش گدايي Hl,ca ‘nhdd – آموزش خياطي Hl,ca odhxd – آموزش گرافيك Hl,ca ‘vhtd; – آموزش جادوگري Hl,ca [hn,’vd – آموزش دعانويسي Hl,ca nuhk,dsd – آموزش سنتور Hl,ca skj,v – آموزش تئاتر Hl,ca jmhjv – آموزش شماره دادن Hl,ca alhvi nhnk – آموزش مدل لباس Hl,ca lng gfhs – آموزش خانه داري Hl,ca ohki nhvd – آموزش شرخري Hl,ca avovd – خريد پستي ovdn `sjd – قيمت شكن rdlj a;k – زير قيمت بازار cdv rdlj fhchv – خدا نگهدار onh k’inhv نظرسنجي آنلاين kzvsk[d Hkghdk – آموزش راگان پاركور Hl,ca vhd’hk `hv;,v – جلوگيري از ريزش مو [g,’dvd hc vdca l, – كبودي زير چشم ;f,nd cdv ]al – گودي زير چشم ‘,nd cdv ]al – شرابخوري avhfo,vd – مشاغل خانگي lahyg ohk’d – رئيس شوراي اصناف vmds a,vhd hwkht – پايگاه هاي اينترنتي `hd’hi ihd hdkjvkjd – آشپزخانه مركزي Ha`cohki lv;cd – راهنماي تغيير قالب vhiklhd jyddv rhgf – درج كد يا اسكريپت nv[ ;n , hs;vd`j – انتخاب قالب وبلاگ hkjohf rhgf ,fgh’ – نويسندگان وبلاگ k,dskn’hk ,fgh’ – تغيير كلمه عبور jyddv ;gli uf,v – ميز كار ldc ;hv – آموزش گام به گام فتوشاپ Hl,ca ‘hl fi ‘hl tj,ah` – اعزام به مناطق عملياتي huchl fi lkhxr ulgdhjd – انصراف از تحصيل hkwvht hc jpwdg – اعضاي دائم شوراي امنيت huqhd nhml a,vhd hlkdj – قطعنامه شوراي امنيت rxukhli a,vhd hlkdj – گلادياتور ‘ghndhj,v – جديدترين مصوبه مجلس [ndnjvdk lw,fi l[gs – دستگاه كارت خوان nsj’hi ;hvj o,hk – علايق شخصي بازيگران ughdr aowd fhcd’vhk -طراحي نرم افزار xvhpd kvl htchv – الگانس hg’hks – ماشين هاي جديد lhadk ihd [ndn – بي ام و fd hl , bmw – سواحل قناري s,hpg rkhvd – شكلات پسته اي a;ghj `sji hd – نشريات سروش kavdhj sv,a – ساخت و ساز غير قانوني shoj , shc ydv rhk,kd – قانون منع استفاده سلاح هاي اتمي rhk,k lku hsjthni sghp ihd hjld – موشواره l,a,hvi – جابر روزبهاني [hfv v,cfihkd – چشم انداز سند بيست ساله ]al hknhc skn fdsj shgi – رئيس جمهور لهستان vmds [li,v gisjhk – وزير جنگ اسرائيل ,cdv [k’ hsvhmdg – سورنگ و آمپول s,vk’ , Hl`,g – سبزي خردكن sfcd ovn;k – نوشته هاي يك دانشجو k,aji ihd d; nhka[, – آرمين و نگار Hvldk , k’hv – سوپ جو s,` [, – حذف منچستر pbt lk]sjv – شرايط صدور شناسنامه المثني wn,v akhskhli hglekd – صدور كارت ملي هوشمند المثني wn,v ;hvj lgd i,alkn hglekd – ضمانتنامه qlhkjkhli – شعيب بن صالح audf hfk whgp – سيد يماني sdn dlhkd – شب نامه af khli – فال نامه thg khli – برادران دالتون ها fvhnvhk nhgj,k ih – حيدر مصلحي pdnv lwgpd – مبارزه با گرانفروشي lfhvci fh ‘vhktv,ad – قبر رضاخان rfv vqhohk – هفته نامه itji khli – طي الارض xd hghvq – دانلود كارت صدا nhkg,n ;hvj wnh – زيراكس cdvh;s – كاخ شانزاليزه ;

مرجع دانلود موزيك

جديد ترين آهنگ ها در آوان

بهترين راه كسب درآمد از طريق اينترنت

تمام حقوق مادی و معنوی قالب و مطالب متعلق به Singing بوده و کپی برداری از مطالب فقط با ذکر لینک مطلب سایت مجاز می باشد.نی نی سایت

dhl 'sjv
dhl ‘sjv

دیدگاهی بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

×
سایت ادرس مهارتو صرفا معرفی بوده و صحت اطلاعات را تایید یا رد نمیکند. برای اطلاعات و ادرس مهارتو را سرچ کرده و جدیدترین مطالب ما را به صورت رایگان بخوانید.